The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

Έι κυρία, εσύ που

Καταριέσαι την ζωή σου

Είσαι μια δυσαρεστημένη μητέρα

Και μια πειθαρχημένη σύζυγος

Δεν έχω αμφιβολία ότι ονειρεύεσαι

Πράγματα που ποτέ δεν έκανες

Αλλά μακάρι κάποιος να μου είχε μιλήσει

Όπως θέλω εγώ να σου μιλήσω

Ωωω, πήγα στην Georgia και στην California

Και οπουδήποτε αλλού μπορούσα

Κράτησα το χέρι ενός κήρυκα

Και κάναμε έρωτα στον ήλιο

Αλλά ξέμεινα από μέρη και αγαπημένα πρόσωπα

Επειδή έπρεπε να απελευθερωθώ

Πήγα στον παράδεισο

Αλλά ποτέ στον εαυτό μου

Σε παρακαλώ κυρία

Μην φεύγεις έτσι

Γιατί είναι ανάγκη να σου πω

Γιατί είμαι μόνη απόψε

Βλέπω τόσο πολύ απ' τον εαυτό μου

Να υπάρχει στα μάτια σου

Δεν θα μοιραστείς ένα κομάτι από μια φθαρμένη καρδιά

Που έχει ζήσει εκατομμύρια ψέματα;

Ωω, ταξίδεψα απ' την Nice μέχρι τα νησιά της Ελλάδας

Πίνοντας σαμπάνια πάνω σε γιωτ

Μετακόμισα σαν το σπουργίτι στο Monte Carlo

Και τους έδειξα τι είχα περάσει

Με έγδυσαν βασιλείς

Και είδα κάποια πράγματα

Που ποτέ γυναίκα δεν τα είδε

Πήγα στον παράδεισο

Αλλά ποτέ

Στον εαυτό μου

Ωωωω

Πήγα στον παράδεισο...

-Αλλά ποτέ στον εαυτό μου. -Κι άλλο! Κι άλλο!

Κι άλλο!

Ω, αμάν πια!

-Επόμενο! -Λυπήσου μας, γλυκειά μου!

Ωχ!

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Ήταν πολύ αστείο, ανεγκέφαλοι μαλάκες.

-Άντε γαμήσου ατάλαντη σκύλα! -Τι είπες;

-Δείξε μας το ροζ μικρό καβλί σου! -Όχι!

Ξέρετε γιατί αυτό το μικρόφωνο έχει τόσο μακρύ καλώδιο;

Για να το τραβάω εύκολα αφού το χώσω στον κώλο σας.

Θεέ και Κύριε!

Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω απόψε;

Χτύπησες;

Ποιά σκύλα κάθισε πάνω στο φόρεμά μου;

Tick, αγάπη, είναι για σένα.

-Εμπρός. -Μάντεψε, είμαι η Avon.

Howdy, καλή μου. Σε πεθύμησα.

-Πού; -Στα Επείγοντα, πτέρυγα "Α".

Κε Belrose;

Ναι;

Λοιπόν... τι λες;

-Άσ' τον ήσυχο! -Άντε γαμήσου!

Άσ' τον!

Ταξί! Ταξί!

Ναι;

Bernadette; Είμαι ο Tick.

Συγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά, αλλά...

Είσαι εντάξει;

Όχι, δεν είμαι.

Τι συμβαίνει;

Πέθανε ο Trumpet.

"...και στα ποτάμια πάνω τη στερέωσε."

"Ποιμένας μου ο Κύριος και δεν θα στερηθώ.

"Σε πράσινα λιβάδια με αναπαύει.

"Με πάει σε νερά δροσιστικά.

"Ανανεώνει την ζωή μου.

"και στο σωστό δρόμο με οδηγεί..."

"...για να δοξάσει τ' όνομά του.

"Αν πορευθώ μέσα σε θανατερό σκοτάδι,

"κακό κανένα δεν φοβάμαι γιατί μαζί μου Κύριε είσαι εσύ.

"Η γκλίτσα και το ρόπαλό σου μου δίνουν σιγουριά.

"Τραπέζι μπρος μου ετοιμάζεις αντίκρυ στους εχθρούς μου.

"Μυρώνεις το κεφάλι μου με λάδι και ξεχειλίζει το ποτήρι μου.

"Ναι η καλοσύνη και η αγάπη θά 'ναι μαζί μου όλες τις μέρες της ζωής μου,

"και στου Κυρίου θα κατοικώ τον οίκο για πάντα."

Είναι άδικο.

Σπατάλησα την μισή ζωή μου και όλη την περιουσία μου

προσπαθώντας να συνηθίσω έναν συμπαθητικό σύζυγο.

Και ο σκατοεγωίσταρος μου πέθανε.

25 χρονών, και γλύστρησε στο μπάνιο.

Δεν γλύστρησε.

Έκανε ντεκαπάζ στα μαλλιά του και έπαθε ασφυξία απ' την οσμή.

Χρειάζομαι μια αλλαγή.

Μου... ζήτησαν να κάνω ένα σόου έξω απ' την πόλη.

-Ωραία. -Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Χρειάζομαι κάποια βοήθεια, και... τώρα που είμαστε κι οι δυο ελεύθεροι.

Δεν έχεις άδικο. Πού είναι;

Στο... Alice Springs.

Σίγουρα θα αστειεύεσαι!

Η Wo-Man είναι μια μοναδική σειρά από ειδικά προϊόντα προσώπου

προορισμένα για τις πιο... ενισχυμένες γυναίκες σαν κι εμάς.

Ε... αυτήν την εβδομάδα...

Με συγχωρείς.

...Εμπρός;

Πόσο μακριά είναι;

Τέσσερεις εβδομάδες.

Σίγουρα, δύο παραστάσεις την βραδιά, με φαγητό και στέγη.

Δεν μπορώ συνέχεια να κάθομαι εδώ και να κλαίγομαι.

Χριστέ μου! Συνέχεια τρέχει η μάσκαρά μου. Μοιάζω με ρακούν.

Καλό κορίτσι! Μπαίνεις στο πνεύμα.

Ας ελπίσουμε η έρημος να μας φέρει τύχη στους δυο μας.

Ε... στους τρεις μας.

Διακοπές στην έρημο

Ας ετοιμάσουμε τα φορέματά μας

Φαγητό και τσάι για σένα extacy για μένα

Άντε πηδήξου, ανόητη αδερφή

Φεύγω απ' εδώ

Διακοπές στην έρημο Ζήτω, ζήτω, ζήτω, ζήτωωω.

Γιατί;

Γιατί όχι;

Κοίτα, έχει εξελιχθεί σ' έναν σχετικά καλό ερμηνευτή.

Σωστά.

Σ' έναν σχετικά καλό ερμηνευτή.

24 ώρες την ημέρα, επτά μέρες την εβδομάδα.

Νόμιζα ότι θα γλιτώναμε απ' αυτόν.

Δύο είναι ζευγάρι, τρεις είναι πάρτυ, γλυκειά μου Bernadette.

Θα βγάλουμε όλα τα στολίδια και θα πάμε στην έρημο, Felicia.

Γιατί παρατάς όλη αυτήν την γκλαμουριά,

για ένα ταξίδι στο πουθενά;

-Θέλεις πραγματικά να μάθεις; -Απελπισμένα.

Λοιπόν, από μικρός το ονειρευόμουν...

...ότι τώρα, επιτέλους, έχω την ευκαιρία να το εκπληρώσω.

Που σημαίνει...;

Να ταξιδέψω στο κέντρο της Αυστραλίας,

να αναρριχηθώ στο Kings Canyon, σαν βασίλισσα,

μ' ένα μάξι Gaultier φόρεμα με παγιέτες, τακούνια και μια τιάρα.

Θαυμάσια. Αυτό χρειάζεται η χώρα αυτή.

Έναν κόκορα με μάξι στους βράχους.

Ηρεμήστε οι δυο σας.

Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε...

...είναι πώς θα πάμε εκεί.

Πώς σου φαίνεται;

Πότε πρέπει να το επιστρέψουμε στο σχολείο;

Δεν χρειάζεται. Μας ανήκει.

Τι;

Γνώρισα κάποιους Σουηδούς τουρίστες τους, Lars, Lars και Lars

και το παζάρεψα για 10.000$.

-Δεν έχουμε τόσα. -Σωστά.

"Μαμά, ίσως αυτό το ταξίδι στην επαρχία

"να με βοηθήσει να ξεπεράσω αυτήν την φάση που περνάω.

"Και ποτέ δεν ξέρεις, ίσως γνωρίσω κάποια επαρχιωτοπούλα."

Δια του παρόντος βαφτίζω αυτό το Barbie τροχόσπιτο...

...Priscilla.

Η βασίλισσα της ερήμου.

Αυτό πρέπει να είναι το γεγονός του αιώνα.

Μαμά!

Κυρίες και κύριοι!

Είμαστε εδώ σήμερα για ν' αποχαιρετήσουμε μια γενναία γυναίκα

που θα επιχειρήσει να διασχίσει την χώρα μόνη της.

Εκ μέρους όλων των χορηγών...

Κυρίες...

...βάλτε μπρος τις μηχανές σας.

Αυτός ο γέρος έπαιξε δυο

Έπαιξε το μαραφέτι του με τον κώλο μου...

-Σας παρακαλώ! -Το μαραφέτι του θυμωμένα...

-Λυπηθείτε με! -Αυτός ο γέρος γύρισε σπίτι.

Τέσσερεις χοντρές τραβεστί δουλεύουν οικοδομή

Και αν η μια χοντρή τραβεστί πέσει ξαφνικά...

Αγάπη μου Clementine

Πόση ώρα ταξιδεύουμε;

4,5 ώρες.

Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

-Ώρα για ποτό! -Για μένα ένα Mother's ruin.

-Τσάι Long Island... -Και μια Stoli με τόνικ για μένα.

-Βλαμένη αγελάδα. -Άκου αυτό.

Με το σόου Abba που κάναμε,

ο Kevin είχε αυτό που κάνει λιποαναρρόφηση και μεγαλώνει το πέος.

-Σοβαρά; -Ναι.

Ξέρεις πώς γίνεται;

Παίρνει λίπος απ' τα πλαινά της κοιλιάς

και το διοχετεύει στο πράμα σου.

Αχ, σιχαμένο!

Δίνει μια νέα διάσταση στην διάσπαση του λίπους, όμως.

Τι είναι αυτά που λέτε! Μιλάτε σαν δύο κουτσομπόλες της γειτονιάς.

Η συνεισφορά σου στην συζήτηση

είναι χωρίς νόημα, Bernice.

Το κακόμοιρο καβλί του Kevin.

Είναι τόσο στριμωγμένο εκεί κάτω

αφού το μυαλό του ήδη πιάνει τόσο πολύ χώρο.

Όχι, θα συμμετάσχω στην συζήτηση

υπό την προϋπόθεση να σταματήσουμε να θάβουμε τους άλλους,

να μιλάμε για περούκες, φορέματα, για στήθη,

πέη, ναρκωτικά, clubs και τους Abba!

Τότε δεν έχουμε και πολλά θέματα να συζητήσουμε.

Μπορείς να μου επιβεβαιώσεις μια φήμη που έχω ακούσει;

Αληθεύει ότι το αληθινό όνομά της είναι Ralph;

Πώς σας αρέσουν τα αγοράκια, κορίτσια;

Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

Θεέ μου. Μήπως είμαι στην επαρχία με τον Benny Hill;

Άφησε το δικό μου έξω απ' την πόρτα περίπου στις 8 το πρωί

με έναν χυμό πορτοκαλάδας κι ένα τοστ, παρακαλώ.

Βεβαίως, κυρία.

Θέλεις μέλι ή μαρμελάδα;