The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫الهاربة هي شريكة معروفة‬ ‫للقاتل المتسلسل (ريد جون)‬

‫إنها مطلوبة بتهمة التآمر على القتل‬ ‫الاختطاف، وانتهاكات أسلحة‬

‫- لقد أخذت (لوريلاي) رهينةً معها‬ ‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟‬

‫(لوريلاي) لم تتصل بي منذ سنوات‬

‫أخمّن أنه كان لديك أمّ أنانية‬ ‫لا تطاق، محبّة للسيطرة‬

‫وقد وجدت القوّة للابتعاد عنها‬

‫- لقد بعت أخت (لوريلاي)‬ ‫- لا أتذكّر قراءة أي شيء عن أخت لها‬

‫- (ميراندا)، كان ذلك اسمها‬ ‫- أين (ميراندا) الآن؟‬

‫لقد قُتلت، إنها ميتة‬

‫خسارة أختي جلبني لواقعي الكامل‬

‫- لا يمكن لشيء أن يؤذيني‬ ‫- هذا هراء، صدّقيني‬

‫يمكن للأشياء أن تؤذيك‬

‫- (جاين)، ما الذي يجري؟ هل خطفت؟‬ ‫- نعم، إنني خائف على حياتي‬

‫لا أستطيع التكلم لوقت طويل‬ ‫ماذا حدث لـ(ميراندا)؟‬

‫قبل أن تموت (ميراندا)‬ ‫لقد نحتت رسالةً على أرضية المستودع‬

‫- ما مفادها؟‬ ‫- "مفادها (روي)"‬

‫- صديقك (ريد جون)... لقد قتل أختك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫- أنت لا تريدينه أن يكون صحيحاً‬ ‫- فلتتوقف!‬

‫يا رباه! أنت مثله تماماً، إني أتساءل‬ ‫لمَ لم تصبحا صديقين منذ أن تصافحتما‬

‫لن أتمكّن من إقناعك أبداً‬ ‫أن (ريد جون) قتل أختك‬

‫يجب أن تذهبي وتكتشفي الحقيقة بنفسك‬

‫تعرفين أين يمكنك العثور عليّ‬

‫مرحباً‬

‫استيقظي‬

‫مرحباً يا (جوليا)‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعرفين ما أريده بالضبط‬

‫أتريدينني أن أتوقف؟‬ ‫إذاً أخبريني ما أريد أن أعرفه‬

‫قلت لك، لا أعرف أي شيء‬

‫- أنت لا تعرفين أي شيء‬ ‫- لا أعرف، لم أكن أعرف أختك‬

‫- أمتأكدة من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء‬

‫أمتأكدة من أنك لا تعرفين؟‬

‫حسناً! سأتكلم، أرجوك‬ ‫إنما عليك أن تتوقفي!‬

‫كنت متورّطةً في وفاة أختك‬

‫هذه (لوريلاي مارتينز)‬ ‫اقتحمت المنزل الليلة الماضية‬

‫اعتدت على الضحية، وقيّدت يديها وقدميها‬ ‫وقامت بتعذيبها لأكثر من ساعة‬

‫- ألهذا التسجيل أي صوت؟‬ ‫- للأسف، لا‬

‫- نحن لا نعرف ما كانتا تناقشانه‬ ‫- كيف سجّلت هذا على شريط؟‬

‫وجدنا كاميرا لمراقبة المربّية‬ ‫مخبأة في غرفة الجلوس‬

‫قال جار إن الضحية ركّبتها‬ ‫لأنها اشتبهت أن مدبّرة المنزل تسرق‬

‫نقدّر لكم جلب القضية لنا‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫اسم الضحية هو (جوليا هاورد)‬

‫عمرها ٣٨، عازبة، تعيش لوحدها‬

‫إنها تدير ملجأ للنساء المعنفات هنا‬ ‫في (ساكرامنتو)‬

‫لا يبدو أنها من النوع‬ ‫الذي ستستهدفه (لوريلاي)‬

‫نعم، ليست كذلك‬ ‫العائلة، الأصدقاء، والزملاء...‬

‫جميعهم يقولون إن (جوليا) كانت قدّيسةً‬

‫- كرّست حياتها لمساعدة الآخرين‬ ‫- إذاً لمَ قتلتها (لوريلاي)؟‬

‫أي أفكار؟‬

‫- (جاين)؟‬ ‫- كلا، لا أفكار‬

‫حسناً، فلتبحث أنت و(ريغسبي)‬ ‫بكل جانب من حياة (لوريلاي)...‬

‫والدتها، أختها (ميراندا)‬ ‫حتى (ريد جون)‬

‫- يجب أن نجد الصلة بين (لوريلاي) والضحية‬ ‫- لك ذلك‬

‫- لا أفكار؟‬ ‫- لا‬

‫(ليزبن) تتحدث‬

‫نعم يا سيدي‬ ‫سأكون هناك حالاً‬

‫- إنه (بيرترام)، يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنت قادم؟‬

‫كلا، آسف‬

‫- أأنا أقاطعك؟‬ ‫- لا، لا، تفضلي بالدخول‬

‫(تيريزا)، أنت تتذكّرين (بوب كيركلاند)‬ ‫من وكالة الأمن الداخلي؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- حضرة العميلة (ليزبن)‬

‫(بوب) وفريقه كانوا مهتمّين‬ ‫بسماعهم عن عودة (لوريلاي مارتينز)‬

‫- أمر لا يصدّق‬ ‫- اعتقالها ما زال أولويةً للأمن الداخلي‬

‫لقد سمعتك تقول ذلك في الماضي‬ ‫لكن لم تذكر السبب قط‬

‫(لوريلاي مارتينز)‬ ‫هي شريكة معروفة لـ(ريد جون)‬

‫لقد هربت من السجن‬ ‫وخطفت زميلك (باتريك جاين)‬

‫التي تعدّ أسباب وجيهة لتورّط‬ ‫مكتب التحقيقات لكن الأمن الداخلي؟‬

‫- أنتم تتعاملون مع الإرهابيين‬ ‫- لدينا مصالح تحقيقية واسعة النطاق‬

‫- يجب أن أتعلّم تلك الحيلة‬ ‫- أي حيلة؟‬

‫طريقة تكلمك من دون قول أي شيء‬

‫حسناً، سأحاول‬ ‫أن أتكلم بشكل مباشر أكثر‬

‫كان المدير (بيرترام) طيّباً بما يكفي‬ ‫ليعرض موارد المكتب لإيجاد (لوريلاي مارتينز)‬

‫- سيدي؟‬ ‫- حسناً، أنتم والأمن القومي‬

‫لن تعملوا معاً بشكل مباشر‬

‫لكن سيكون لدى (كيركلاند) وفريقه‬ ‫ولوج كامل إلى تحقيقك‬

‫نحب أن نبقى على علم بالمستجدات‬

‫لقد أقحم (بيرترام) فريق الأمن الداخلي‬ ‫بجريمة القتل المرتكبة من قبل (لوريلاي)‬

‫هل سمعتني؟‬

‫نعم‬

‫بما أنها قتلت شخصاً الآن‬ ‫فإنهم سيحققون مجدداً في هروبها‬

‫- هذا محتمل‬ ‫- (جاين)‬

‫أعرف أنك هرّبتها من السجن‬ ‫وأنت تعرف أنني أعلم‬

‫- وأنا أعرف أنك تعرفين أنني أعلم‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬

‫لو اكتشفوا ذلك‬ ‫فستحاسب كشريك في القتل‬

‫لو اكتشفوا ذلك‬ ‫لن يحدث ذلك، ما لم تخبريهم بالطبع‬

‫وهو ما لن أفعله‬ ‫مما يجعلني شريكةً في القتل أيضاً‬

‫إلا لو نظرت للأمر من منظور محامٍ‬ ‫مهتمّ بأدق التفاصيل الصغيرة‬

‫- لقد عذبت شخصاً ما‬ ‫- أجل، هذا فظيع، أعرف ذلك‬

‫- لكن لا بد أنه كان لديها سبب وجيه‬ ‫- رباه! ألا تسمع ما تقوله؟‬

‫بلى، أسمع ما أقول‬

‫لا بد من أن (جوليا هاورد)‬ ‫ساعدت في قتل أخت (لوريلاي)‬

‫لا بد من أنها كانت هناك مع (ريد جون)‬

‫لن تقوم (لوريلاي) بذلك لسبب غيره‬ ‫أنا أثق بها‬

‫(جاين)... أنا شريكتك، وليس هي‬ ‫يجب أن تكون صادقاً معي‬

‫أعلم‬

‫إن تواصلت معك‬ ‫إن اكتشفت أي شيء حولها...‬

‫- لو كان لديك أي استبصار في القضية...‬ ‫- سأخبرك‬

‫"عائلة ملجأ نساء (هوب)"‬

‫لا بد أن يتم تعبئة السجل مرة واحدة كل صباح‬ ‫ومرة واحدة كل مساء‬

‫- حسناً، لا مشكلة‬ ‫- شكراً يا (كارين)‬

‫مرحباً، أأستطيع مساعدتكما؟‬

‫أعتقد ذلك، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- هذا (باتريك جاين)‬ ‫- (كيفن روم)‬

‫- أنا واحد من الأوصياء هنا في الملجأ‬ ‫- أيوجد هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟‬

‫نودّ سؤالك‬ ‫بضعة أسئلة حول (جوليا هاورد)‬

‫بالطبع، بقية الأوصياء في الخارج‬

‫(جاين)، هل أنت قادم؟‬

‫كلا، فكرت أن ألقي نظرةً على المكان‬ ‫إذا... لم تكن تمانع‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬

‫كانت (جوليا) امرأةً رائعةً‬ ‫كثيرة العطاء، غير أنانية‬

‫لا أقدر على التفكير بأحد‬ ‫بإمكانه قول شيء سيئ حولها‬

‫- كم مضى على عمل (جوليا) في الملجأ؟‬ ‫- ثماني سنوات، لكن...‬

‫لقد فعلت أكثر من ذلك بكثير‬ ‫لقد أدارت المكان عملياً بمفردها‬

‫لهذا السبب جميعنا هنا...‬ ‫نحاول ملء الفراغ بقدر ما يمكننا حتى نجد بديلاً‬

‫لا أحد منكم يعمل فعلاً في الملجأ‬

‫كلا، نحن نقدّم دوراً استشارياً‬ ‫ونساعد في جمع الأموال‬

‫لكننا نتطوّع للعمل هنا عندما نستطيع‬

‫أسبق وسمعتم (جوليا)‬ ‫تذكر اسم (لوريلاي مارتينز)؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلا، هل هي مشتبه بها؟‬

‫نحن نعمل على عدة نظريات مختلفة‬

‫لقد رأيت على الموقع الإلكتروني‬ ‫أن هناك أربع أوصياء؟‬

‫(ستيفن دوبلر)‬ ‫سيأتي من (لوس أنجلوس) غداً‬

‫نحن نعقد اجتماعاً‬ ‫مع المرشحين لملئ مكان (جوليا)‬

‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- كان الاجتماع مقرراً في الأصل‬

‫إنه اجتماعنا الشهري‬

‫أعلم أنه يبدو قاسياً استبدالها بهذه السرعة‬

‫لكن النساء هنا في الملجأ‬ ‫قد عانين بما يكفي‬

‫- سلامتهن وأمنهن يأتي في مقدّمة أعمالنا‬ ‫- لكانت ستريد (جوليا) ذلك‬

‫"(جوليا هاورد)"‬

‫"عزيزتي (جوليا)، شكراً لك"‬

‫"(جوليا هاورد)، ١٤ (ميدوتورك لاين)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"الزبون: (جوليا هاورد)، عنوان الخدمة: (أوركيد‬ ‫لاين)، مبنى ١٣٠٩ (ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬

‫كيف يمكننا التواصل مع (دوبلر)؟‬

‫سيكون معنا غداً‬ ‫في فندق (فيرتشايلد) طوال اليوم‬

‫هناك حيث سنقوم‬ ‫بمقابلة المرشحين الجدد‬

‫- هل عاشت (جوليا) في (ساكرامنتو)؟‬ ‫- (جاين)، أنا في منتصف استجواب‬

‫أجل، لن أستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫أفعلت ذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- وأنت متأكدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- عاشت هنا منذ...‬

‫منذ معرفتي بها‬ ‫ثماني سنوات على الأقل‬

‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة تماماً‬

‫(ليزبن)، أنا سأسبقك‬

‫- زميلك، إنه... غريب جداً‬ ‫- نعم‬

‫"(أوركيد لاين)، مبنى ١٣٠٩‬ ‫(ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬

‫(لوريلاي)‬

‫هل اشتقت إليّ؟‬

‫قتلت أحداً‬

‫ماذا ظننت أنني سأفعل‬ ‫عندما حررتني يا (باتريك)؟‬

‫- لقد عذّبتها‬ ‫- عرفت أنك ستغضب‬

‫لست قوي العقل بقدر ما تظن‬

‫لذا أردت أن أراك، لم أنحرف، أعدك‬ ‫أنا أعرف ما أفعله‬

‫نالت (جوليا هاورد) ما استحقته بالضبط‬

‫لقد ساعدت في قتل أختي‬

‫- ساعدت من؟‬ ‫- ليس (ريد جون)، هي لا تعرفه‬

‫لكن أعرف إلى من سأذهب في ما يلي‬

‫حسناً، أياً كان‬ ‫فإنه يعمل مع (ريد جون)‬

‫ربما، وربما لا‬

‫- سأكتشف الأمر‬ ‫- شخص من الملجأ؟‬

‫- يجب أن أذهب يا (باتريك)‬ ‫- أنت غبية لفعل هذا لوحدك‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- كلا‬

‫لقد فعلت أموراً فظيعة، أمور لا تغتفر‬ ‫ليس هناك مجال للعودة‬

‫آمل أننا نسلك طرقاً مختلفةً‬

‫تمنّ لي التوفيق‬

‫أجريت فحص خلفية على (جوليا هاورد)‬ ‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً‬

‫إنها تملك منزلاً هنا في (ساكرامنتو)‬ ‫لقد اشترته قبل ثماني سنوات‬

‫لكنها تستأجر منزلاً أيضاً في (ديفيس)‬ ‫المبنى ١٣٠٩، (أوركيد لاين)‬

‫- لا أفهم، أكانت تستأجره لشخص آخر؟‬ ‫- هذا غير مرجح‬

‫- ليس لديها أي عائلة في (كاليفورنيا)‬ ‫- أكانت تملك المال لمنزل ثانٍ؟‬

‫ليس حسب راتبها‬

‫أين (جاين)؟‬

‫- لم أرَه، حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫مساء الخير‬

‫- كان بيننا اتفاق، لا مزيد من الأكاذيب‬ ‫- لم أكذب عليك‬

‫لم تخبرني أنك قادم إلى هنا‬

‫- أكانت (لوريلاي) هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- اللعنة يا (جاين)!‬ ‫- حسناً، لم أكن أعرف أنها ستكون هنا‬

‫- كنت أتتبّع دليلاً فحسب‬ ‫- الذي لم تخبرني به‬

‫إنني أخبرك حوالى ٣٠٪ مما أقوم به‬ ‫هذا لا يعني أنني أكذب‬

‫على أي حال، أكّدت (لوريلاي)‬ ‫أنني كنت محقاً‬

‫- كانت (جوليا) متورطة في وفاة (ميراندا)‬ ‫- سامحني إذا لم أصدّقها‬

‫- لا بد أن (ميراندا) مكثت في ملجأ (جوليا)‬ ‫- سأتحقق من ذلك‬

‫- أين (لوريلاي) الآن؟‬ ‫- لقد رحلت، غادرت‬

‫ماذا تقصد بـ"غادرت"؟‬ ‫هل حاولت إيقافها؟‬

‫حتى لو بمقدوري ذلك‬ ‫فلن أفعل‬

‫إنها تحاول أن تكتشف‬ ‫لو كان (ريد جون) من قتل أختها‬

‫يجب أن أدعها تقوم بذلك‬

‫وتعتقد أن عندما تكتشف (لوريلاي) ذلك‬ ‫فإنها ستخبرك باسمه؟‬

‫- هذا ما آمله‬ ‫- إنك تضع ثقتك بعشيقة قاتل متسلسل‬

‫- تتلاعب بك‬ ‫- تتلاعب بي؟ كيف؟‬

‫أنت أعمى ومتورط معها‬ ‫مما يفسد حكمك‬

‫- لا يوجد تورط، لا أشعر بشيء تجاهها‬ ‫- أنت تكذب الآن بالفعل‬

‫سأجعل الأمر بسيطاً جداً‬

‫لن أكون جزءاً من هذا بعد الآن‬ ‫وأنت أيضاً إن كنت تريد البقاء مع الفريق‬

‫إنذار أخير؟‬

‫أحدهم يلعب بوكر بإفراط‬

‫أعترف، قد أكن لها بعض المشاعر‬

‫لكن لو أنني تجاوزت أي حد‬ ‫فليس لأنني معجب بها‬

‫سأفعل ما بمقدوري فعله للوصول إلى (ريد جون)‬ ‫وأنت تعرفين هذا منذ البداية‬

‫حضرة المدير (بيرترام)‬