It's a Wonderful Life

"إنــهــا حــيــاة رائــعــة"

"أنت الآن في بلدة "بيدفورد فالز

(إني أدين بكل ما لدي لـ(جورج بايلي ساعده يا إلهي

(يا إلهي، ساعد صديقي السيد (بايلي

ساعد إبني (جورج) الليلة

لم يفكر أبداً في نفسه لذلك وقع في ورطة

جورج) رجل طيب) ساعده يا رب

إني أحبه يا إلهي إعتني به الليلة

أرجوك يا رب ثمة خطب في أبي

أرجوك أعد أبي

أرجوك أعد أبي إلينا

(مرحباً (جوزيف هل من مشكلة؟

يبدو أننا سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل

الكثير من الناس يطلبون المساعدة (لرجل يدعى (جورج بايلي

جورج بايلي)، بلى) هذه ليلته الحاسمة، أنت محق

،سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل فوراً من عليه الدور؟

هذا هو سبب حضوري إليك يا سيدي

إنه دور صانع الساعات ذاك ثانيةً

،كلارينس) لم يحصل على جناحيه بعد) أليس كذلك؟

إنه ينتظر منذ زمن

أنت تعرف يا سيدي، لديه عقل الأرنب

أجل، لكن لديه إيمان الطفل، بسيط

أرسل في طلب (كلارينس)

هل تريدني يا سيدي؟

(أجل (كلارينس رجل بالأسفل في الأرض يحتاج لمساعدتنا

رائع! هل هو مريض؟

بل أسوأ، إنه فاقد الثقة

... وفي تمام الساعة 10:45 مساءاً بتوقيت الأرض

ذلك الرجل سيفكر بجدية في التخلص من أعظم نعم الله

،يا له من مسكين، حياته إذاً أمامي ساعة واحدة لأرتدي ملابسي

ماذا يرتدون الآن؟

ستقضي هذه الساعة في التعرف (على (جورج بايلي

.. سيدي، لو يجب أن أنجز هذه المهمة أعني ... هل لي أن أحصل على جناحي؟

أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي

والناس بدأوا يتكلمون

ما هذا الكتاب الذي معك؟

" (مغامرات (توم سوير "

، إنجز مهمتك مع (جورج بايلي) وستحصل على جناحيك

أشكرك يا سيدي أشكرك

جورج) المسكين) أجلس

أجلس؟ ... ماذا سوف

لو كنت تعتزم مساعدة رجل ما فعليك أن تعرف شيئاً عنه، أليس كذلك؟

... حسناً، بالطبع - إبق ذهنك منفتحاً -

أترى البلدة؟ - أين؟ لا أرى شيئاً -

لقد نسيت، لم تحصل على جناحيك بعد

أنظر، سأساعدك قليلاً

ركز

أبدأت ترى شيئاً؟

أجل، هذا رائع

،لو حصلت على جناحيك سترى كل شيء لوحدك

مدهش

حسناً أيها الفتيان، هيا بنا

مهلاً، من هذا؟

(هذا هو مشكلتك، (جورج بايلي - هل هو فتى؟ -

هذا هو حين كان في الثانية عشر من عمره بالعودة إلى العام 1919

شيئاً ما حدث هنا عليك أن تتذكره لاحقاً

(هيا (مارتي (هيا (مارتي

وحان دور الطفل الخائف (أخي الأصغر، (هاري بايلي

لست خائفاً

، هيا (هاري (أحسنت (هاري

(النجدة (جورج النجدة .. النجدة

هاري) أنا قادم)

النجدة - (أصمد (هاري -

أنا قادم

جورج) أنقذ حياة أخيه ذلك اليوم)

لكن البرد أصابه في أذنه اليسرى

مما كلفّه السمع بهذه الأذن

مضى أسبوع كي يستطيع العودة ... إلى عمله المسائي

(عند صيدلية العجوز (غاوار

(السيد (بوتر

من هذا؟ الملك؟

(هذا (هنري ف. بوتر

أثرى وأبخل رجال البلدة

إذهب إلى العمل أيها العبد

ليت معي مليون دولار "هوت دوغ"

(لقد أتيت يا سيد (غاوار (أنا (جورج بايلي

أنت متأخر - أجل يا سيدي -

(مرحباً (جورج (مرحباً (ماري

(مرحباً (فيوليت

شوليسيز" ذات الـ 2 سنت؟"

هي جاءت قبلي

ما زلت أفكر

شوليسيز"؟"

،(من فضلك يا (جورجي إني أحبه

أنتِ تحبي جميع الفتيان

ما العيب في ذلك؟

تفضلي

ساعدني في النزول - أساعدك في النزول؟ -

هل إتخذتي قرارِك بعد؟

سآخذ شوكولاتة

بجوز الهند؟

لا أحب جوز الهند

لا تحبين جوز الهند؟

أخبرني أيتها الغبية ألا تعرفين من أين يأتي جوز الهند؟

.. أنظري هنا من تاهيتي، جزر فيجي، البحر المرجاني

مجلة جديدة، لم أرها من قبل

بالطبع لم ترينها

المستكشفون فقط يمكنهم الحصول عليها

كنت مرشحاً للعضوية في الجمعية الجغرافية الوطنية

أهذه هي الأذن التي لا تسمع بها؟

سأحبك حتى يوم مماتي

،ذات يوم سأخرج للإستكشاف شاهديني

،وسيكون عندي زوج من الحريم وربما ثلاث أو أربع زوجات

إنتظري لتري

، (جورج) - نعم يا سيدي -

لا أدفع راتبك لتغرد

حاضر سيدي

سيد (غاوار)، يحزننا أن نبلّغك أن إبنك (روبرت) قد مات" "إثر مرض الإنفلونزا

سيد (غاوار)، هل تريد أي شيء؟

أي شيء؟ - كلا -

أي شيء يمكنني فعله هنا؟ - كلا -

سأجمعهم أنا يا سيدي

(خذ هذه الكبسولات إلى السيدة (بلين

إنها في الإنتظار - حاضر سيدي -

،إنهم مصابون بالدفتيريا هناك أليس كذلك يا سيدي؟

أجل

هل هذه مصرح بها يا سيدي؟

أجل، إنها مصرح بها

... سيد (غاوار) أعتقد - هيا إذهب -

حاضر سيدي

"إستشر أباك، فإنه يعرف"

،مهلاً أيها الفتى أين تذهب؟

(أريد رؤية أبي يا عمي (بيلي

(في وقت آخر (جورج - إنه أمر هام -

ثمة عاصفة بالداخل وتزداد قسوةً

العم (بيلي)، مكالمة لك

من؟ - المعاين المصرفي -

المعاين المصرفي؟

كان يجب أن أتصل به البارحة

حولي المكالمة للداخل

(لست أبكي يا سيد (بوتر

أنت تتوسل وهذا أسوأ بكثير

كل ما أطلبه هو مهلة 30 يوماً إضافياً

أبي - دقيقة واحدة يا بني -

،فقط 30 يوماً وسوف أحضر الـ 5 آلاف بطريقة ما

إدفعني للأمام - أبي -

هل مارست أي ضغوطات على أولئك الناس لكي يدفعوا الرهونات؟

(هذه الفترة عصيبة يا سيد (يوتر الكثير من الناس عاطلون عن العمل

إذاً إمنع عنهم - لا أستطيع -

لهذه العائلات أطفال - أبي -

ليسوا أطفالي

(لكنهم أطفال أحد ما يا سيد (بوتر

هل تدير عملاً أم جمعية خيرية؟

... حسناً، لكن - ليس بأموالي -

سيد (بوتر)، ما الذي يجعلك بهذه القسوة؟

ليس لديك عائلة أو أطفال

لا يمكنك أن تبدأ بإنفقاء كل ما لديك من مال

أظنني يجب أن أعطيه إلى البؤساء الفاشلون أمثالك

ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني

إنه ليس فاشلاً

لا يمكنك أن تقول هذا عن أبي - ، (جورج)، إهدأ يا (جورج) -

هذا غير صحيح أنت أكبر رجل في البلدة

أخرج الآن - أنت أكبر منه -

أخرج الآن - أكبر من الجميع -

(جميع آل (بايلي

لا تسمح له بأن يقول ذلك عنك يا أبي

حسناً يا بني، حسناً

شكراً، سأتكلم معك الليلة

ماذا؟

هذه الأدوية كان يجب أن تصل قبل ساعة

(ستصلِك بعد 5 دقائق يا سيدة (بلاين

أين كبسولات السيدة (بلاين)؟

... أشعر

ألم تسمع ما قلته؟ - بلى يا سيدي -

أي نوع من الخدع تمارسه؟

لماذا لم تسلمها الأدوية؟

ألا تعرف بأن ذلك الفتى مريض للغاية؟

أنت تؤلم أذني المصابة

أيها الوغد المتكاسل

سيد (غاوار)، أنت لا تعرف ما تفعله

لقد وضعت شيئاً خاطئاً في تلك الكبسولات

أعرف بأنك حزين

وصلتك البرقية وأنت غاضب

وضعت شيئاً سيئاً في تلك الكبسولات

(لم يكن خطأك يا سيد (غاوار

أنظر فحسب لما فعلت

إنظر إلى القنينة التي أخذت منها المسحوق

إنه سم، صدقني إنه سم

أعرف أنك حزين

... لم أعرف

لا تضرب أذني المصابة ثانيةً

لا تضرب أذني المصابة ثانيةً - كلا، كلا، كلا -

، (جورج)

سيد (غاوار) لن أخبر أحداً بذلك

أعرف بم تشعر

لن أخبر أحداً

أقسم أني لن أفعل - -

حقيبة فاخرة من الجلد الإنجليزي الأصيل

مزينة ومزوّدة بقفل بالأرقام

كلا، كلا، كلا

(أنصت (جو أنصت

أريد واحدة كبيرة

لماذا وقفت؟

أريدك أن تمعن النظر في الوجه

من هو؟ - -

أتقصد ذلك الصبي الذي صفع الصيدلي أذنه؟

هذا هو الصبي

إنه وسيم

،إني أحبه (أحب (جورج بايلي

هل أخبر أحداً عن الحبوب؟