Fly to the Dance (Peullai Tu Deo Daenseu / 플라이 투 더 댄스)

Subbed by 4nialove - Find me on reddit and twitter.

T/Ns, explanations and other notes here.

Small is onscreen captions

Is this not the hottest beach on Earth?

Venice Beach.

We're at Venice Beach.

It was something Henry and I had practised back at the start.

So I figured we could really do it, but he said he really couldn't,

Hadn't you practised this before?

I don't think I can do it now.

Aiki has a new nickname.

- It's Sob-ki. - Sob-ki.

You're doing 3?

- I think I sprained my neck. - Your neck's gone?

My neck keeps hurting. What do I do?

My neck kept hurting so I've been sleeping with a medicated patch on.

I don't know if it's fatigue or something else...

So I kept warming up, in case I got hurt.

Is it her? Is it Ran?

- Are you okay? - You've got a brace?

- Firstly, for , - We decided to drop it.

I don't think that's right.

Henry stayed up all night yesterday.

No, no, don't worry about me at all. Seriously.

Even if I'm not doing it, just by watching I feel like I'll be a part of it.

Yeah.

Let's do it. Let's do it, then.

At the time we were like, will this turn out perfectly?

So, the last night was the most uneasy night.

Right foot, left foot, right foot.

We'd decided to cancel it.

But since Ran knew how much Henry had worked on it...

Plus we all really wanted to do this performance,

And we all thought it'd be so amazing,

So we decided, let's just do .

So, even if it wasn't perfect, we did our best to prepare.

That's good.

I think I got all emotions on my own.

"As I listen to this song, I'll dance my last dance." Those lyrics,

If I hadn't listened to that song, I don't know if I would've been able to withstand LA.

I was listening to that song, and the scene that came to mind,

From when I first got the offer to do this show,

The process of all of the members gathering together,

I could see the performance in my head.

These people who were going in different directions,

Suddenly gather together and becoming one team.

And the image of us standing there, looking at each other, holding each others' hands,

Dancing together, moving together, our movements mixing together, I could see it in my head.

It was so emotional.

Head.

And then stand straight,

What was the best way to make it suit this performance,

What sounds would be good, how to make it easy to dance to, I tried everything.

I tried making it super complicated, I tried making it really pretty,

I tried adding all these effects and sounds,

But then I thought about it and,

This performance is the last one, and all that other stuff just isn't important.

After being together for 2 weeks, I know.

As long as there's an effect, sound, beat, these dancers will 100% do something.

They can't help it. This is a little you know, but, I deliberately,

Took out all of the sounds and effects and everything.

So they can't dance. My goal was for them to not be able to dance to .

I arranged it so that the members could just feel the moment and reflect on the last two weeks,

So they could feel their own thoughts. So,

What are we doing?

Aiki are you crying?

No. What, am I always crying if I lower my head?

- Shall we film it? - Yep.

Hang on, I have an idea.

You were really born to dance. You're so special.

You need to get up.

What time is it?

9:20.

- 9? - 20.

You need to do hair and makeup and your interview,

How's your neck?

My neck?

I don't think I'll be able to dance.

What medicine is that?

They prescribed me this at the hospital yesterday.

This and this. One of each in the morning and evening.

It hurt a bit when I slept,

So I slept like this.

If I wanted to face this way, I'd be like,

Totally a robot.

This is how I woke up. Like a robot.

Harimu, you need to wake up. It's past 9.

We need to pack.

You two are so alike you even snore similar.

- I snored? - Until just now.

Oh really?

Really.

- Lies. - Lies.

It's a lie.

Evidence.

I didn't even sleep that deep. I kept waking up.

Confirmation.

It's time to go home.

- You need to pack. - Alright.

I'm too ugly right now. I can't.

Hurry up and get up.

Everyone, it's time to get up.

It's 9:30

You need to wash up, do your interview and pack your bags.

Get up please.

What time did you sleep?

I think I slept for like one hour.

- 1 hour? - Didn't I?

- What time is it now? - 9:30.

We slept for like, 5, 6 hours.

Or they slept at 5 or 6am. Love morning incoherencies.

I'm not Lia Kim. I'm not Lia Kim, I'm Kim Hye-rang.

A natural person.

Natural person, Lia- Hye-rang.

Leejung?

Did you have a good morning poop?

Leejung, look there.

Seriously, you're so mean.

We need to practise.

We need to get together and practise.

You need to practise, do your interviews, and pack your bags. A busy morning.

Oh, just the thought of packing right now is the most-

What are you doing, all of a sudden?

Practising. It's my choreography.

Your eyes aren't even open.

I'm very swollen right now.

I saw Kim Pink in the morning, and that was a relief.

At least she's a little better. Because I know that feeling so much.

I've had that exact same injury. Once on each side of my neck.

When you build up fatigue. I think if we did this for one or two days more, I would've gotten the same.

I'm the same, to be honest, here,

All of a sudden,

Sunglasses! Because of the camera.

I'm so ugly right now, I just can't.

My eyes are so swollen, my inner double eyelids are all out.

Even though I'm showing all of this right now, you,

- You're - And on top of that you went and put on sunglasses?

- This betrayal. - You're still pretty.

You're still pretty.

Today is the day of Chuja's final performance.

After I injured my neck, I had imagined that if I got some treatment,

I might get completely better and be able to dance together,

But because it didn't end up like that,

And I can't join in the final performance, I'm left feeling very sorry to the members,

I can't remember.

That's fine. Something simple.

Get up,

All together,

Now exit.

Because I know they're all tired and not in great condition themselves,

I just hope they don't get hurt.

And even if I can't dance with them, I hope they know that my heart is with them.

I think I need to go now. We'll film and then come.

- Go, go. - Good luck.

Then I guess our group practise is over?

It's the last day,

This is the only time, the only day where we can do .

I made a lot of mistakes.

Before, I only paid attention to the sound.

But this time, the sound and dancing.

It was a style I've never danced before, so I was just having a mental breakdown.

I'm a little disappointed.

If there's another opportunity then I'll make sure to pay her back.

Someone might think you're running away. Or moving.

My solo part was really, last minute.

Seriously the day before, the night before, I choreographed it,

And then the morning of, I showed Lia and asked her to take a look,

It was a very pressed work where everything was very last minute.

We just need to find a location.

Do you want to do it here? On the highway?

I'm good with it.

What kind of place?

- I, - What kind of thing,

Firstly, I'd like to see an LA view.

- LA view? Somewhere high? - Yeah, sorta.

Somewhere high. And?

There doesn't need to be a lot of people.

- Besides, we might make mistakes again. - No, I'm not going to make any mistakes.

There. What about there?

Here?

- That'd be cool. - I'll dangle you.

- There? - Yeah. With a rope.

No, we can find it. Just wait.

- Please. - Alright. Go back to sleep.

Hang on, here is,

It's really beautiful here.

It's the Korean Friendship Bell.

It's nice here.

Korean Friendship Bell? What's that?

Do you know what the Korean Friendship Bell is?

I heard the bell was put near the Pacific Ocean, the closest ocean to Korea.

Apparently if you go there, it could be Korea.

Is the bell in America or Korea?

Oh, to commemorate the bicentennial of the United States.

It was a gift from the Korean people to the American people to symbolise friendship.

So that's why it's called the Korean Friendship Bell.

Is it a place for the Chuja members' friendship? Is that why it's called the Friendship Bell?

What a great place to end things.

So is it America or Korea?

- Are you alright? - Yeah.