When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Βιβλία

Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα

Επεισόδιο 1 Άνεμος στις Ιτιές

Διευθύντρια.

Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα

Πίστα πατινάζ "Οριζώνες του Μπουκ Χιον Ρι" Παγοπέδιλα, έλκηθρα

Θείε.

-Θείε. - Ω! Σχόλασες;

Τι είδες;

Τι είδες; Φάντασμα;

- Όχι. - Θείε!

Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"

Θεία, ήρθα.

Θεία;

Τι έγινε; Δεν με πήρες τηλέφωνο.

Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω;

Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις, όμως είσαι εδώ.

Θες να φας ένα κομμάτι πίτα;

Πού την βρήκες;

Η Σου Γιονγκ μου την έδωσε.

Ζέστανε την. Είναι κρύα.

Κάν' το εσύ τότε.

Τι συμβαίνει; Πήρες άδεια;

Ω! Εγώ είμαι αυτή.

- Τι; Δεν ήξερες πως ήμουν εδώ; - Μμμ.

Αφού είναι εδώ πέρα, πρέπει να το βλέπεις κάθε φορά που πλένεις τα πιάτα.

Λοιπόν, πήρες άδεια;

- Μέχρι πότε; Πότε θα γυρίσεις στη Σεούλ; - Δεν ξέρω.

Δεν σκοπεύω να γυρίσω στη Σεούλ για λίγο καιρό.

Αλήθεια;

Αλήθεια δεν σκοπεύεις να γυρίσεις στη Σεούλ;

Και η μαμά σου;

Θεία. Είδα τους δύο καινούριους ξενώνες στο δρόμο.

Γι' αυτό ο ξενώνας μας βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση;

Πραγματικά θα μείνεις εδώ πέρα; Αστειευόσουν, σωστά;

Δεν αστειευόμουν.

Σκοπεύω να μείνω εδώ για λίγο.

Πώς θα επιβιώσεις εδώ πέρα;

Όπως κι εσύ. Κάνοντας οτιδήποτε.

Και το ωδείο;

Νομίζω ότι...

δεν είμαι κάποια που αξίζει να διδάσκει.

Δεν υπάρχει συγκεκριμένο άτομο που να αξίζει να διδάσκει.

Κανένας δεν κάνει κάτι επειδή το αξίζει. Απλώς το κάνει.

Για να κερδίσει χρήματα.

Ένας λόγος παραπάνω που δεν μπορώ να το κάνω.

- Τελείωσες με το φαγητό; - Όχι.

Φάε και πέσε για ύπνο.

Όμως δεν πρέπει να παρατάς τη δουλειά σου τόσο εύκολα.

Και δεν ζω απλά όπως νά 'ναι.

Δασκάλα Μοκ, τι μου είπατε μόλις τώρα; Τι μου είπατε;

Γιατί έκοψες τις χορδές από το τσέλο της Σι Γιον; Τι σε έκανε να νοιώσεις τόση ανασφάλεια;

- Είπε ότι μπορώ μόνο να παίζω αξιοπρεπώς επειδή έχω καλό τσέλο. - Μα είναι αλήθεια.

Ρε! Τι! Θα συνεχίσεις να το λες;

Είναι λογικό αυτό; Αυτό είναι άνω ποταμών!

Πώς μπορεί μια δασκάλα να χτυπάει παιδί— Τι είναι αυτά;

Στις μέρες μας, ούτε οι δάσκαλοι στα σχολεία δεν χτυπάνε μαθητές. Ούτε στα σχολεία. Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό;

- Εμείς είμαστε τα αφεντικά! Εμείς είμαστε! - Φυσικά. Το γνωρίζουμε ότι οι γονείς των μαθητών είναι—

Πώς μπόρεσε να χτυπήσει το παιδί μου; Επιτρέπεται αυτό σε μια απλή δασκάλα μουσικής;

Θέλω άμεση επιστροφή των διδάκτρων. Να Γιόνγκ, πώς σε χτύπησε και πού;

Με χαστούκισε.

- Ρε! Έλα εδώ! Έλα εδώ μωρή. - Αχ, όχι! Σας παρακαλώ.

- Αφήστε με! Πώς τόλμησες να την χτυπήσεις. - Σας παρακαλώ ηρεμήστε, κυρία μου!

Θα κλείσω αυτό το μέρος. Να είστε έτοιμοι!

- Θεέ μου. Ζήτησέ της αμέσως συγγνώμη. - Έχω μείνει άφωνη.

Όταν ξυπνήσεις από τον πρώτο σου ύπνο και φτιάξεις ζεστό τσάι,

η θλίψη σου θα υποχωρήσει την επόμενη φορά που θα ξυπνήσεις.

Γεια.

Γεια.

Ξέρεις,

αυτά εκεί που μοιάζουν με ζαχαρωτά,

πώς τα λένε; Ξέρεις;

Δεμάτια.

Λέγονται και ενσιρώματα. (είδος ζωοτροφής)

Σωστά.

Έτσι τα λένε.

Ιμ Εν Σοπ, απάντα μου. Απάντα μου, Ιμ Εν Σοπ. Όβερ.

Πατέρα. Δεν είσαι τόσο μακριά, αν μιλήσεις δυνατά θα σε ακούσω.

Δεν σε ακούω. Δεν σε ακούω. Όβερ.

Όχι. Είσαι αρκετά κοντά, αν μιλήσεις—

Χρησιμοποίησε τον ασύρματο. Τον ασύρματο, όβερ.

Ναι, πατέρα. Αν μιλ—

Ιμ Εν Σοπ, φέρε το λάστιχο στο παγοδρόμιο πιο μετά.

Μην το ξεχάσεις. Όβερ.

Εντάξει, κατάλαβα.

Πρέπει να πεις "όβερ". Όβερ.

Όβερ.

Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να δανειστώ αυτό.

- Μόνο αυτό; - Ναι.

Πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά;

Λέω να μείνω μέχρι την άνοιξη.

Την άνοιξη;

Μάλλον.

Αντίο.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

Αν χρειαστώ κάτι;

Αμάξι, για παράδειγμα. Η Μιονγκ Γιο νούνα δεν έχει.

- Τότε μπορείς να μου το δανείσεις τώρα; - Τι;

Το αμάξι. Μπορείς να μου το δανείσεις τώρα;

Αντίο.

Θεία.

- Ο τύπος που μένει δίπλα μας. - Ναι, τι έχει;

- Ο Ιμ Εν Σοπ. - Ναι, τι έγινε;

Μου φαίνεται ότι έχει αλλάξει.

Πώς έχει αλλάξει;

Πώς να το εξηγήσω...

Αντίο.

- Μοιάζει με διαφορετικό άνθρωπο. - Διαφορετικό άνθρωπο;

Ναι. Σαν κάποιον που ήταν εξαφανισμένος κι επέστρεψε μετά από καιρό.

- Τι λες; - Γιατί; Δε θα μπορούσε να έχει συμβεί;

Τώρα που το σκέφτομαι, είχα να τον δω στη γειτονιά κάτι χρόνια—

Είδες;

Αλλά δεν είχε εξαφανιστεί.

Αλήθεια;

Θεία, όμως...

Τι έγινε τώρα;

Γιατί σε λέει νούνα;

Τι;

Θεία, έχεις περάσει για τα καλά τα 40.

- Τι είπες; - Και γιατί δεν βγάζεις τα γυαλιά ηλίου;

Δεν πιστεύω να έκανες καμιά επέμβαση στο πρόσωπό σου.

"Εκείνη τη μέρα, η Άιριν με ρώτησε..."

Εε, Ιμ Χι.

Όππα!

Δεν σου έχω πει να μην αγγίζεις τα πράγματά μου;

"Αυτά εκεί που μοιάζουν με ζαχαρωτά, πώς τα λένε;"

- Όππα. Ποια είναι η Άιριν; - Μη με ακολουθείς;

- Όππα! Ποια είναι η Άιριν; - Φεύγω.

Όππα! Ποια είναι η Άιριν;

"Καληνύχτα, Άιριν". Το χάραξε μόνος του;

Το πιο όμορφο χαρακτηριστικό πάνω της είναι τα γυαλιά της.

Με συγχωρείτε.

Τι είπες ότι θες να πάρεις;

Λάστιχο με σύνδεσμο, ηλεκτρικό τρυπάνι, ένα κατσαβίδι,

... πιστόλι σιλικόνης και φτυάρι για το χιόνι.

Αυτά, παρακαλώ.

Τι είδους φτυάρι;

Πλαστικό. Έχετε μπογιά στο πράσινο της μέντας;

Αα, με τρόμαξες!

Το σπίτι της Καρυδιάς Αα, βάφεις κι όλας;

- Ωραίο δεν είναι; - Καθόλου.

- Θεία, είσαι απαισιόδοξη; - Εσύ είσαι υπερβολικά αισιόδοξη.

- Δεν είναι όμορφο το χρώμα της μέντας; - Όχι ιδιαίτερα.

Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για να έρθουν οι πελάτες.

Θα σκάσει και θα ξεφλουδίσει όταν πέσει κι άλλο η θερμοκρασία.

Δε θα πέσει η θερμοκρασία. Το τσέκαρα.

Πραγματικά πιστεύεις ότι δε θα πέσει κι άλλο η θερμοκρασία ενώ έχουμε χειμώνα... Είσαι αφελής.

Εννοείται ότι θα εμπιστευτώ τον μετεωρολόγο όταν πρόκειται για τον καιρό, κι όχι κάποιον τυχαίο.

Ναι, εγώ θα εμπιστευόμουν τον τυχαίο.

Θα το δεις. Είπαν ότι τις επόμενες μέρες δεν θα έχουμε ούτε βροχές, ούτε χιόνια.

Το σπίτι της Καρυδιάς

"Τις επόμενες μέρες δε θα έχουμε ούτε βροχές, ούτε χιόνια."

Το σπίτι μας θα είναι ξεβαμμένο, σε απόχρωση μέντας.

Πάει, χάλασε.

Τι είναι αυτό τώρα;

Θεία! Θεία!

Θεία! Θεία!

Θεία, άνοιξε την πόρτα!

Θεία!

Μα τι κάνεις; Θεία!

Ποιος—

Δεν ήξερα ότι ήσουν βιβλιοπώλης. Κι ότι εδώ ήταν βιβλιοπωλείο.

Ναι, τα τελευταία τρία χρόνια.

Α, μάλιστα.

- Πουλάς και μεταχειρισμένα βιβλία; - Όχι.

Κι αυτά τι είναι;

- Τα κρατάω. - Τα κρατάς;

Μερικοί έρχονται να διαβάσουν ένα βιβλίο κι αφήνουν το σελιδοδείκτη τους αν δεν προλάβουν να το τελειώσουν.

Σαν ουίσκι ή κρασί. (Μερικά ιαπωνικά μπαρ φυλάνε το μπουκάλι του πελάτη, αν δεν μπορεί να το πιει όλο.)

Μ' αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι νιώθουν άνετα όταν επισκέπτονται το βιβλιοπωλείο.

Μπορείς να το κάνεις κι εσύ, αν θες να διαβάσεις κάποιο βιβλίο.

Γιατί ονόμασες το βιβλιοπωλείο "Καληνύχτα"; Ήθελα να σε ρωτήσω απ' όταν το είδα.

Το να τρως καλά και να κοιμάσαι καλά είναι πιο δύσκολο απ' ότι ακούγεται.

Είναι;

Οι άνθρωποι τα περνούν δύσκολα επειδή αδυνατούν να καλύψουν ακόμα και αυτές τις βασικές ανάγκες.

Το ονόμασα έτσι με την ελπίδα οι άνθρωποι να κοιμούνται και να τρώνε καλά.

Να κοιμάσαι και να τρως καλά.

Μόνο γι' αυτά ζούμε;

Τότε, για τι άλλο;

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Περίμενε.

Ορίστε. Φόρεσέ το.

Να τρως και να κοιμάσαι καλά...

Ο καλός ύπνος είναι σημαντικός.

Το να ξυπνάς καλά, να τρως καλά. Να δουλεύεις και να ξεκουράζεσαι.

Κι αν μετά απ' όλα αυτά κοιμηθείς καλά, τότε έχεις την καλύτερη ζωή.

Γι' αυτό εύχομαι σε όλους καληνύχτα...

Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν! Γρήγορα!

Καλώς ήρθατε Το Καρυδόσπιτο

Θεία, θα καθαρίσω την αποθήκη σήμερα.

Εν Σοπ, πάρε και αυτό.

- Ορίστε, πατέρα. - Όχι, έχει αρκετό. Φάτο εσύ.

- Ναι, μαμά. - Μπαμπά, φάε αυτό. Και αυτό είναι καλό.

Τρώγε.

Μαμά, έχει κοπέλα.

- Αλήθεια; Ποια; - Τι;

- Δεν έχω κοπέλα, αγνοήστε την. - Το όνομά της είναι Ειρήνη.

Τι; Είναι ξένη; Από πού είναι;

Δεν είναι αλήθεια, μαμά, μπαμπά. Φάτε παρακαλώ.