My Own Private Idaho
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ไอดาโฮ"
ผมรู้เสมอว่าผมอยู่ไหนจากสภาพถนน
เหมือนที่รู้ว่าเคยมานี่
เคยมาติดอยู่ที่นี่
เคยเป็นแบบนี้มาแล้วรู้มั้ย
ใช่
ไม่มีถนนที่ไหนเหมือนถนนสายนี้
หมายถึงเหมือนกันเปี๊ยบน่ะ
มันแปลกมาก ไม่เหมือนใคร
เหมือนหน้าคน
หน้าที่อัปลักษณ์
แกจะหนีไปไหน
เราติดอยู่ด้วยกันว่ะ
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แม่รู้
ไม่เป็นไร
ลูกเสียใจ
แม่รู้
ผู้ชายหัวใจไม่ขายรัก
"ซีแอตเทิล"
วอลท์
วอลท์
ว่าไง
คือ...ขอยืมอีก 10 เหรียญนะ
10 เหรียญเหรอทำไมล่ะ
เอาจากพ่อไม่ได้เหรอ
ผมกับพ่อไม่ถูกกันคุณก็รู้
เราเองก็เข้ากันไม่ได้
ไม่ เราไม่ถูกกัน
ไม่งั้นเขาคงไม่ไปโดดน้ำตายที่หน้าผาหรอก
อีกแล้ว
ใช่
คราวนี้ลงน้ำมั้ย
- เขารอดตายมาได้ - โธ่เอ๊ย
คุณเป็นคนเดียวที่ผมขอได้นะวอลท์
ผมติดคุณนัดนึงดีมั้ย
ติดคุณนัดนึง ได้โปรด
โธ่เอ๊ยบีบน้ำตา เอ้าเอาไป
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ระวังเลอะพรมนะ
ส่งรองเท้ามา
ส่งรองเท้ามา
โอเคเดี๋ยวนะ
สวมนี่ซะ
จะได้ไม่ทำเลอะ
ฉันโชคดีมาก
ฉันเกิด 4 เมษา 1944
คือ 44-44
ถ้าบวกกันแล้วจะได้ 16
1-6
1 บวก 6 เป็น 7
เลขนำโชคที่สุด
บวกเลขเก่งนี่
ไม่ใช่เรื่องเลขไมค์
เป็น...
ความสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
ที่นี่รกจัง
ใช่
มาทำให้สะอาดกัน
โอเค
เร็วๆ พ่อหนุ่มดัทช์ แรงๆ
เสียงนั่น เสียงนั่น
จวนเสร็จแล้ว
ทีนี้
พ่อหนุ่มดัทช์นำโชคของฉัน
เธอต้องถู แด๊ดดี้คาโรล
เหมือนโฆษณารถใหม่เลย
เหมือนฝันเลย
ไม่เคยมีสาวหิ้วผมเลยสักคน
ไม่เหรอ
ไม่รู้ทำไมนะ
บ้านสวยจัง
คุณอยู่นี่เหรอ
ใช่
ก็น่าอยู่หรอก
ใช่
เป็นไง สก็อต
เป็นไง แกรี่
เฮ้ ไมกี้ไงล่ะ
พักผ่อนกันตามสบายนะ
เดี๋ยวฉันมา
มีโค้กอยู่ในตู้เย็นเชิญหยิบกันเองนะ
เธอเยี่ยม
เธอชอบประกบ 3 เพราะเครื่องเธอร้อนช้า
ไม่ผิดปกติหรอก
เฮ้พวก
ดูคอนเสิร์ตซิเนด โอคอนนอร์เมื่อคืนเปล่า
ซิเนดเหรอ
สาวที่หัวโล้นน่ะ
ฉันไม่เคยดูคอนเสิร์ต เพื่อน
สวยจัง
สวนหลังบ้าน
ตายละ
เขาเป็นบ่อยเชียว
ไม่รู้อยู่มาได้ไง
จะรู้ได้ไงว่าเขาปลอดภัย
ไม่ตายหรอก
ฟังสิ
ไม่ตายหรอก
เขาเป็นลมไปน่ะ
เขาทำเธอกลัวแทบตาย
เพราะเซ็กส์เหรอ
มันเกิดจากปฏิกิริยาทางเคมีในสมอง
เกิดขึ้นเมื่อเกิดความเครียด
ประหลาดมั้ย
จะเอาเขาไว้ที่ไหน
ทิ้งไว้นี่ไม่ได้
มาไมกี้
เฮ้ ไมค์
อยู่นี่ก่อนนะพอฟื้นค่อยกลับเข้าเมือง
อยู่ในย่านคนรวยจะปลอดภัยกว่าในเมือง
- ไม่ได้นะ เดี๋ยวจะมาตายในบ้านนี้ ฉันโตมาในย่านแบบนี้
และพ่อฉัน...
เขามีความขมขื่นในมโนธรรม ยิ่งกว่าผู้คนที่เขาปกครอง
และผู้ที่เขาสร้าง
อย่างเช่นฉัน
แต่ฉันเบื่อเมื่อคิดว่าฉันเป็นลูกเขา
นายต้องทำตัวให้ดีๆ เท่ากับเขา
นายต้องแบกภาระได้มากเท่าเขา
นายต้องเขวี้ยงให้ได้ไกลกว่า
หรือหาเงินได้มากกว่า
เพื่อเป็นลูกเขา
พ่อไม่รู้ว่าฉันเป็นแค่เด็ก
หาว่าฉันชั่ว
โธ่เอ๊ย ไปเลยไป
สก็อตเร็วเข้าน่า
พอฟื้นแล้ว ปัดทากออกจากหน้า
แล้วเริ่มวันใหม่นะ
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เป็นนายแบบ
ในวงการแฟชั่นน่ะ
ผมโพสท่านิ่งได้ดีกว่า
มันก็ดีหรอกถ้าช่างภาพไม่มาป้วนเปี้ยน หวังจะได้ของฟรี
ผมพยายามหากิน
ผมมีทัศนคติด้านอาชีพ
แน่ละ ถ้าเขาจ่ายผม
ก็เอาสิ
ผมพร้อมเลย
ผมขายก้น
ผมขายตัวเพื่อเงิน
หรือผมอาจขึ้นปกหนังสือ
ถ้าเริ่มให้เปล่าๆ เมื่อไรปีกจะเริ่มงอก
ใช่มั้ยล่ะไมค์
- อะไร - ปีกน่ะ
ปีกงอกแล้วกลายเป็นเทพ
นายก็มีเงินตั้งเยอะแยะนี่
ทำไมไม่ทำแบบนั้นฟรีๆ บ้างล่ะ
ทำโดยไม่คิดเงินน่ะ
ใช่แล้วที่รัก
เงินแยะขนาดไหนล่ะทูนหัว
ขึ้นปกหนังสือเพื่อความสนุกเหรอ
ที่จริงไมค์พูดถูก
ผมจะได้รับมรดก เงินก้อนโตเชียว
หวัดดี
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
ไปส่งมั้ย
- ส่ง - ใช่
นี่รถของ...เธอชื่ออะไรนะ
- อาลีน่า - ใช่
- เพื่อนคุณเหรอ - เปล่า
- เธอเป็นเพื่อนผม - ดี
เพื่อนของอาลีน่า คือเพื่อนผม
อยากเป็นเพื่อนผมมั้ย
ไม่
ผมชื่อฮันส์
มาจากเยอรมัน
ตอนนี้อยู่อเมริกา
ขายอะไหล่รถ
ไง ขึ้นรถสิ
ไม่
จะไปไหนผมจะไปส่ง
อยากไปไหนล่ะ
บ้าน
- ขึ้นรถสิ - ไม่
หมอนี่วิตถารแน่
กลับบ้านไปซะ
กลับบ้านไป
"พอร์ทแลนด์"
เรามานี่ได้ไง
ฮันส์คนเยอรมันน่ะ
เขาพานายเข้าเมืองตอนสลบ
เขาจะไปพอร์ทแลนด์ฉันเลยขอมา
ไม่รู้ทำไมฉันลืมคนชื่อฮันส์ไปแล้ว
นายหลับอยู่
นายขายฉันได้เท่าไรตอนหลับ
แค่นั่งรถมา
ฉันไม่ได้หาเงิน
คิดว่าฉันขายนายตอนหลับเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
แกรี่อยู่แถวเนี้ย
เขามา 3 วันก่อน
บินมากับช่างทำผม
ประหลาด
ฉันได้ข่าวเรื่องบ็อบจะกลับมาจริงมั้ย นายรู้เรื่องนี้มั้ย
บ็อบ...
บ็อบ
My Own Private Idaho subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.