I Know What You Did Last Summer

-Γεια. Ο Μπρους είμαι. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο!

Μπαμπά. Γαμώτο! Πάρε με.

ΜΠΑΜΠΑΣ

-Γεια. Ο Μπρους είμαι. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο! Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω.

Μπαμπά!

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΛΑΪΛΑ - ΠΑΡΕ ΜΕ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΑΡΕ ΜΕ

ΞΈΡΩ ΤΙ ΚΆΝΑΤΕ ΠΈΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ

ΕΛΑ ΣΤΟ SNAK N STUFF

Έτρεξε από την άλλη.

Το σώμα του κόουτς μεταφέρεται ήδη στο νεκροτομείο.

Γαμώτο! Κλάρα. Να πάρει!

Δεν βρήκε κανείς το κεφάλι;

Είναι νεκρός.

Το ξέρω. Δηλαδή...

-Πώς μπόρεσε κάποιος να... -Το είδες;

Όλοι το είδαμε. Γι' αυτό συναντιόμαστε σ' αυτό το σούπερ ύποπτο πάρκινγκ.

Μπορείς να μη γίνεσαι σκύλα για λίγο; Τον αγαπούσα πολύ.

-Όλοι μας. -Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

Λέτε να πονούσε;

-Το κεφάλι του έκοψαν. -Δεν βοηθάς πολύ.

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω τώρα!

Έλα εδώ.

Γαμώτο! Θεέ μου!

Τι σκατά; Μπες πάλι μέσα!

Τι σκατά! Τι;

Πας καλά, ρε φίλε;

Ήρθες.

Ο Τζόνι είναι νεκρός.

Το ξέρω... Έλαβα το μήνυμα της Άλισον.

Δεν το πιστεύω ότι τον σκότωσε η μαλάκω.

-Δεν τον σκότωσε η Άλισον. -Πώς το ξέρεις;

Επειδή είναι νεκρή.

Ούτε οι μάνες μου δεν πιστεύουν ότι νεκρή στέλνει μήνυμα.

Μα τότε...

Κάποιος βρήκε το τηλέφωνό της. Κάποιοι παίζουν μαζί μας.

Ποιος ψυχοπαθής θα το 'κανε αυτό;

Αυτός που κλάδεψε το κεφάλι του Τζόνι.

Σταμάτα να λες "κλάδεψε".

-Ειλικρινά, είναι απαίσιο εκ μέρους σου. -Δεν το 'κανε η Άλισον.

Όποιος έβαλε το κεφάλι στην ντουλάπα και με ακολουθεί μ' εκείνο το φορτηγάκι.

-Δεν μου το είπες αυτό. -Εμένα μου το είπε.

-Το είπες σ' αυτήν; -Σου το λέω τώρα.

Ήταν ο μόνος φίλος της Άλισον. Γιατί να τον σκοτώσει;

Τον αγαπούσε.

Γι' αυτό.

Κλασική συμπεριφορά ψυχοπαθή. Να κάνει κακό σε όποιον αγαπάει.

Μάλλον πρέπει να πούμε σ' εκείνη την μπατσίνα όσα ξέρουμε.

-Δεν θα πάρουμε τους μπάτσους. -Είσαι απίστευτη, γαμώτο.

Με προσβάλλεις; Μόλις έχασα τον κολλητό μου.

Έπρεπε να πάμε στην αστυνομία πριν από έναν χρόνο.

-Αλλά τώρα που κινδυνεύεις... -Να σου θυμίσω ότι κινδυνεύουμε όλοι!

-Κρίμα. Δεν δίνω την Άλισον. -Το συμφωνήσαμε όλοι.

Δεν θα πάρουμε τους μπάτσους. Θα βρούμε μόνοι μας τη λύση.

-Πρέπει να τη βρούμε. -Δεν το έκανε αυτή.

Τότε ποιος σκότωσε τον Τζόνι;

ΕΓΓΡΑΦΗ

Τι τρέχει;

Χριστέ μου.

Θα με πας; Σε παρακαλώ;

Φυσικά.

Το 'χω.

Πώς είσαι;

Τέλεια, προφανώς.

Εγώ έχω φρικάρει κανονικά.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνες.

Ξέρεις, επειδή πέθανε ο Τζόνι.

Θες να μπεις μέσα;

Εδώ χέζουν οι άστεγοι.

Έλα άραξε στο δικό μου.

ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙΝΗΤΟ

Τα λέμε εκεί.

Ας καθίσουμε έτσι αμήχανα σιωπηλοί.

Είναι ντροπαλή.

Έφερες το πρωινό μου;

Συνταγή ενδυνάμωσης.

Με ξέρεις. Τα πάντα για ένα ισορροπημένο πρωινό.

Ευχαριστώ, Ραϊράι.

Σοβαρά, με μισείς τώρα;

Όχι.

Θα μου πεις γιατί, τουλάχιστον;

Πέρα απ' το γεγονός ότι είμαι φτωχή και δεν έχω αξίες;

Γιατί γι' αυτό φταίει η μαμά μου.

Μήπως επειδή σκοτώνω έντομα;

Γιατί αυτό το "πιάσ' τα κι ελευθέρωσέ τα" είναι μαλακία.

Πεθαίνουν ούτως ή άλλως.

Μήπως λόγω εκείνου που έγινε στα φουσκωτά πέρυσι;

-Γιατί δεν σε βλέπω έτσι. -Δεν πίστεψα κάτι τέτοιο.

Ωραία. Επειδή δεν ισχύει.

-Απλώς σε λυπήθηκα. -Χαίρομαι που το μαθαίνω.

Γαμώτο.

Ποιοι είστε;

Δεν ήμουν έτοιμη για τα φώτα της δημοσιότητας.

-Πάντα, μωρό μου. -Το ξέρω.

Πάντα. Και πριν... Τι;

-Ωραία. -Τι;

-Εσύ τι λες; -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Η μαμά σου είπε ότι θα κρατούσες τον Κάι.

Λυπάμαι, καλό θα ήταν να το λέει και σ' εμένα.

Ο κόουτς δεν πήρε ποτέ το παιδί του.

-Ρεμάλι ο τύπος. -Ναι. Γάμα τον.

Κι αυτόν και τις προπονήσεις του.

Γεια σου, Κόρτνεϊ.

-Γεια, Κέλι. -Κάποιος ομόρφυνε.

-Ευχαριστώ. -Έλεος, μαμά.

-Τι; 18 είναι. Είναι τελείως νόμιμο. -Λυπάμαι γι' αυτό.

Θες να σε βοηθήσω να βρεις την Άλισον;

Εκτός κι αν έχεις άλλα μεγάλα σχέδια.

-Δεν έχω τίποτα. -Ωραία. Θα σε ενημερώσω.

Θες να μου πεις κάτι;

Ψάχνω την Κέλι Κραφτ.

Γεια, η Άλισον είμαι. Αφήστε μήνυμα, αν θέλετε.

Γαμώτο.

-Γεια, Λένον. -Γεια.

Έκανα κάτι κακό;

-Δεν έτρεχα, σωστά; -Όχι.

Από πού έρχεσαι;

Περνάω από ανάκριση;

Τι έγινε εδώ;

Είναι Red Rush.

-Ένας χυμός που έχυσα. -Καλύτερα να πας στο σπίτι.

-Αυτό ήταν; -Σε ψάχνει ο μπαμπάς σου.

Αν δεν πάω, θα μου βάλεις χειροπέδες;

Ξέρω ότι τα γουστάρεις αυτά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ

Δεν ήταν ωραίο αυτό.

Που έστειλες την κρυφή σου κοπέλα για να με φέρει πίσω; Συμφωνώ.

-Μάθε να φέρεσαι ως ενήλικας. -Όπως εσύ; Σίγουρα το θες αυτό;

-Ξέρω ότι ταράχτηκες με ό,τι είδες. -Και λίγα λες.

Ούτε εμένα μου άρεσε αυτό που είδα στο κινητό σου.

Γι' αυτό σεβόμαστε την ιδιωτικότητά μας.

-Τελείωσες; -Όχι.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

Σχετικά με τον Τζόνι.

Το ξέρω.

Λυπάμαι, γλυκιά μου.

Ορκίζομαι σ' όποιον Θεό πιστεύεις ότι θα σου διώξει το άγχος.

Κι αν δεν έχω άγχος;

Σιγά που δεν έχεις. Πρέπει να χαλαρώσεις.

Θα ήσουν αστέρι αν χαλάρωνες.

Με τίποτα.

Ας το γαμήσουμε λίγο.

Ωραία νιώθω.

ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΣΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Συνέχεια έλεγε ότι θα έκοβε τα φρένα του κόουτς.

Όλοι ξέρουν ότι το έκανε η Κέλι. Είναι σκουπίδι.

Εκείνος κι ο Τζόνι ήταν τέλειοι μαζί και περίμεναν να γίνει αυτός 18.

Δεν κρατάς μια ομάδα στην κορυφή

για πέντε χρόνια σερί χωρίς να έχεις μεγάλη καρδιά.

ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ

Ναι;

Έλεος. Τι σ' έχει πιάσει με τους κάδους τελευταία;

Πήγαινα στην τουαλέτα.

Ναι, σωματικές ανάγκες.

Από πότε καπνίζεις;

Καμιά φορά με φέρνει πιο κοντά σ' εκείνη.

Πώς είσαι;

Με όλα;

Δεν έχουμε μιλήσει καθόλου.

Δεν έχω να πω κάτι.

Το ξέρεις ότι το θες.

-Είναι κετογονικό. -Ψέματα.

-Μόνο σ' όσους αγαπώ. -Ευχαριστώ, Χάρολντ.

-Λυπάμαι για τον φίλο σου. -Κι εγώ. Ήταν ο μόνος αληθινός.

Ξέρω ότι νιώθεις έτσι τώρα, αλλά...

Έχεις πολλούς φίλους.

-Είσαι αστέρι, Χάρολντ. -Όχι, εσύ είσαι.

Να πάρει η ευχή.

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να πω στα παιδιά μου ότι ακυρώθηκε;

Αγαπώ τα παιδιά.

Χαίρομαι, Νταγκ.

Το 79% όλων των φόνων στις ΗΠΑ

διαπράττεται από φίλους, αγαπημένους και γνωστούς.

-Για το παιδί μου μιλάμε ακόμα; -Για την Κέλι Κραφτ.

-Ακούγονται πολλά. -Ναι, το έμαθα.

-Πρέπει να χτυπάς. -Κι εσύ πρέπει να απαντάς.

Μην ανησυχείς, ξέρω τους κανόνες.

Να ζήσω τη ζωή μου ως η αδερφή μου και να παίρνω προφυλάξεις.

Καλή προσθήκη, αυτό με τις προφυλάξεις.

Μήπως... θες να μιλήσουμε για τη Λάιλα;

-Όχι. -Εντάξει.

Απλώς...

θέλω να ξέρεις ότι

είναι υγιές για τους ενήλικες να...

ξέρεις,

δοκιμάζουν πράγματα.

Μήπως γκούγκλαρες τι να πεις στην κόρη σου

όταν μαθαίνει ότι είσαι ο σκλάβος του σεξ της αρχηγού της αστυνομίας;

Όχι με αυτά τα λόγια ακριβώς.

Εντάξει.

Πάντως, αν αλλάξεις γνώμη,

απλώς ενημέρωσέ με.

Πόσο καιρό παίζετε τις Πενήντα Αποχρώσεις;

Εμείς...

Βλεπόμαστε με διαλείμματα εδώ και πολύ καιρό.

Γι' αυτό αυτοκτόνησε η μαμά;

Δεν νομίζω.