Fifteen Years To Wait For Migratory Birds (十五年等待候鸟 / Shi Wu Nian Deng Dai Hou Niao)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سو سو من یه مدت میرم بیرون
برمیگردم
پس اون دوست دختر داره
بچه عزیز من
بازم واسه مامان کار کن
چی شده؟
انگار سیستم دوباره قاطی کرده دوباره باید وصل کنیم
چرا داد میزنی؟
درسته
جای تعجب نداری که بهت میگن نابغه
لی لی من اینکار رو به خاطر تو میکنم
تا حالا همچین دختری دیده بودی؟
رفیق چرا هنوز لباس عوض نکردی؟
من به یه رقابت بزرگ دعوتت میکنم
بستگی به عملکردت داره
علاقه ای ندارم برو کنار
پس چرا دنبالم بودی؟
دنبالت بودم چون می خواستم چیزی ازت بپرسم
تو با همه ارتباط داری می خوام کیو زی ان رو دعوت کنم
بهت نگفتم؟
اون پسر عموی لی جونه درسش هم خوبه هر سال هم بورسیه میشه
می خوام در مورد خانواده اش بفهمم
و از همه مهمتر شخصیتش کمکم کن
کیو زی ان بهت توهین کرده؟
تو ازم می خوای در موردش اطلاعات جمع کنم؟ مشکلی نیست
ممنون نمی خواد تشکر کنی
رفیق
تا حالا نیم درس و نیم کار رو انجام دادی؟
خیلی از بچه ها تو تایوان اینطوری ان تو چین میگن مدارس شبانه
خسته کننده اس ولی بازم باید یاد بگیری
سلام.
کامپیوترت خراب شده؟
من یه متخصص میارم
بعدا میبینمت.
من و پی شانگ ژوان دوتا استاد
اومدیم درستش کنیم
لی لی منظورت از متخصص اونه؟
چرا نباید باورش داشته باشم؟
بهت نشون میدم زندگی واقعی ماتریکس چطوریه
باشه پس به تو میسپارمش
تمام تلاشمو میکنم.
فکر کنم میدونه داره چیکار میکنه
البته.
پی شانگ ژوان تو یه رقابت بهترین مقام رو اورد
واقعا؟چرا من یادم نمیاد؟
دانیل درست میگه
اما بعدش سیستم رو هک کرد و بازی کامپیوتری نصب کرد
مدرسه ام تنبیه اش کرد
شما از خوبی های من تعریف کنید ولی از بدی ها چیزی نگید
تموم شد
واقعا؟
بیایید ببینید.
شگفت انگیزه بهت که گفتم
من در رو باز میکنم
بهت که گفتم
من هنوز هیچ کاری نکردم پسرعمو؟اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
گفتم یه ذره مواد غذایی براتون بخرم
ممنون
مهمون دارید؟ اگه دارید من برم
اشکالی نداره،اشکالی نداره بیا بهت معرفی کنم
بیایید به هم معرفی تون کنم
این کیو زی انه پسر عموی شیائو جون
این دنیل و اینم پی شانگ ژوانه
سلام سلام.
چه جالب ما دوباره همدیگه رودیدیم
واقعا سرنوشته
اونا چیکار میکنن؟
من سیرشدم
پسرعمو تو واقعا با استعدادی
تو میتونی به یه اشپز حرفه ای تبدیل بشی
هی این پسر عموی منه مثل پسر عموی خودت باهاش حرف نزن
از اونجا که همه سیریم
پس بیایید یه بازی کنیم
حقیقت یا جرئت چطوره؟
باشه
از این 5 تا فقط یدونه اش متفاوته
اگه اون یدونه رو بردارید
باید از شما سوال بپرسن
شجاعت بازی کردن دارید؟
اره اره
بیایید انتخاب کنیم
اینو بگیر.
کی انتخاب شده؟
گرفتم شماها چی میخواهید بپرسید؟
بهشت یه شانس فرستاده
من سوال اول رو می پرسم
من جوهر این بازی رو بهتون نشون میدم
دانشجو کیو می تونم بپرسم
اون جعبه شکلات رو از فروشگاه واسه کی خریدی؟
تو،تو اون فروشگاه کار میکنی؟
چیزی که من میدونم و نگو
بگو جعبه شکلات رو به کی دادی...
یا اون دوستت بود؟
یه دختره؟
یه جعبه رو دادم به همکلاسی دبیرستانم
یه جعبه رو هم دادم لی لی
به دوتا دختر جعبه شکلات دادی؟
چطور میتونی تا این حد صادق باشی؟
به جاش از لی لی چی گرفتی؟
تو دچار سوءتفاهم شدی
من شکلات رو برای لی لی و لی جون خریدم
من از همکلاسیم خواستم تستش کنه
دانشجو کیو دوست دختر داشتن چیز بدی نیست
چرا با همچین دروغی ما رو فریب میدی؟
لی لی.
من دوست دختر ندارم این حساب نیست
با توجه به قواعد بازی
تو فقط میتونی یه جواب به سوال بدی
بیا یه برگه دیگه انتخاب کنیم
شیائو جون،لی لی ما میریم خداحافظ
سوءتفاهمی بین ما هست؟
اگه اشتباهی کردم بگو تامعذرت خواهی کنم
مجبور نیستی
تو به من ربطی نداری دوست هم نیستیم لازم نیست مودب باشی
تو بهترین دوست لی لی هستی
امیدوارم تاییدت رو بگیرم
تایید چی؟
تو با این که دوست دختر داری اما میخوای من تاییدت کنم؟
گوش کن لی لی ممکنه ساده باشه
اما حتی راهب مونک تانگ هم هشدار خورشید رو داره
هنوز من هستم
تو در مورد شکلات حرف میزنی؟
من از همکلاسیم خواستم فقط تستش کنه
دلیلت خیلی مسخره اس
پس چرا همکلاست نمیاد شاهد باشه؟
اون واسه کار اموزی میره خارج از شهر
بهش میگم هفته اینده بیاد باشه؟
مجبور نیستی
چون شکلات رو به یه دختر دیگه دادی
کی میدونه تو هفته پیش چیکار کردی
فکر نمیکنی خیلی قضیه این وسط هست؟
کی میدونه هفته دیگه چه بهونه ای میخوای بیاری
بهت یه هشداری میدم از لی لی دور شو
چرا؟
چرا؟
بهت میگم حتی اگه عیاش هم نباشی
به خودت نگاه کن واقعا به لی لی میای؟
این چیزیه که لی لی گفته؟
من بهترین دوست اونم می دونم به چی فکر میکنه
پس چطورمن عوض شم
تا به اون بیام؟
دیدن تویی که اینقدر مصمم هستی
باشه بیا فردا همدیگه رو ببینیم
باشه.
تیم ترجمه کره فا Green Day:مترجم هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد
لی لی من میخوام اتفاق دیشب رو توضیح بدم
من واقعا دوست دختر ندارم.
باشه نمیخواد توضیح بدی
این رازته که دوست دختر داری یا نه
من به شیائو جون نمیگم
نه اینکه بترسم شیائو جون بدونه
من واقعا دوست دختر ندارم.
من تو رو باور دارم لازم نیست خیلی نگران باشی
در واقع وقتی پی شانگ ژوان اومد
یهویی بی دست و پا شدم
اون رکه ولی ادم خوبیه
بنظر میاد خیلی وقته میشناسیش
اون تو رو خوب درک میکنه؟
پی شانگ ژوان و من و شیائو جون
و دانیل همکلاسی های دبیرستانیم
رابطه امون خیلی محکمه
همدیگه رو خوب میشناسیم
که این باعث میشه احساسات بیشتری به وجود بیاد که چی؟
منو ببخش که پی شانگ ژوان خیلی درگیره
ما بالاخره باهاش کنار میاییم
نگاه کن اسباب بازی چقدر قشنگه
بزار ازت بپرسم
کدوم ورزش رو خیلی بازی میکنی؟ فوتبال یا بسکتبال یا بدمینتون کدوم رو بلدی؟
من تو هیچ کدومشون خوب نیستم
هیچکدوم؟ لی لی طرفدار تیم ارژانتینه
اگه فوتبال دوست نداری چطور با لی لی دوست شدی؟
واقعا؟لی لی فوتبال دوست داره؟
پس خونه رفتم در مورد فوتبال مطالعه میکنم
وایسا تو واقعا خنثی هستی
با درس که نمیشه فوتبال یاد گرفت
من دوست لی لی ام پس سعی می کنم هرچی که اون دوست داره رو یاد بگیرم
من می دونم تو بهترین دوستشی
واسه همین یه چالشی برات در نظر دارم
بهم بگو چیکار کنم برات که بهم اعتماد کنی؟
سعی کن توپم رو بگیری
اگه بتونی این مرحله رو می بری
اماده ای؟
تو هیچ استعدادی تو ورزش نداری
تسلیم شو تو باهاش همتراز نیستی
تسلیم نمیشم بیا دوباره امتحان کنیم
اون خیلی خوب اواز میخونه
واسه تو چه اهمیتی داره که اون خوب میخونه؟
نمی دونی چطور بخونی؟
نمی دونم
خوندن که خیلی اسونه چطور نمیدونی؟
بهت میگم لی لی یه ادم خسته کننده اس
اگه تو هم خسته کننده بودی انوقت شما دیگه چه تفریحی می تونستید داشته باشید؟
تو میتونی خوشحالش کنی؟ قضیه های لی لی رو فراموش کن
این راند دومه؟
اگه باعث شم همه برام دست بزنن
انوقت حق دارم که لی لی رو دوست داشته باشم؟
تو؟میخوای خودت رو شرمنده کنی؟
من اینو مثل راند دوم می دونم
چرا تو با کیو زی ان هستی؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.