Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

جیب کی رو داری میزنی؟

ببخشید

فکر کردم شاید بازم هیولاهه یه کاری کرده

پس برای اون یه کار ساده ایه

وقتی منو توی پارک بحالت خوابیده پیدا کنه

هیولا بازم قتل رو انجام میده

و هیچوقتم اثری ازش پیدا نمیشه

میدونم

اونا نمیدونن که آیا یه مرده یا یه حیوان

میتونه زن هم باشه

ممکنه میدونی که

البته که میدونم

زن منم عین هیولاست

زن من به اونها ملحق شده

تو به رای دادن یک زن معتقدی؟

نه اعتقادی ندارم

خانومها و آقایان

گوش بدید به حرفهای یک زن فراموش شده

سوء استفاده شده و قدردانی نشده

بازم احمق بازی درآورد

یه سالن واسه استخدامت اجاره کن

چرا به ارتش ملحق نمیشی؟

بله اگه میخوای مثل مردها حق رای داشته باشی

چرا نمیری مثل مردها بجنگی؟

حالا به شما اوباشها نشون میدم که یه زن میتونه بجنگه

برو خونه و با شوهر پیرت بجنگ

همه بیاین جلوتر

و به داستان یه زن ستمدیده گوش کنین

حالا همینه که طومار ما رو امضا کنین برای ما لطف بزرگیه

و بهمون کمک کنین تا حق رای رو بدست بیاریم

کی اولین امضا رو میکنه؟

شما چطور آقا؟

شما امضا میکنین؟

درست روی نقطه چین

اوه بروس آدامز

خبرنگار دیلی ریپورتر در خیابان فلیت

ساعت کار 8 صبح تا 6 عصر

آدرس منزل خیابان سوتو آپارتمان بی شماره 600

ممنون

در تمام نوشته هامون اسم شما رو میاریم

اوه کدوم آدرس رو ترجیح میدید؟

آدرس شما رو

در غیر اینصورت مطالب مرتبط با جنبش رای گیری

شما رو چطور براتون بفرستم؟

مطمئنین که به این خاطر آدرس منو میخواین؟

اوه طبیعتا همینطوره

البته من باید تایید کنم که به مصاحبه ای نیاز دارم

که در یه نقطه ای کمی ساکت تر همه چیز رو برای من روشنتر کنین

هم تو هم اون زنهای زوزه کشت

برگردین به آشپزخونه ای که بهش متعلقین

وایسا ببینم یارو، تو حق نداری با یه خانوم اینطوری صحبت کنی

پس سعی کن خفه ام کنی

این درگیری رو تموم کنین

تو فکت رو ببند

خودت فکت رو ببند

بیاین آقایون اینا رو بفرستیم به آشپرخونه

یالا خانوما

این درگیری رو تموم کنین هی

هی این درگیری رو جلوی زنها متوقف کنین

من یه

بهتون میگم درگیری رو متوقف کنین

درگیری رو بس کنین

گوش کن خانوم این بازی کریکت نیست

و منم

دیگه اینورا دلقکی نمیبینم

دارم دیوونه میشم

اسلیم

اسلیم

اسلیم

اسلیم

اسلیم

این درگیری رو همین الان تموم کنین

نگاه کنین چند تا پلیس دیگه هم دارن میان

تابی

تابی

تابی

یه دقیقه

تو بخاطر مقاومت در برابر پلیس بازداشتی

من بازداشتم؟ بله

هی

چرا تو

ما مجرم نیستیم

ازتون میخوام ما رو آزاد کنین

اون ازمون میخواد تا آزادش کنیم

کی ما رو آزاد میکنه؟

همتون با قرار وثیقه آزاد شدید

اوه ممنون

شما هم همینطور

و یه روزی زنها قادر خواهند بود که

به جایگاه خودشون در تجارت

و علم و حرفه های دیگه برسند

چیزی هست که نگفته باشم؟

بله

شما متاهلین؟

هی خانوم شما با قرار وثیقه آزاد شدید

تعجب میکنم کی پول گذاشته

من نمیدونم

ولی هر کی که بوده باشه ازش متنفرم

تازه داشتم لذت میبردم از اینجا

متاسفم

شما هم همینطور

تو و تو نه ممنون

ویکی

ما چی میشیم؟

سوال خوبیه

فکر میکنم سوال احمقانه ای کردم

و تو هم جواب احمقانه ای دادی

ویکی

هنری

تو بودی که وثیقه گذاشتی؟

نمیتونستم اجازه بدم که بخش مورد علاقه ام

همراه با دوستانش در زندان بپوسند

از اونجایی که من عضو این جنبش نیستم

فکر میکنم باید سهمم رو پرداخت کنم

اوه لازم نیست

اوه تو اینهمه پول داشتی

میتونستی خودت رو بیرون بکشی

و لذتی رو که پیش تو بردم رو از دست بدم؟

ویکی من فکر نمیکنم که دوستت رو ملاقات کرده باشم

اوه متاسفم

ایشون بروس آداماز هستند، دکتر جکیل

دکتر جکیل

حالتون چطوره؟

بروس در دیلی ریپورتر کار میکنه

من باهاش صحبت کردم که یه داستان خوب در مورد

جنبش حق رای زنان بنویسه

باید جذاب ترین مطلب باشه

روز خوش آقا

من قرار دیگه ای ندارم امروز ویکی

فکر کردم میتونیم یه سواری بکنیم و شام با هم بخوریم

اوه متاسفم ، نمیتونم هنری

امشب در سالن موزیک ،برنامه داریم

اوه عزیزم

خب پس لااقل میشه یه دوری با هم بزنیم

کالسکه چی من منو میرسونه خونه

و تو رو هم میرسونه سالن موزیک

اوه خیلی خوب میشه

دکتر جکیل ، شما به سمت شرق حرکت نمیکنین؟

خب درواقع، چرا

پس اشکالی نداره منم یه جا پیاده کنین

ممنون

امیدوارم مزاحمتون نباشم

نه بهیچ وجه

خیلی راحته

بسمت منزل، واتکینز

بله آقا

این کاری بود که به واسطه اون میتونستم

دو تا پلیس آمریکایی رو تحت فشار بذارم تا به قوانین ما آشنا شن

بیارینشون

بله قربان

تمومه تابی

شما آخرین مسخره بازیتون رو انجام دادید

شما از اینجا اخراجید

حق با شماست بازرس

ما اینجور آدمها رو توی پلیس نمیتونیم داشته باشیم مگه نه؟

توجه کنین

میشه گفت از اونجا که یک زن خونه رو میسازه

خانواده رو بالا میبره، خونه داری و پرستاری میکنه

و همه جا بکار میاد پس باید از حق مساوی هم برخوردار باشه

یه صفحه مخصوص زنان توی روزنامه ات داری؟

نه آقا

اما این داستان برام جذابیت داره

من اخبار جنایی رو گزارش میکنم مثل قتلی که امروز صبح اتفاق افتاد

قتل؟

چه وحشتناک

باید یه نسخه از روزنامه تون رو بگبرم

خب قربانی یکی از همکاران شما بود

فکر میکنم دکتر پول

پول

فکر نمیکنم بشناسمش

همونی نیست که دکتر لانسون یکبار عصر

آوردش خونه ؟

اوه عزیزم لانسون همیشه یکی رو میاره

توی خونه

اون باید یکی رو داشته باشه تا استدلالهاشو

برعلیه تئوریها تقویت کنه

دکتر جکیل ، بعنوان یکی از برجسته ترین دانشمندان

و محققین میشه لطفا توضیح بدید که چرا افراد مرتکب

خشونتهایی چون قتل میشن؟

این یکی از تئوریهاییه که هنری

و دکتر لانسون باهاش موافق نیستند

اوه لانسون با من موافقه

ولی برخلاف من از بیان عمومی نظرش میترسه

بعبارت دیگه من متقاعد شدم

که یک روزی دانشمندان ذهنیت انسان رو بررسی میکنند

آیا باور دارید که این رفتارهای خشونت آور

از یک مغز آسیب دیده خارج میشه؟

من معتقدم که انسان در طبیعت دو بعد داره

بعد خوب و بعد شیطانی

وقتی بعد شیطانی غلبه میکنه

باعث بروز غرایز حیوانی میشه