Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Le caporal Usami et l’adjudant-chef Kikuta

sont déjà à Sapporo, n’est-ce pas ?

On a rendez-vous devant cette église.

Quant au lieutenant Tsurumi, il devrait arriver demain.

Réussirez-vous à vous comporter normalement ?

Et toi, alors ?

Si ça t’inquiète autant, on peut échanger nos cartes

SOUS-LIEUTENANT OTONOSHIN KOITO

pour s’encourager mutuellement.

Je n’ai pas de carte de moi-même.

On ira se poster par équipes de trois près de la brasserie

et on y attendra l’assassin.

Chacune comptera un appât déguisé en prostituée,

un assaillant qui protégera cet appât et foncera sur la cible,

et un guetteur qui avertira les autres groupes

que notre homme est là.

Pour ça, il emploiera cette pièce d’artifice.

Son diamètre n’est que de 75 mm,

mais l’explosion sera visible depuis l’autre côté de l’usine.

Tout le monde convergera alors vers le tueur pour prendre son tatouage.

Si c’est bien un des évadés d’Abashiri, sa survie est accessoire.

Kantaro, Shiraishi, Kadokura et le Pirate,

vous serez les filles de rue.

Nagakura, Ashirpa, Kiraushi et Ariko,

vous donnerez l’alerte.

Sugimoto, Ushiyama, Toni et moi,

on jouera le rôle des assaillants.

Vu vos profils à tous les quatre,

le signal d’appel aux renforts me semble inutile.

J’espère que tout se déroulera sans accroc,

mais il y a toujours un risque que le meurtrier nous échappe.

Séparons-nous pour éloigner

les dernières prostituées qui rôdent autour de la brasserie.

FEU D’ARTIFICE

Hé, Sugimoto.

Ce n’est pas un peu risqué qu’Ashirpa participe à l’opération ?

S’il lui arrive malheur, qui déchiffrera le code ?

Mieux vaut qu’on soit ensemble.

Hijikata m’a déjà trahi une fois.

Je n’ai plus aucune confiance en lui.

Moi aussi, je veux rester avec toi.

On est partenaires.

Et puis, je me verrais mal attendre seule à l’abri.

Ce trésor, on le cherche aussi pour l’avenir de mon peuple.

Assurer l’avenir des Aïnous, c’est ça, ton rêve ?

Il faut bien que quelqu’un le fasse. Alors, je me dévoue.

Et tu y trouveras ton compte ?

Tu m’agaces avec tes questions. Les rêves, c’est personnel.

Mais moi, ça m’intéresse de savoir.

S’il y a mieux pour être heureux que de devenir roi

et de fonder une grande famille, je veux bien bifurquer.

Petit, je me suis retrouvé seul.

J’ai alors compris avec désespoir

que si je mourais à ce moment-là, le souvenir de ma grand-mère,

de mes parents et de mes frères

disparaîtrait avec moi.

Mes enfants, eux,

transmettront mon histoire à leurs propres enfants.

Si la postérité retient mon nom et perpétue ma mémoire,

mon bonheur sera complet.

Madame,

il faut vite partir d’ici.

Ah bon, pourquoi ?

Une chasse aux grues est prévue autour de la brasserie.

Dans le futur tel que tu l’imagines, il y a une place pour Sugimoto ?

Où est le caporal Usami ?

Sûrement en train de jouer les limiers de la semence.

Les limiers de quoi ?

Usami est parti devant.

Il aurait soutiré à un journaliste des informations

concernant le lieu du crime de ce soir.

Mais comme le gars lui a échappé, la police est peut-être sur place.

On ne peut pas attendre le lieutenant Tsurumi.

On va attraper le tueur nous-mêmes.

Reste dans l’ombre, là où la lune n’éclaire pas.

Ogata est sûrement à proximité, son fusil braqué sur toi.

D’après Hijikata,

depuis son retour de Sakhaline, Ogata cherche activement l’or.

Alors, pourquoi voudrait-il me tuer ?

Je n’en sais rien.

À cause de notre alliance avec Hijikata, il ne peut plus revenir.

Ni retourner avec Tsurumi, bien sûr.

Il est seul.

Désormais, il se dit peut-être

que quitte à renoncer au trésor, autant te tuer

pour semer la pagaille.

Me tuer pour tout gâcher…

Comme ça, au bout du compte, tout le monde sera déçu.

C’est vraiment sa seule motivation ?

Les gens de votre espèce n’ont pas leur place ici-bas.

On dirait celle que j’ai sautée l’autre soir.

Une femme n’a pas cette carrure.

On aurait dû te confier ce rôle, Ariko.

Le voilà !

Tu es plutôt jeune. Je le vois à ta croupe.

Tu as de jolies fesses…

Bonsoâr.

Un étranger ?

Ce gars se faisait appeler Michael Ostrog,

sans doute un faux nom.

Nationalité, inconnue.

Arrivé illégalement par Yokohama puis accusé du meurtre d’une prostituée.

Premier ressortissant étranger condamné à mort au Japon,

il a été emprisonné à Abashiri.

En étudiant ce plan, j’ai été assailli d’un doute.

Notre tueur se contente-t-il vraiment de copier les meurtres de Londres ?

Vingt ans ont passé depuis cette affaire.

Imaginons que Jack l’Éventreur ait eu la trentaine à l’époque.

S’il a survécu jusqu’à maintenant, il a dans les 50 ans.

Plus ou moins le même âge que Michael Ostrog.

Autrement dit, ce serait le même homme ?

Et si Jack l’Éventreur, pris du mal du pays,

reproduisait à Sapporo les crimes

qu’il a lui-même commis autrefois ?

Comme pour se reconstruire un sanctuaire.

Excusez-moi.

C’est bien la brasserie de Sapporo, ici ?

Vous pourriez jeter un coup d’œil à ma carte ?

Je veux m’assurer que je suis au bon endroit.

Les bâtiments de la brasserie s’étendent jusqu’à la route, là-bas ?

Qu’est-ce qu’Usami fiche ici ?

Je n’aurai jamais assez de semence pour couvrir la zone.

Qu’est-ce qu’il raconte, ce taré ?

Il est encore plus dangereux que Jack l’Éventreur.

Un gars de la 7e division… Il est seul ?

C’est lui, le tueur ?

Kadokura connaît son visage. Si c’est lui, il nous fera signe.

Attendez !

Vous vous êtes fait mal ?

Attention où vous mettez les pieds.

Gardien-chef Kadokura ? C’est incroyable que vous soyez en vie !

Vous vendez vos charmes ? Quelle indignité !

Toshizô Hijikata est dans le secteur ?

Bonsoâr.

Je suis venu te laver de tes péchés.

Qui a lancé le signal par erreur ?

On fête quelque chose ?

La fusée est partie de la zone de l’équipe Ushiyama !

ÉQUIPE USHIYAMA

On fonce !