Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

~ Revenge Note 2 ~

Notre belle école donne, partage et soigne

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973

~ Revenge Note 2 ~

Ne vous amusez pas uniquement pendant toutes les vacances d'été.

Vous devriez étudier les matières que vous trouvez difficiles...

- Pourquoi ? - On n'en a pas envie.

Très bien alors.

Vous avez fait un excellent travail ce semestre.

Restez en bonne santé. Je vous verrai tous au prochain semestre.

- Oui ! - Oui !

Le semestre est officiellement terminé.

- Je suis trop énervé . - Allons-nous en.

Ji Na,

merci pour l'invitation.

Je ne peux pas croire que nous partons en voyage ensemble.

J'ai toujours voulu faire ça.

Ma grand-mère est heureuse que j'amène mes amies.

Elle aime avoir beaucoup de monde chez elle.

C'est un tel soulagement que le hagwon soit également fermé.

Sinon, je n'aurais pas pu venir.

Rok Hui, es-tu sûre de ne pas pouvoir venir ? Ce serait formidable si tu pouvais nous rejoindre.

Désolée, je dois m'occuper du gymnase.

Et moi ? Puis-je venir à la place de Rok Hui ?

Que diable ? Reste en dehors de ça. Grossier personnage.

Je pense que je pourrai te laisser venir si tu amènes Ro Bin.

Ro Bin, allons avec elles.

- Non merci. - Viens avec nous.

Allez.

Pensez-vous que Ro Bin irait à la campagne comme ça ?

Il appartient à un endroit comme L.A.

Ro Bin, veux-tu participer avec moi à un camp d'anglais à L.A.?

Je t'y emmène.

Tu peux aller à L.A par toi-même.

Allez. Vraiment tu ne viens pas ?

Viens avec nous.

Zut.

Hé !

Ji Na, va ouvrir.

J'ai invité Je Yi et Ro Bin pour le déjeuner.

- Maman ! - Maman !

- Pourquoi tu nous le dis que maintenant ? - Pourquoi tu nous le dis que maintenant ?

Dépêchez-vous et entrez.

Dites-moi si vous en voulez plus. J'en ai fait beaucoup.

- Merci. -Merci.

Ça alors, vous mangez si bien les garçons.

Au fait, quand reviennent vos parents ?

Je ne pense pas qu'ils puissent venir.

Quelque chose est arrivé là-bas.

Oh non. Ils doivent tellement vous manquer.

Les garçons, vous pouvez donc

rendre visite à la grand-mère de Ji Na ?

- Pardon ? - La grand-mère de Ji Na vit à la campagne.

Ji Na y va avec ses amies demain.

Vous pouvez vous joindre à elles.

Maman, ils n'aiment pas la campagne.

Non, je veux bien y aller.

- Pouvons-nous vraiment y aller avec elles ? - Bien sûr.

La grand-mère de Ji Na aime avoir beaucoup de monde.

Je vais y aller. Et toi, Ro Bin ?

Si tu ne veux pas y aller, j'irai tout seul.

Tu penses qu'il irait ?

Tu ne viens pas, hein ?

Non, je vais y aller.

Vraiment ?

- Voilà qui m'étonne. - Pourquoi ?

Je ne peux pas y aller ?

Je vais devoir cuisiner pour moi si je reste seul.

Je veux tout bonnement y aller.

Mon Dieu, quelle bonne surprise.

Oppa, passons un bon moment ensemble.

J'ai des manches courtes, des manches longues,

débardeurs, pyjamas, survêtement ,

et chaussettes. J'ai tout emballé.

Puis pour mes produits de beauté,

j'ai une crème, des fards à paupières et de la crème solaire ...

Oh, j'ai besoin de plus de masques pour le visage.

Je pensais que tu ne voulais pas y aller. Tu as l'air excité.

Eh bien, je veux dire...

Je n'étais pas excité avant, mais maintenant...

Oppa Ro Bin vient aussi.

Hé ! C'est à moi.

Tu ne vas pas le porter de toute façon.

Je vais le mettre. Rends le moi.

Arrête de mentir. Tu ne vas pas le mettre.

Ne sois pas si gourmande.

J'ai dit que je vais le mettre.

Rends le moi.

Donnez le moi.

Je vais vous le couper en deux .

- Tu peux le porter, Sa Na. - Non, c'est bon. Tu peux le prendre.

- Alors on peut le porter toutes les deux . - Tu as raison.

Partager c'est aimer. Allons-y.

- Oui. - Allons-y.

Mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh mon Dieu, c'est du soju.

Oui, je n'aime pas trop le vin.

Vas-tu quelque part ?

Demain, je vais à Paris.

Tu vas à Paris ? Seule ?

Seigneur, je suppose que tu as réellement quelque chose.

Tu devrais au moins y aller avec un homme.

Qu'est-ce que tu racontes ? J'y vais avec Gi Jun.

Gi Jun a réservé les billets d'hôtel et d'avion pour moi.

N'est-il pas gentil ?

Il est tellement mignon. Il me fait pourrir les dents.

Es-tu sûre qu'il est normal ?

Joues-tu de ses faiblesses ou quelque chose comme ça ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Gi Jun me tient tellement à cœur.

Pourquoi essayes-tu de trouver des défauts chez tous les gars que je rencontre ?

Si je ne me marie pas, ce sera de ta faute, compris ?

C'est ton problème. Pourquoi serait-ce ma faute ?

Tu étais tellement pointilleuse sur le gars que je fréquentais.

Tu l'as fait fuir. Tu ne t'en souviens pas ?

Je t'ai sauvé des ennuis. Il était tellement bizarre.

Tu as des normes si basses en ce qui concerne les hommes.

Oh mon Dieu.

C'est Gi Jun qui appelle. Va-t'en.

Allo ?

Dépêche-toi et sors.

Oh mon Dieu.

Elle est totalement folle de lui.

Va-t'elle à nouveau brûler les étapes ?

Soyez prudentes et écoutez votre grand-mère.

Amusez-vous bien.

D'accord, je t'appellerai tous les jours.

Avec nous et tante Seon Hui parties, tu vas rester toute seule.

Est-ce que ça va aller ?

Bien sûr, tout ira bien.

Je vais avoir la place pour moi toute seule.

S'il vous plaît, prenez votre temps pour revenir.

Maman, si tu as peur toute seule,

appelle Papa et...

Ne dis pas de sottises. Dépêchez-vous et partez.

- Allez-y - Au revoir.

Au revoir.

Mes trésors.

Mais que fait cette femme ?

Tu ne pars pas ?

Il me reste encore du temps avant mon vol.

L'aéroport est tellement occupé et encombré ces jours-ci.

Dépêche-toi et prépare-toi.

Je vais me débrouiller.

Ça sent bon à la campagne.

C'est super.

Internet fonctionne-t-il ici ?

Ça ne capte pas bien.

Bon sang, es-tu accro à Internet ?

Pourquoi cherches-tu Internet même en vacances ?

Peu importe. Nous t'avons laissé venir à cause de Ro Bin.

Ferme ta gueule !

Désolé.

Dis donc, tu as de belles chaussures. Elles sont neuves ?

Si on marche sur tes nouvelles chaussures, tu ne les perdras jamais.

Dois-je leur marcher dessus pour toi ?

Hé ! Arrête.

Dépêchons-nous et partons. Ma grand-mère attend.

Grand-mère!

Aigoo !

Mes adorables petites-filles sont là.

Oh mon Dieu.

Ça fait si longtemps

depuis votre dernière visite toutes les deux.

Sa Na, c'est la première fois que tu reviens depuis, non ?

Oh mon Dieu.

Tout va bien.

Oh là, Sam Sun.

Je suppose qu'elle ne se souvient pas de toi.

Quoi ? Sam Sun ?

- C'est Sam Sun ? - Oui.

Sam Sun,

tu es trop mignonne.

Sam Sun, jouons ensemble plus tard.

Pas question.

Où est passé le chiot Sam Sun ?

Sam Sun est devenu un fauve.

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut. - Bonjour.

- Bonjour. - Vous avez fait un long voyage.

Entrez.

Je n'aurais pas dû me vanter auprès d'Eonni.

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Comment puis-je lui dire que c'est annulé ?

Oh mon Dieu, Gi Jun.

Je pensais justement à toi.

Je pense que nous sommes bien en phase.

Seon Hui, je suis tellement désolé.

Quelque chose est arrivé au travail,

donc je ne peux pas partir en voyage demain.

- Quoi ? - Je voulais vraiment

vous montrer le Paris de nuit.

Devrais-je démissionner et y aller ?

Non,

Je ne suis pas le genre de personne à faire obstacle à la carrière de quelqu'un.

Bien sûr, le travail passe en premier.

Nous pouvons faire un voyage une autre fois.

Je le savais, vous êtes si différente des autres femmes.

Allons-y une fois que j'ai réglé cette affaire.