Legend of the Ancient Sword (Swords of Legends / Gu Jian Qi Tan / 古剑奇谭)

Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)

Episode 35

This time using the sword against my enemy

can finally comfort my mother and the tribe members' spirits in the Heavens.

Right now the Jade is already put back together,

it's already a good thing that it hasn't landed in the hands of evil.

It's just that afterwards, there's still a lot to be done.

Right now, I'm only worried about the secret that Lei Yan told before he died.

What is it?

No need to worry about it. From what I understand about Lei Yan,

he would only say something harsh to make us worry about it.

Shao Gong, what are your plans? Returning to Qin Chuan?

Right now Xun Fang is injured heavily and requires me to stay and take care of her.

Also, there's one more thing.

The issued of Masked Men is resolved, is the next step to use the Jade to suck out the evil aura out of Tu Su?

Shao Gong, why are the pills produced by the Jade made Lei Yan become a demon after he consumed them?

After what I gave Lei Yan to consume was not immortality medicine but a pill to wash away his bones.

Senior Brother and Tu Su already knew in Fan Yun Clan,

the bandit Li Pan An used a piece of the Jade to produce a pill and due to mistakes, he became a demon.

Afterwards when Lei Yan forced me to make medicine,

I put some red grass in it.

But I didn't think that the medicine the complete Jade can produce

is better than a Jade piece 100 times over.

Looks like the power of the Jade is unpredictable.

I think that the pill is also not appropriate,

for Tu Su to use.

Right. I also have this thinking.

So the Jade might need to be researched for some time.

I think Tu Su doesn't want to rush this.

Sister Hong Yu,

don't worry. I won't act rashly anymore.

Senior Brother. The issue with Zhao Lin is also resolved.

But Tu Su's crime hasn't been overturned.

He's still guilty. I think that you and Sister Hong Yu should go back to Tian Yong City and report back to Head Reverend.

He should clear Tu Su's crime.

Right, I will immediately report back and give back Tu Su a fair judgement.

Ling Yue, how about this? You stay here and I'll go back to report to Head Reverend.

Alright.

Even though Lei Yan is eliminated, my heart is still not settled.

Think about it. Lei Yan had made plans about the Sword of Burning Solitude for over ten years.

He always followed Tu Su, from Tian Yong City to downhill.

Afterwards, he led him to Zi Xian Hills and Qin Shi Huang Tomb.

Why is he so clear about every one of Tu Su's actions?

You think that Lei Yan has partners?

The Masked Man that injured You Du Granny is stronger than Qian Shang and he wasn't Lei Yan.

Who in Qing Yu Clan can participate in this?

The people beside Tu Su totals to two. One is Qian Shan who took part in stealing the sword,

- and the other is Shao Gong. - Shao Gong was captured by Lei Yan and almost lost his life.

It shouldn't be.

But if it wasn't for him, why would Tu Su risk his life to go to Zi Xian Hills and Qin Shi Huang Tomb?

Also, before Lei Yan died, he told Shao Gong there is still one secret.

We can see that their relationship isn't ordinary.

We're not very clear of what goes on in Qing Yue Clan.

Also the Sword of Burning Solitude is very powerful.

It's hard not to attract the attentions of others.

You stay here first, investigate secretly.

Alright, I'll go to Qing Yue Clan once more.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

The medicine is ready.

Why are you not careful?

I'm fine.

In the future, be more careful.

Xun Fang, how is she?

Internal injuries are a bit serious,

but it's good that there's no danger to her life.

It's Aunt Tong and I who blamed her wrongly.

I didn't think of it either. This time, just forgive her.

What's wrong?

Nothing.

After Xun Fang is a bit better,

we'll bring her and Aunt Tong back to Qin Chuan.

Don't think too much. I'm just thinking that Aunt Tong has been in a coma,

and Xun Fang's body needs to recuperate.

Right now, you're not threatened by Qing Yue Clan.

Why not just go back to Qin Chuan? After all, it's your hometown.

Other than Peng Lai, Qin Chuan is the only other place that I like the most in this lifetime.

But, Tu Su and I still have much to do.

Ru Qin, after a few days, you bring Little Lan and Aunt Tong back to Qin Chuan.

The things you and Tu Su have to do revolves around Tu Su's evil aura, right?

I heard Lan Sheng mention it.

- That's correct. - Then after you're done with your business,

would you return to Qin Chuan?

Ru Qin, as they say, if the feelings aren't returned, stubbornness is pain.

You are a smart girl, you should understand.

I do understand.

But even smarter people would occasionally make mistakes.

Shao Gong, you don't have to feel guilty.

The one being stubborn is me. I know what pain I'm embracing.

But don't worry. After I ask Lan Sheng, I'll bring him and Aunt Tong back to Qin Chuan.

Su Jin, you definitely did not disappoint me.

Clan Leader, please reward me a Face Changing Pill.

From what I see from Shao Gong, he may not be focused solely on his emotions for Xun Fang.

Otherwise, he wouldn't time and time again hurt your heart for the people by his side.

Why would you make your life so hard? You have to know,

the Face Changing Pill is made from poisonous bugs.

They continue to live under your skin. Never mind talking about recovering Su Jin's original face,

just fear that whatever face you'll turn into, you won't even know.

The pain of bugs in my blood, I can still take it.

- As long as Shao Gong's eyes only has me. - If one day,

you can't take it or he sees through it?

Then I'll use the Lost Soul Bug and make him become a lifeless doll.

This way, he would never despise me and throw me away.

Su Jin,

you treat me so well.

Your injury hasn't healed yet, don't move around.

Lei Yan died already,

he won't hurt us anymore.

Shao Gong, you won't throw me away anymore, right?

Silly, why would I throw you away?

We will be together forever, right?

Then I'll tell Granny the news about the Jade.

I also have a few things to tell Granny.

Granny!

Qing Xue, is there progress on the evil aura?

Granny, Su Su said that he's willing to come back to You Du with me.

We found the Jade.

That object is an evil object. Destroy it immediately!

No, bring it back as well.

I don't care how you guys attained it.

You must bring it back to You Du to destroy it.

Otherwise there would be no peace in the mortal world.

But wasnt the Sword Of Burning Solitude back then made with the jade ornament?

How did you know that?

That's right. The Jade Ornament is the key element in making the Sword of Burning Solitude.

After this evil sword was made. The sword smiths are of the Long Yuan clan. The whole clan was all gone.

The seven evil swords were sealed by Nu Wa Goddess and other gods and left in the mortal world.

And the Jade Piece and the former owner

was brought below ground for You Du to guard over it for the generations to come.

A few thousand years ago, there was an incident with rebels.

Xu Fu stole the Jade and escaped You Du.

This is how it was brought into the human world.

There was once a rumor that Xu Fu offered the Jade to Shi Huang.

And after the Qin dynasty has ended for so many years,

You Du has tried looking for it but to no avail.

Originally thought that the Jade was already destroyed,

who would have knew that it would choose this moment to reappear?

Qing Xue, you have to monitor the person who's guarding the Jade.

- I'll immediately send someone to receive you. - But Granny,

Shao Gong said the Jade can suck the evil aura.

- Can use it... - Don't say anymore.

A mortal using the Jade to go against a sword spirit from before his time.

That is impossible!

I'll send someone immediately to receive you.

What to do?

The issue about the Jade is pretty complicated.

Back then when Teacher was in You Du, the relationship was already bad.

I've made a blunder and haven't thought things through,

thus letting you contact Granny.

I also didn't think Granny would say it like that.

Let's just finish our business then return to You Du and explain things clearly.

You, you still want to go do that?

What business?

Try your best with everything, don't force yourself.

Su Su, there really isn't this kind of medicine in the world.

- If you continue on like this, you'll easily... - Easily what?

trigger the fear of my heart.

Qing Xue, I simply don't understand

I just want to bring my mother back to life, I'm not stealing

and I won't harm another person's life

Why must you always think I'm wrong?

That's not what I mean

Looks like I was worrying too much. But can you go and ask Shao Gong?

What magic he's using to revive your mother?

Shao Gong, the Jade Ornament if restored. What do you have planned?

Didn't I say I'd help you create a medicine to revive the dead?

Do you have to go back to Qing Yu Clan?

Of course

Only after I make the medicine for you can I make further plans

-What is it? Do you regret your decision? -It's not like I regret it

It's just that I don't know if I

am being too greedy

The pains you have been suffering from your youth are originally pains that you should not have to suffer.

I used to be just like you, not caring about any consequences

to bring Xun Fang back to my side

Tusu, if you don't exert some effort, your mother and tribe won't return

Qing Xue said in the past, that in this world,

there's no such thing as a medicine to bring the dead back to life

I never thought that these words would come from her mouth

Why do you say that?

YouDu is the only place in the world that knows the most about the arts of the exchanging souls.

The regulated law of live and death and

The magic to bring the dead back to life

originated from Youdu the earliest

Qing Xue came from Youdu

-Would she really not know? -But Qing Xue has no reason to lie to me

What do you mean no reason? This situation has a certain degree of danger

She naturally doesn't want you to go risk it because she has her standpoint too

She has to protect the sword and bring you back to Youdu

Qing Xue won't lie to me

If you trust Qing Xue that much then why ask me?

Shao Gong, that's not what I mean

Tusu, if you really want to bring your mother back to life I can think of a way

But reviving or not is up to you, not Qing Xue

I know

I hesitate not because I don't want to

but because I want to too much

I'm afraid my hopes are too high and in the end it's just a day dream

-I understand your thoughts -But when you said you had a way to create medicine to revive the dead,

I suddenly knew what I wanted