Innocente

Traduzione di Hanna Lise e Adribai Northway Fansub

Mi dispiace, ma i risultati non sono buoni.

Il trattamento non ha funzionato come speravamo.

Le consiglio di valutare un ricovero al più presto.

Signor Combas, ha capito?

Lei non sta realizzando.

Il suo stato è peggiorato dall'ultima volta.

Deve mettersi in malattia e concentrarsi sulla guarigione.

Capisce cosa dico? Signor Combas?

Mi scusi.

Sì? Ok, arrivo. A tra poco.

Non abbiamo finito.

Grazie.

Grazie, dottore.

Avete fatto il solfeggio?

Sì, ma preferisco la chitarra.

E mi ha detto di continuare ad esercitarmi.

Mamma è tornata?

Mamma!

Mamma?

Mamma, tutto bene?

Sì, tesoro. Allora, com'è andata la giornata?

Benissimo. Sono riuscita a suonare la canzone

senza sbagliarmi né fermarmi.

Ma è stupendo!

Ho preso la spigola, vi va?

- La cena stasera. Ines e Pablo. - Ah, sì!

Sì, sì. È perfetta la spigola, certo.

Che hai fatto sulla fronte?

Ho sbattuto sull'anta di un mobiletto in cucina.

Ti amo, Alexis.

- Sei sicura che va tutto bene? - Certo. Non ti preoccupare.

- Oh, no! - Posso aprire?

Vai. Sono decisamente in anticipo.

Ero sicuro di aver detto alle 20. Al lavoro!

Buonasera, signorina. Ci sono i tuoi genitori?

- Papà. - Sì?

Polizia. Stiamo cercando Roxane Delage.

- Alma, vai in camera tua. - È qui?

- Sì, è mia moglie. - Si sposti.

Lei è Roxane Delage?

19 e 03. A partire da questo momento, la dichiaro in arresto.

Facciamolo fuori. Venga.

- Non ti preoccupare, tesoro. - Andiamo.

- Non ho fatto niente, Alexis. - Forza.

Cosa succede?

Sua moglie è accusata di omicidio.

Cosa?

Avanti con la perquisizione.

Papà!

È sua?

Sì, è il mio badge dell'università Aix-Marseille.

Lavoro al dipartimento di archeologia.

Perché è stata trovata sul luogo del crimine?

Luogo del crimine?

Laurent Pujol, lo conosce?

- Sì. - Ci racconti.

L'ho visto per la prima volta poche ore fa.

Mi ha contattato per andare da lui per valutare

una maschera funeraria maya in mosaico di giada.

Quelle maschere sono molto rare. Ho fatto la tesi sull'arte maya.

Ha accettato senza conoscerlo?

Non era più semplice vedervi direttamente all'università?

No. Quelle maschere sono molto fragili.

Hanno grande valore, non si possono trasportare facilmente.

- Perché tutte queste domande? - È stato ucciso.

- A che ora avevate appuntamento? - Alle 14 e 30.

Sono arrivata puntuale. Mi ha fatto entrare, era molto gentile.

La maschera era sulla tavola del salone.

Un pezzo magnifico.

Magnifico?

Ma non abbiamo trovato nessuna maschera in casa della vittima.

Forse l'assassino l'avrà presa. Potrebbe essere stato il movente.

Un movente invisibile.

E come si è procurata quella ferita? Ha sbattuto da qualche parte?

Il mobiletto della cucina. Mi sono fatta male stupidamente stamattina.

Vero, è da stupidi. Specialmente oggi.

- E quanto è rimasta da lui? - Un'oretta, credo.

Un'oretta? Quindi è uscita alle 15 e 30?

Più o meno, sì.

E perché il suo badge era lì?

Ho svuotato la borsa, deve essermi caduto.

- Nella sua camera da letto? - Dov'era il corpo.

In salone. Non so come sia arrivato nella sua camera.

Forse l'ha presa lui.

Lui era mezzo nudo. Il vostro incontro ha preso una piega sessuale?

Certo che no, non lo conoscevo.

- A volte non serve, sa. - Per me sì.

Glielo ripeto, ho valutato la maschera

e me ne sono andata verso le 15 e 30.

È tutto. Era vestito quando me ne sono andata.

Il problema, veda, signora,

è che la donna delle pulizie, che ha scoperto il corpo verso...

le 17, ci ha detto di aver visto una donna

che usciva in quel momento dalla villa.

E l'ha identificata guardando la sua foto.

La lasciamo riflettere.

È una perquisizione, non è possibile.

- Ci permetta di andare da lui 5 minuti. - E chi siete, poi?

Pablo Ortiz. Mia sorella Ines.

Devo chiedervi di andarvene.

- Ditegli che siamo qui. - Per favore, sono miei amici.

E va bene.

Ma non uscite dalla cucina.

- Tutto bene? - Mi dispiace.

Avrei dovuto chiamarvi per annullare.

Che succede?

- Hanno arrestato Roxane. - Cosa? Che significa che l'hanno arrestata?

No! Fate attenzione, è fragile quello!

Ma perché?

L'accusano di omicidio. È in custodia.

Ma che stronzata è?

Non ne so niente.

Sono arrivati per arrestarla davanti ad Alma.

E chi avrebbe ucciso? È assurdo.

Non lo so.

- Non mi hanno detto niente. - Bisogna chiamare Lefebvre.

- Sì. Ottima idea. - Chi è?

Il migliore avvocato della città. Papà lo conosce da 15 anni.

Vado da lei.

Tesoro, come stai?

Dimmi un po'...

Che cos'è?

- Fattura di un elettrodomestico. - La portiamo.

Non reggerà la notte.

- E tu? - Io cosa?

Quando me ne parlerai?

Di cosa?

So che hai ricevuto i risultati delle analisi da una settimana.

Frughi nelle mie email? Non si fa, sai.

Hai visto il medico?

Che ti ha detto?

Cosa vuoi che mi abbia detto?

Di continuare il trattamento, tutto qui.

Tutto qui.

Guardami.

Non preoccuparti.

Sì, mi preoccupo.

Vieni, torniamo di là.

Allora, signora, ha fatto ordine con i suoi ricordi?

La ascoltiamo.

D'accordo, vi ho mentito.

Non è andata come vi ho detto.

Ma vi assicuro che sono innocente. Non l'ho ucciso io.

Ho avuto paura non mi avreste creduta.

Ci dia il beneficio del dubbio.

In realtà...

come vi ho detto, sono arrivata puntuale.

Quando ha aperto il portone,

non c'era nessuno ad accogliermi.

C'è nessuno?

Ho subito notato la maschera su di un tavolo.

È stato più forte di me. Sono entrata.

Dovevo vederla più da vicino.

E poi?

E poi...

Non mi ricordo più.

Poi mi sono risvegliata.

Ero... a terra.

E senza vestiti.

Quindi se ho capito bene, l'hanno spogliata mentre era incosciente?

Sì. Sicuramente l'assassino, quello che ha preso la maschera.

E perché l'avrebbe fatto?

Non lo so.

Poi ho visto il cadavere.

C'era sangue dappertutto.

Ho avuto paura, ho cercato di cancellare le mie tracce...

Mi sono rivestita

e sono scappata.

La donna delle pulizie mi ha visto in quel momento.

Vi giuro che è la verità.

Non so cosa sia successo da quando sono svenuta

a quando mi sono risvegliata.

Perché non ha chiamato la polizia?

Era stato predisposto tutto per far accusare me.

Basta! Non una parola di più, signora Delage.

Fermiamo tutto e ricominciamo.

Buone notizie, collega, prendo il tuo posto.

Sia gentile e mi vada a prendere il verbale della notifica di avvenuto arresto

mentre parlo con la mia cliente.

Non ci metterò tanto.

Bene.

Abbiamo finito, signor Delage. Buonanotte e buona fortuna.

Sarà sicuramente una buonanotte.

- Buonasera, signori. - Buonasera.

- Dorme? - Come un angioletto.

- Bene, vado. - Dove?

Al commissariato. Non posso lasciarla sola.

Potete restare qui con Alma?

Non te la faranno vedere.

- Non posso restare senza far niente. - È meglio aspettare qui le notizie.

Resterai inutilmente in sala d'attesa.

Cazzo.

Riuscite ad immaginare Roxane che uccide?

Ma assolutamente no, ma...

Ma cosa?

- Non si sa mai. - Basta! È assurdo.

Se Roxane avesse ucciso qualcuno, te ne saresti accorto, no?

Ti è sembrata strana?

Non so.