Heartbeat

Que la fête commence.

Sais-tu combien il est rare de voir un chirurgien faire

une transposition hemi-portocave en cas d'occlusion de la veine porte ?

C'était rhétorique, Tats.

Isolez la veine porte.

Traction.

Les bons médecins comme le Dr Harrison

ont un rythme chirurgical dans leur tête.

Une synchronisation inconsciente qui crée un lien étroit entre

vos pensées et vos mains.

On perd de la pression.

Vous voyez, son patient se vide de son sang devant nos yeux.

Remarquez-vous l'adresse avec laquelle le Dr Harrison

ferme ses yeux et contrôle complètement le saignement ?

Il exerce l'exacte pression nécessaire...

Et il entre pour doucement

réparer le vaisseau,

le forçant à succomber à sa volonté.

Ses mains manipulent la veine cave...

jusqu'à ce que la veine porte soit

en position de recevoir sa lance.

Je l'ai.

Je n'ai pas du tout peur du sang, sauf quand il gicle.

Que quelqu'un le relève.

Besoin m'écouter ! Fou pas suis ne je !

- Je sais ! Je ne comprends pas. - Fou c'est...

- Calmez-vous ! - Lever me moi laissez.

D'accord ! D'accord !

Il nous faut des sangles !

Je m'en charge. Tu penses que...

Tout pas du va ne ça.

On trouvera ce qui vous arrive.

- Restez avec moi, d'accord ? - Moi-écoutez !

- Oui, je ne vous comprends pas. - Moi-écoutez !

Tu as assuré.

Je suppose que tu n'es plus fâchée contre moi.

Tu sais combien tu étais sexy couvert de bile et de sang ?

C'est ce qu'il faut pour t'exciter.

Je dois y aller.

Tout le département m'attend.

- Qu'est-ce que 5 minutes de plus ? - 15.

Merci beaucoup.

Oui, ça semble bien.

La nouvelle aile psychiatrique.

J'aimerais souligner que notre labo de recherche psychiatrique

est l'une des trois établissements sans cruauté envers les animaux

de tout le pays.

Nous avons une politique humaine envers les animaux

grâce à notre directrice des innovations, le Dr Panttiere.

Elle passe par tous les services au St Matthew's.

Elle est assez incroyable, en réalité.

Elle les exploite de façons inimaginables.

Docteurs Harrison et Panttiere,

je vous vois les deux dans mon bureau quand vous aurez fini.

Vous ai-je dit que ma famille vivait dans le district Chaoyang ?

Mon père travaillait à Beijing.

Prenons une tasse de thé.

On n'a pas encore fini les nouveaux rapports,

je vous montre ce qu'on a déjà...

À l'aise, docteur. Ce n'est pas une visite officielle.

C'est une visite de patient. Je suis le patient.

Un résident m'a coupé avec une lame de 15.

Y a quelqu'un ?

Quelqu'un pourrait dire au Dr Panttiere

que Max Elliot est là ?

Vous êtes Max Elliot.

On s'est déjà rencontré, en fait.

Il y a des lustres, alors qu'Alex Panttiere était interne.

Vous ne vous rappellerez pas, mais je suis un de vos plus grands fans.

- Salut, Jesse. - Vous vous souvenez de mon nom ?

Refilez-moi des anti-douleurs

et je chanterai absolument tout ce que vous voulez.

Il faudra relever cette cheville.

- 5 ml de tramadol, merci. - Tout de suite.

Voilà.

Que vous êtes-vous fait ?

J'ai essayé de suivre mes gosses sur un skateboard.

Ça n'a pas trop bien marché.

M'escroquer de essayé a vendeur le.

Monnaie ma toute voulais je.

Rien pour arrêté m'ont !

Lacération du front, possible lésion cérébrale traumatique.

Asseyez-vous et calmez-vous.

Je ne peux pas croire ce à quoi j'ai assisté là-dedans.

Il a fait la transposition hemi-portocavale d'une occlusion

de la veine porte en pleine transplantation d'un foie !

Il fallait donc que vous fassiez l'amour dans le service psy.

Pause. On s'est disputé hier soir...

- Ce n'était pas une dispute. - On venait de...

Vous avez manqué de professionnalisme !

Pas une dispute ?

Dis-moi simplement que j'aurai à nouveau une amende.

En fait non, Alex.

Tu n'auras pas d'amende cette fois.

J'ai pensé à bien pire pour toi.

Vas-y.

Une séance d'une heure pour vous deux, ensemble,

avec le Dr Hackett.

Je préférerais donner tout mon salaire.

Annuel.

Il donnera un testicule.

Il nous faut une minute.

Le Dr Shane me cherche ?

J'écoutais Back and Forth ,

religieusement.

- C'était... - Cet album était nul à chier.

J'adorais chacune de ses chansons.

Tu devais être sous amphét.

J'étais en fac de médecine, oui.

Voici mon camarade, Evelyn Callahan.

Il a fait sa première année à la Clinique du sport Kerlan-Jobe.

Je vous connais.

Vous êtes le mari gay d'Alex.

Mal faisait me il !

- Que se passe-t-il ? - Stop !

- On a besoin d'aide en haut. - Arrête !

Calme-toi, OK ? Il pourrait être dangereux.

Tu es dangereux.

Ne faites pas ça !

Quelqu'un doit le protéger.

Va par là !

Où est Ji-Sung ?

Où est tout le monde ?

Posez ça !

Allez, allez !

- Attendez. - Peur pas n'ayez.

Posez ça ! Posez ça !

Pas blesserai vous ne je.

Bon c'est.

Il parle à l'envers.

Mes gamins le faisaient tout le temps quand...

ils ne voulaient pas que je les comprenne.

C'est bon.

Il me faut un brancard et des porteurs !

Le suspect est inconscient.

On a fini, Sam, venez là.

Vous le faites venir ici ?

J'appelle la sécurité ?

- Vous lui faites confiance ? - Oui.

Il était terrifié.

Pouvez-vous imaginer comme c'est dur pour lui ?

Mettez-vous là.

Vous tapez aussi à l'envers ?

Écrivez. Je le lirai à l'envers.

Des vertiges ?

"Non, j'ai juste faim. Et vous avez de beaux yeux."

Merci.

Restez concentré.

Troubles de la vue ? Migraines ?

- Voyez-vous des lumières clignoter ? - Vous ne pouvez pas entrer.

Depuis combien de temps parlez-vous comme ça ?

- Absurde. C'est mon petit-fils. - Madame !

Tu vas bien, mon amour ?

Roule ça !

Pardon, madame, bonjour.

Gwendolyn Prestwick.

Madame, je vais vous arrêter.

Je n'ai jamais connu d'homme aussi impatient de me passer les menottes.

J'ai reçu ton sms, Sam.

C'est bon, merci.

Contrarié j'étais

Mais l'officier à situation ma d'expliquer essayé j'ai.

Mon cœur, je n'ai absolument rien compris

à ce que tu viens de dire.

S'il parle lentement, je saisis presque tout.

On doit se presser, Birdy.

J'ai garé la voiture à l'entrée des urgences,

et l'hôpital semble un peu tumultueux.

Imbéciles ! N'oublie pas tes affaires.

Excusez-moi.

- Je suis le Dr Panttiere. - Je n'en doute pas.

Sam sait qu'il n'est pas censé parler en public.

Quand tu parles aux gens, chéri,

ils pensent que tu est cinglé.

J'ai fait des examens à Sam.

J'aimerais vous poser quelques questions.

J'en suis certaine.

Quand Sam avait trois ans, il a eu

un terrible accident de voiture.

- Sa mère est morte. - Je suis désolée.

Il est resté dans le coma une semaine.

À son réveil, il ne pouvait plus parler qu'à l'envers.

Il y avait des lésions neurologiques.

Remarquable.

Votre petit-fils a perdu connaissance.

- J'aimerais l'hospitaliser. - J'en suis certaine.

Son imagerie est en train d'arriver.

Vous ne pouvez rien faire pour sa manière de parler.

Vous devriez regarder ça.

Il y a une tache.

Je connais les IRM de Sam.

Il en a eu bien assez.

C'est là qu'il a subi des séquelles permanentes

dues à l'accident de voiture... Je l'ai vu souvent.

Ça expliquerait ses troubles du langage,

mais je ne parle pas de cette zone.

La voilà.

Vous voyez cette tache claire ?

Avez-vous déjà vu ça sur une de ses IRM ?

Non. C'est nouveau. Qu'est-ce ?