River of No Return

Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Немає вороття, немає вороття.

Є така ріка.

Ії називають "Ріка, з якої немає вороття".

Іноді вона спокійна,

іноді вона дика і неприборкана.

Любов подорожує

Рікою, з якої немає вороття.

Вона відпливає назавжди,

Щоб загубитися в бурхливому морі.

Вайларі!

Роберт Мітчем і Мерилін Монро у фільмі

РІКА НЕ ТЕЧЕ НАЗАД

Автор сценарію Френк Фентон

за романом Луї Лентца

Продюсер Стенлі Рабін

Режисер Отто Премінджер

Ваша Біблія, падре. Не губіть її більше.

Дякую.

Я розраховував знайти тут невелике поселення,

а замість цього - Содом і Гоморра.

А все тому, що хтось знайшов у цій землі золото.

Ви теж його шукаєте, падре?

Я приїхав сюди, як місіонер до індіанців.

Але, я думаю, білим я потрібен більше.

Добрий вечір, падре. - Добрий вечір.

Хто власник всього цього?

Падре сказав, що диявол.

А як щодо цього поселення? Диявол володіє і ним теж?

Ні, поки що ним володію я.

Я шукаю хлопчика. Йому десь дев'ять років.

Його мав привезти сюди чоловік на ім'я Мартін.

Ви бачили їх? - Вони були тут.

Були чи все ще тут?

Я чув, що чоловік поїхав одразу після прибуття.

А як щодо хлопчика?

Напевно, він бродить десь тут, заблукав.

Добре, якщо він з'явиться, затримайте його, поки я не прийду?

Як його звуть? - Марк Келдер.

Скільки йому років, ви сказали? - Дев'ять.

А як вас звуть?

А я не заблукав.

Один срібний долар.

Блискучий срібний долар.

З рук у руки.

З рук у руки.

Незкінченно котиться.

Його витрачають і втрачають.

З рук у руки

З рук у руки.

Його витрачають на пиво,

виграють у карти,

пробивають кулі бандитів,

гублять у червоному від крові пилу.

Один срібний долар,

один срібний долар.

З рук у руки

З рук у руки.

Кохання - це блискучий долар.

Дзвінкий, як дзвін дзвіночків.

Його програли і вкрали,

і витратили,

і загубили в пилюці часу.

Один срібний долар.

Один срібний долар.

Від серця до серця,

З життя у життя,

З рук у руки.

Салун. Азартні ігри, віскі, пиво.

Візьми пиво і віднеси його перукарю.

Ти знаєш, де це? - Так, сер.

Принеси назад гроші - готівкою.

І не пролий пиво, хлопче. Це рідке золото.

Не хочеш вистрілити в кого-небудь вище?

В кого, наприклад? - В мене.

Ти не хочеш взяти рушницю?

Я думаю, вона мені не знадобиться.

Що це за нашивка на твоїй куртці?

Чоловік, котрий привів мене сюди, пришив її.

Я шукаю мого батька.

Як виглядає твій батько? - Я не знаю.

Я був зовсім маленьким, коли бачив його востаннє.

Тобі сподобається, якщо він буде виглядати як я?

Так, сер. Сподобається.

Я твій батько.

Як я взнаю, що ти мій батько?

Чоловіка, котрий привів тебе сюди, звали Мартін.

Я заплатив йому сто доларів. Ти приїхав з Іллінойсу.

Це будь-хто міг з'ясувати.

А це хто?

Моя мама!

Добре, синку. Давай вибиратися звідси.

Я маю попрощатися з Кей. - Кей? Хто така Кей?

Це леді, яка співає в барі.

Ти повинен це зробити? - Так, сер. Повинен.

Добре. Ми зробимо це найперше.

Кей! Я знайшов його! Це він!

Ти холоднокровний хлопець.

Залишати дитину в такому забутому Богом місці, як це.

Що ти за батько після цього? - Поганий.

Добре, що ти зрозумів це.

Дякую, що допомогли йому. Я б хотів дати вам трохи грошей.

Ні, дякую. Трохи у мене є.

Добре, тоді дякую.

Підемо, хлопче.

Я сподіваюся, я вас коли-небудь ще побачу.

Приємно буде зустрітися з джентльменом.

Дякую.

Агов, ти забув свої речі.

Дякую ще раз.

До побачення, Марку. - До побачення, Кей.

НА СТОЛАХ НЕ СИДІТИ.

Я шукала всюди і бачила багатьох.

Я готова сказати, що мені потрібно.

Він великий і сильний, і красивий, на зріст шість футів.

Я подам на нього заявку.

Я знайшла справжню золоту жилу.

Він грубий і неприборканий,

Але я вже знаю, як його приручити.

Він коштує цілий статок, але не готівкою.

Я подам на нього заявку.

Мене кидає в жар,

О так, в жар.

Але не через золото під землею.

Це дещо живе,

І я хочу подати на нього заявку.

Дівчина не повинна працювати кайлом і совком.

Копати золото, це не її гра.

Я знайду чоловіка, котрий його знайшов.

Потім він стане моїм.

Хто допоможе мені знайти мою мрію?

Я буду його шукати.

Шукаєш самородки?

Маячня!

Ей-Бі-Сі-Ді.

Хто подасть на мене заявку під назвою "кохання"?

Немає такого чоловіка, жодного чоловіка,

Нема такого живого чоловіка, хто не продавав би своє золото.

Це те, що дозволяє залишатися у грі.

Так розважайтеся і витрачайте його, доки ви не стали надто старі.

Хто допоможе мені знайти мрію?

Хто допоможе мені?

Допоможе мені, допоможе мені!

Хто допоможе мені знайти мою мрію

Сьогодні ввечері?

Що ти тут..?

Гаразд. Де ти був весь день?

Є старе прислів'я, люба:

"Тримайся за своє копійчане місце, якщо ти ніколи нічого не продаєш".

Це твоє вибачення? - Саме так.

Якось я заберу тебе з цієї діри.

Я готова.

І ти більше не будеш працювати в салунах і наметах.

І я теж не буду працювати.

Я возитиму тебе по всіх столицях всіх країн світу.

Що ти пив?

Діаманти у твоєму волоссі, рубіни на твоїх пальцях.

Локшина на моїх вухах. - Перли. І королівські вбрання.

Ти будеш краще в них виглядати.

Як ти збираєшся все це зробити? За допомогою колоди карт?

Я тільки що зробив це.

Ти чула, що я сказав? Я зробив це.

Зробив що?

Я тільки що виграв золотоносну ділянку,

прямо в серці найбагатшої розробки.

Гаррі! В кого?

Хіба це важливо? Все моє життя мені щастило лише у дрібницях.

Цього разу я впіймав удачу! Це великий шмат, люба. Це він!

Гаррі, що ти збираєшся робити?

Що ти маєш на увазі під "ти"? Ти і я.

Я збираюся в Консел-Сіті застовпити ділянку,

поки нічого не сталося з нею, чи з нами.

А що може статися?

Хто знає? Хто може це передбачити?

Цей хлопець може з'їхати з глузду.

Він може сказати, що я вів нечесну гру.

Правда?

Я сказав тобі - я впіймав удачу.

Тепер за діло. Нам треба вибратися звідси.

Я обшукав все поселення і ніде нема жодного коня, навіть за півцарства.

Але в мене є ідея.

Ми можемо купити пліт і поплисти у Консел-Сіті рікою.

У тебе є гроші? - Так, є трохи.

Добре. Давай! Подивимося.

10, 20...

Тобі потрібні тільки мої гроші.

Хіба?

Ми засіємо поле, будемо полювати і рибалити. Як тобі ідея?

Тільки я і ти? - Звичайно.

Здорово. Звучить добре. - У нас все буде чудово.

Я навчу тебе рибалити і ставити пастки.

Ти будеш це робити не гірше за інших.

І навчиш мене стріляти? - Так, і стріляти теж.

Що вони роблять?

Вони просто приїхали подивитися на поселення.

І я думаю, їм не подобається те, що вони бачать.

Вони будуть воювати?

Ні. Вони приїхали подивитися.

Коли вони збираються на війну, вони розмальовують собі обличчя.

І тоді ти розумієш, що вони полюють на тебе.