The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

...לא, לא

(ג'רמי בראט (שרלוק הולמס

(אדוארד הארדוויק (ד"ר ווטסון

ה ר ו ו ק ה מ ב ו ק ש -

muja :תרגום וסינכרון

:ע"פ סיפור של ארת'ור קונאן דויל 'הרווק האציל'

.כאילו המוסד נעלם

הכאב הקיים לבטח .מאחורי החומות הללו

.אין מפלט מסערות הנפש

.אכן

.עוד פרשה גמורה

לא היה צורך לעזוב .את רחוב בייקר

ילד חד-עין היה יכול .לפתור את זה

.בהצלחה עם הסמינר .ותודה

זו זכות, ידידי היקר, אם הפרשה .הסתיימה בהצלחה אחרי הכל

...והולמס .אל תשתעמם

במאי: פיטר האמונד

.טירת גלאווין

.גלאווין

.זה כל כך יפה, רוברט

כלל לא ציפיתי .שזה יהיה כה יפה

?וזה באמת השתייך תמיד למשפחתך .משך 400 או 500 שנה בערך-

.אני רוצה לראותו .לא, האטי-

?מדוע איני יכולה לראותו

.נערתי היקרה, אינך מבינה .איני יכול סתם לצוץ בגלאווין

.אף לא את

את יכולה להיות אלוהית .ועשירה להדהים, אך אינך יכולה

?אך מדוע איני יכולה

,זה שלך, אתה לורד סנט-סיימון .זהו ביתך

.זה בית אבותיי, לא סתם שלי

,את מבינה ,המשרתים שלמעשה חיים שם

כל אחד מהם בילה בעצם בגלאווין .חלק רב יותר מחייו מאשר ממני

.אינני רוצה להטריח אותם

.אני מבינה ,אז, גם כשנהיה נשואים

,אם ארצה לבקר ?אצטרך להודיע מראש

.כן, עדיף יום-יומיים מראש

.לא הבנתי .כמו מנהגי מלכות

.כן

?זה יסתדר, רוברט ?מה, יקירתי-

הכוונה אליי, מי אני ?...ומנין אני באה

כלומר, לגבי המשרתים .ולגבי משפחתך

הם כבר חושבים עלייך .כמישהי אקזוטית

אך אני בתו של כורה .ממחנה כרייה

,אבא אולי גילה שם זהב .אך עודני בתו של כורה

.זה לא חשוב .חינוך מושלם לחיי כפר

,כל המחוז יהיה לרגלייך .כפי שאני

.אוי, הבט בזה

מה זה עושה פה? -תמיד היה .איזה גן-חיות בגלאווין

.יש לי מישהו שממשיך עם זה

את יודעת, יש לי הרגשה .שהחתול מאמריקה, כמוך

.הוא בא לקדם את פנייך .יצור פראי ויפהפה-

.אף לא חצי פראי ויפהפה כמוך

.מים

.מים לאבק

.קדימה

אמיליה, למה שלא תניחי לה ?לתת לי את הכלבה

.לא, לא, היא נשארת אתי .היא עלולה להירמס ברגלי הסוסים

.פלא שהגענו עד הלום בכלל

.זה הגיע וכך גם הם

?פריס, אמרת ?מה אמרת

.הם שלחו את הילדה לפריס .לשם מה? -לבית ספר-

כן, אמריקנים אכן שולחים ,את בנותיהם לפריס

.כך נתנו לי להבין

.הם ישרפו את הבית .אני בספק-

מנסיוני פריס נושמת .שטחיות או פילוסופיה

אף לא אחת מהן .מועילה לך בחיים

.לא, אני מניחה שלא

.לפחות הילדה אינה שחקנית

.הו, פלורנס

...אליס, אליס

.האטי, זו משפחתך לעתיד .הם רוצים לחבב אותך

הם רוצים לחבב את כלתו .המיועדת של לורד רוברט

,די להשתטות, האטי. -אך אליס ?האם ראית את הנשים הללו

האטי דוראן, הייתי רוצה להזכיר לך תקרית מסויימת

שהתרחשה בערוץ טומפקינס .לפני פחות משנתיים. -הדוב

.אליס, מתתי מפחד

.ניצבת אל מול הדוב .לא יכולתי לזוז-

.התייצבת שם בפניו .האמנת בעצמך ועשית זאת

.עכשיו, רדי במדרגות

,הנרייטה, יקירתי .אינך יכולה לחיות בגלאווין

?מדוע לא .כי גלאווין לא מתאים למגורים-

.אך זה פשוט מושלם .במהרה נסתדר עם זה

אני אומרת שזה המקום .הכי יפה שראיתי מעודי

אינך זוכרת כמה נחמד היה

כאשר כל הגברים באו עם החרמשים שלהם

,לכסח את השחת בפארק ?ואת מסיבות הקיץ

.כל עששית בבית דלקה

.ובחוץ, ריח השחת לאור הירח

.את זוכרת? -כן, כן

.אני זוכרת

,מר שרלוק הולמס היקר"

.אבי ברח. אנא, עזור לי למוצאו" ."טימות'י

.החתול שלי 'בוזוול' נעדר" ."כסף לא מהווה בעייה

העורך, לונדון-כרוניקל -

ובכן, אומר לכן מה .לאמיתו של דבר אני חושבת

אני סבורה שהיא יפה .באופן יוצא דופן

.כך אני חושבת

וסבורני שרוברט מאוהב .עד למעלה מאזניו

.אני מסכימה .זו דעתי-

,וגם בלה סבורה כך ?לא כן, מלאך שלי

בלה אמרה שמיס דוראן ."מאוד "גזעית

."מאוד "גזעית

הנרייטה היקרה, אל לך לקחת את .דברי אמיליה ברצינות רבה מדי

.לא שמעתי מילה מכל זה

.רוברט כה ראוי לך, יקירתי

,הוא היה חסר מזל באהבה

!והעסק שלו... -הס

.מרי, זכרי

מדוע איני יכולה להשלים ?את מה שעמדתי לומר

?מתי סועדים .מצויין-

.מצויין

.רדי ממני .בואי הנה, מגעילה-

.רדי ממני

.רדי ממני .לא

"ר ו ח ו ת"

אתה רק דמיינת את כל הדברים .האיומים הללו, אוסוואלד

.זה היה פרי דמיונך

הסבל הזה היה ....יותר מדי בשבילך

?שלום, מר הולמס. -אפשר .כן, אבל יש חזרה-

,בבית, עם אמך .בני המבורך

.הכל שלך, לבקשתך .ממש כשהיית ילד קטן

.ההתקף חלף עתה .אמא, תני לי את השמש-

?אוסוואלד, מה קרה .הבט בי

?אינך מכיר אותי

...השמש

...לא

!לא

.צופים בנו

.לא אערוך חזרה בנוכחות זרים

.גש לשם .צא לדרך

...קדימה

.מה את מחפשת? -לא עניינך .זה לא של לורד רוברט-

,זה יום השנה ה- 7 שלנו .לא כן? -7 שנים

,יום השנה הארור שלך .לא שלו

את יודעת זאת, הוא יודע זאת ?והחתול יודע זאת. מה יש לך

.צאי החוצה

.לכי תביאי לי עוד בקבוק

אני לא הזונה שלו .שיש לשלם לה

.הוא בטח בי

.אני לא הזונה שלך, מילורד

.לא

בוא ועשה שימוש .בזונה שלך, מילורד

לעולם לא תהא לך אחת .שתעשה כרצונך, כמוני

.תודה

סלחי לי, גברתי, אם לא אצטרף .לשתיית יין-שאטו הצרפתי הזה

.אני משער שהוא מעודן מדי לטעמי .יש שיאמרו, מתורבת מדי

אשתה לבריאותך, אך יהיה זה עם .ויסקי השיפון של סמואל מרקולין

.מין ויסקי מעושן .זה נוסע אתי לכל מקום

.כמה נבון, מר דוראן .מאוד נבון

,אם יש למישהו טעם מבוסס ...אז למה

.בדיוק כך... בדיוק כך

.היין נהדר, אדוני

.תהיי לי בריאה

אתה הלא יודע שקבעתי סכום ניכר .להאטי לעת נישואיה

,היא מאוד מודעת לנדיבותך .אדוני

.היא ציינה זאת לא פעם .ודאי-

ספר לי עכשיו .על הבית הזה שלך

.בית גדול .עצוב למראה, כך מספרים לי

.אני מסכים לזה

אך אינני מוכן לבזבז יותר .על הזמן שאבלה שם

.האטי סיפרה לי כמה יפה הוא

דומני שהיא היתה רוצה .שזה יהיה אחד מבתיה

הייתי רוצה להשביע את רצונה ...של האטי בכל דרך שאוכל

אך אינני בטוח שאפשרי ?לגור בגלאווין. -מדוע לא

,תמיד היית גלוי-לב עמי .אז אודה במשהו לפניך

כשהייתי הרבה יותר צעיר ,ובקושי הבנתי בעסקים

,קיבלתי ייעוץ גרוע מאוד .מבחינה פיננסית, הכוונה

?באיזה אופן

שוכנעתי למכור ,חלקים נידחים של גלאווין

עד שלא נותרה די הכנסה .מן האחוזה להחזיק בבית

ואז נוצלו משכנתאות לתיקונים .שגרעו אף יותר מההכנסה

?ואיש לא הזהיר אותך מהתוצאות

.בטחתי ביועציי

.הם היו יועציו של אבי

...כשאתה גדל במקום כמו גלאווין

.זה נראה נצחי

.אני בהחלט מבין זאת

,אני זזה, מיס מילר .ואני מקווה שתעשי כדומה

.כי אין טעם שתעשי אחרת

...שחררי אותי מהצרה הזו

?את המושיעה שלי .אני אומרת לך לצאת החוצה-

רווק ידוע מתחתן-

הנה, זה אמור להזיז לך כמה .דברים בגלאווין בתור התחלה

.כמה נדיב, אדוני

.אתה תשגיח על ילדתי .אני אשגיח על ביתך

.אל פארק-קלאב

.אל פארק-קלאב .וינסנט

.תודה

!סע .סע

.זכור את ההסכם שלנו, מילורד

,תשלום לרבעון הזה .או שאעקל את המשכנתאות

אני עומד להתחתן מאוחר .יותר הבוקר, גאלהאר

אבי הכלה הוא האיש הכי עשיר .לחוף האוקיינוס השקט

,הוא ימלא את כל רצונה .כל עוד אדאג לאושרה

.כן, תדאג שתהיה מאוד מאושרת

שותפיי ואני לא משתוקקים .להיות הבעלים של גלאווין

.אנא, אל תאלצנו לכך

היו בטוחים שלעולם .לא תגיעו לכך

.סלחו לי, רבותיי

.תודה, מרת הדסון ?האם זהו מבט של תוכחה