The Hidden

Πέτα το!ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΡΟΣ(mvam35)

Ακίνητος!

Πέσε πίσω από κάπου.

Κάποιος κάλεσε την αστυνομία!

Πέσε κάτω!

Πήγε απ'αυτό το δρόμο μεσα σε μια μαύρη Ferrari.Πήγαινε!

Ο ύποπτος είναι μπροστά μας...

Πρόσεχε!

Τώρα είναι σε καταδίωξη. Wilshire at Parkview...

Ο ύποπτος είναι σε φυγή...

Σταμάτα!Ω!,Θεέ μου!

Ναι,αυτός είναι,εντάξει.

Ναι ο Jack.

Πραγματικά καλός άνθρωπος.

Ένα είδος ήσυχου πραγματικού κυρίου.

Πότε τον είδες για τελευταία φορά;

Ω,έχω να τον δω... περίπου μια εβδομάδα.

Τι κάνει,λήστεψε τράπεζα;

Tom,πρέπει να κουνηθούμε. Είναι εδώ κοντά

Υψηλής-ταχύτητας καταδίωξη, δυτικό Hollywood.

Ευχαριστώ.

Phillips.

Πάμε.

Ναι,κύριε.

Εντάξει, Johnson, εδώ πίσω μαζί μου.

Προσέχετε τον πισινό σας,παιδιά.

Ε!, Beck.

Πόσες μονάδες είναι στη καταδίωξη, Sandy;

Δυο.

Πόσο μακριά;

Δε θα πήγαινα για καφέ.....

Νάτος.

Δώσε μου το.

Tommy,έλα!

Η κατάσταση του κυρίου DeVries χειροτερεύει.

Θα πρέπει να τον πάμε πίσω στην εντατική.

Σκέψου τι μπορεί να κάνει,γιατρέ;

Με αυτά τα τραύματα, είναι θαύμα που είναι ζωντανός.

Αμφιβάλλω αν θ'αντέξει τη νύχτα.

Καλά.

Μπορείς να μας κρατάς, ενήμερους γιατρέ;

Αστυνόμε Beck.

Σε κανένα δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.

Δεν μ'ενδιαφέρει τι έκανε.

Σκότωσε 12 άτομα, τραυμάτισε αλλά 23...

Έκλεψε 6,αυτοκίνητα τα περισσότερα Ferrari...

Λήστεψε 8 τράπεζες, 6 supermarket...

4 κοσμηματοπωλεία, κι ένα μαγαζί με γλυκά.

Τεμάχισε 6 άτομα με ένα χασαπομάχαιρο.

Δυο ήταν παιδιά.

Αν σε κάποιον αξίζει να πάει μ'αυτό τον τρόπο...

σίγουρα...διάολε ήταν αυτός.

Κοίτα, Ed, Ο Tom Beck είναι ότι το καλύτερο έχω.

Αν στον δώσω, δε θα τον πάρω πίσω ποτέ.

Η υπηρεσία μου γκρεμίζεται...

το έγκλημα καλπάζει...

Η πόλη θα καταστραφεί...

ορδές θα κυριαρχούν στους δρόμους, και η ζωή όπως την ξέρουμε θα τελειώσει.

Δε θέλω τον Willis. Θελω τον Beck.

Ο γερουσιαστής έρχεται να μας ανακοινώσει πως πάει για πρόεδρος.

Έχει πάρει μερικές απειλές.

Δε θέλει πισινούς που ξεφυσούν γύρω του.

Ed, Ο Willis είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

Ήταν με τον Beck πάνω απο ένα χρόνο.

Δώσε του άλλη μια ευκαιρία.

Κάλεσε τον Beck στο γραφείο μου, John.

Υπαστυνόμος Masterson.

Ναι,εγώ είμαι ο Masterson. Ποιός είσαι;

Lloyd Gallagher, FBI.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ακόλουθο έναν ύποπτο.

Χρειάζομαι την επιβολή ενός τοπικού αστυνομικού για βοήθεια.

Μίλησα με τον προϊστάμενο σου.

Μου ανέθεσε τον αστυνόμο Thomas Beck.

Εντάξει.

Beck.Αυτός είναι ο πράκτορας Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.

Θα δουλέψεις μαζί του τις επόμενες μέρες.

Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης.

Υποθέτω ότι την αφήνω;

Κανένας δεν λέει πια παρακαλώ;

Παρακαλώ.

Ω!.Πως μπορώ ν'αρνηθώ;

Δεν μπορείς.

Κάθε μέρα τους παίρνουν και πιο...νέους απο τα ....γραφεία

Πρέπει να τους παίρνουν απ'ευθείας απο το .

Μην το αφήνεις στο γραφείο μου.

Μη τ'αφήνεις στο γραφείο μου.

Δώσε μου ένα ρεπό.

Εχω να δω τη γυναίκα μου... ένα μήνα.

Είναι καλά.

Ήμουν μαζί της χθες. Και μου είπε να σου πω... .

Σου στέλνει ένα μεγάλο φιλί.

Έχει παχύνει.

Ναι,μια μπύρα belly ή κάτι.

Λοιπόν ποιόν ψάχνουμε για νούμερο ένα, δημόσιο κίνδυνο;

Το όνομα του είναι Jack DeVries.

- Χρηματιστής; - Σωστά.

Ποσό καιρό τον ψάχνεις;

Περίπου ένα μήνα.

Ένα μήνα;

Γιατί δε πας να πάρεις ένα πότο;

Γιατί;

Είναι στο νοσοκομείο. Πεθαίνει.

- Ποιό νοσοκομείο; - St. Joseph's.

Πρώτο και βασικό.

Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Γιατί βιάζεσαι;

Δυνατά.

Ακόμα δεν έχει ρυθμό.

Μπορείς να νιώσεις σφυγμό;

Τίποτα.

Eντάξει,ας προσπαθήσουμε ξανά.

Δυνατά.

Γιατρέ,είστε εντάξει;

Ναι,είμαι.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Γιατρέ.

Εχω έναν νεκρό ασθενή στο πάτωμα.

Μου λέτε πως ένας άνθρωπος στη κατάσταση του...

Έφυγε..απο εδώ

Έφυγε όταν ερχόμουν πίσω σου.

Τι εννοείς;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

FBI.

Ο Mr. Miller έχει μια τρομερά κακή κατάσταση στομάχου.

Γαστρίτιδα.

Η καρδία του χειροτέρεψε και κάναμε...

ένα τριπλό bypass.

Χθες το απόγευμα είχε μια μαζική στεφανιαία...

αλλά σήμερα ήταν καλυτέρα ,όταν...

ξαφνικά σηκώθηκε και βγήκε έξω!.

Δεν μπορώ στ'αλήθεια να το εξηγήσω...

αλλά ξέρω σίγουρα πως δεν είναι ο άνθρωπος που ψάχνετε.

Ο Jonathan Miller δε θα έκανε τίποτα για να παραβεί τον νομό.

Είναι πολυ ευγενικός, πραγματικός κύριος.

Παππού!

Τι είσαι, ηλίθιος;

Σε σένα μιλάω,κόπανε.

Είπα.....

Θα σε σκοτώσω!.

Ηλίθιε!.

Beck,πρέπει ν'αρχίσουμε.

Σε τι;

Εχω νέα για σένα... Ο DeVries είναι νεκρός.

Ποιος είναι αυτός, δημόσιος κίνδυνος νούμερο δυο;

Το όνομα του είναι Jonathan P. Miller.

Πρέπει να τον βρω.

Φύγε απο δω.Μη τ'αφήνεις εδώ...

Beck,είχε πλακά την πρώτη φορά.

Παύει όμως να είναι καλό.

Εντελώς desperado.

Ακόμα δίνεις το πέναλτι του θανάτου...

για απλήρωτα εισιτήρια με κυκλοφορία;

Δεν κάνω....εισιτήρια.

Έχετε ένα πτώμα στο δισκοπωλείο στη Melrose και Stanley.

Τι είναι,πανσέληνος;

Πως πάει, Sarge;

Ε!, Frankie,πως τα πας;

Έκανες έλεγχο πίσω;

Ναι.Είναι καθαρά.

Τι έχουμε εδώ;

Ε!, Beck,υπάρχει μάρτυρας.

Είναι φανερό πως ήρθε αμέσως μετά αφότου συνέβη .

Είδε αρκετά καλά τον τύπο.

Που είναι;

Εδώ.

Ναι.Κρατούσε ένα ράδιο.

Τι κάνεις εδώ;

Ελέγχω αν είναι πλήρες για εισιτήρια με κυκλοφορία.

Έλα εδώ.

Sanchez,κάλεσε το δικαστή.

Βλέπεις όταν μπορεί έρχεται όπως...σήμερα.

Αυτόν το δρόμο.

Ποιός σου είπε πως ήταν;

Τι σχέση έχει αυτό μαζί σου;

Είσαι έξω απο τη γραμμή.

Ο τύπος που θέλεις είναι νεκρός.

Η δουλεία σου έγινε.

Σου προτείνω να πάρεις την επόμενη πτήση για Seattle.

Πως τα πάμε εδώ;

Ε!, Sarge.

τι νομίζεις;

Είναι αυτός;

Αυτός είναι.

Brem,τύπωσε αυτό και κυκλοφόρησε το.

Βαλε μια δικαιολογία για τον Jonathan P. Miller...

οπλισμένος κι επικίνδυνος.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

Έχεις αυτή την φωτογραφία του Miller;

Χρησιμοποίησε τη σ' αυτή τη θέση.

Πως ήξερες για τον Miller;

Δούλευε με τον DeVries.

Έκαναν παράνομες..στροφές;

Δεν είχε φάκελο μέχρι πριν απο δυο εβδομάδες.

Αρκετά πριν απ'αυτό.

Όχι συμφωνά με τους φακέλους μας.

Οχι.Σύμφωνα με τους δικούς μας φακέλους.

Αν θέλεις τη βοήθεια μου, πες μου τι συμβαίνει.

Ενας εγκληματίας ήρθε στη πόλη σας.

Σου ανέθεσαν να με βοηθήσεις να τον βρω.