The Little Soldier (Le petit soldat) (Le Petit Soldat)

أنا كبيرٌ على لعب دور المؤثر

.حان الوقت للتفكير في الأمور

.جنيف

بحيرة ليمان تقسّم المدينة .إلى قسميّن

قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب .مميته للعملاء السريين

.هنا في أرضٍ محايدة

.ثمان مئة دولار

.فكرت بنفسي فجأةً

. . (برونو فوريستر)

.صحفيٌ لمكتب المعلومات الفرنسي

"مزيدٌ من الهجمات الإرهابية"

"بروفيسور في جنيف مات في الهجوم"

ها هم مرةً أخرى, اللعنة

.إنهم مجانين تماماً

جنيف , 13 مايو , 1958م

: الأرجون كتَبَ مرةً ..مايو المؤلم"

"يونيو, قطع إلى القلب"

"حب أحد آخر"

كل شيء على ما يرام ؟

.أحدهم إتصل من أجلك

قلت بأنني هنا ؟ - .نعم -

!!لقد قلت لكي ألّا تقولي

.(السماء تذكرني برسم (كيلي

"من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟"

ماذا يحدث, يا فتى؟

.أهلاً

برونو, ما أخر ما توصلت إليه؟

.(اللطيف (باول كيلي

.الجذابة

من هيَ ؟

.أنت ستلتقط صوراً لها

ماذا إن لم أرغب بأن أراها ؟

.إنها أنيقة, هيا

.لدي نداء, في القنصلية البرازيلية

.إذهب غداً

.لا أستطيع فعلها الآن

.الفتيات يحبون الدردشة كثيراً

هل هيّ الدينماركية؟

نعم, هل تعرفها ؟

.مايكل) أخبرني عنها)

أراهن بأنك ستغرم بها

.(لديها فمٌ مثل (ليزلي كارون

كلّا, أنا فقط أجامع الفتيات .التي أنا واقعٌ بحبهن

أراهن بأن 5 دقائق معها .وستقع بالحب

بكم ستراهن؟

.لا أعلم - .خمسون دولار -

.ان كنت تريد ذلك

.خمسون دولاراً إن لم أقع بحبها

. . المرة الأولى التي قابلتها

بدت لي أن لها الحق في الخروج .(لمسرحيات (جيرودو

فيرونيكا)؟)

أقتل شخص من الخلف بسلاح .أو بالسكين

.ولكن ليس بعبوة ناسفة

.القتل من مسافات ليس فعلاً شريفاً

.أنت لا تعلم شيء

عن ماذا تتحدث؟

عن ماذا تتحدث؟

لاشينال), أستاذ الفن, لقد) .قُتل بالأمس

.سيارته كانت مفخخه

مِن قبل ؟

.الفرنسيون

ماذا تعلم عنه ؟

.انت لا تعلم عن ماذا تتحدث

.أنه مزعج

.طلابه جميعهم متشابهين

.أعرف إبنته

غالباً ما تكون في حلبة التزلق .الجليدية

.أنت محق, هذا فظيع

.اللعنة

ماذا حدث؟

.هذا ممل

."إعتقدوا بأنني قلت "حرب

.لقد قلت بأنها كانت نفس الشيء

.لقد حدقت في وجهي

.وداعاً

غداً في الخامسة مساءً .من أجل صورك

إلى أين ذاهب ؟

.سّر

.أنت غامضٌ حقاً

.نعم, أنا عميل سرّي

.(فيرونيكا)

.هُزي شعرك لتحرريه

.هذه خمسون دولاراً

إلى أين ذاهب؟ هل هو مهم؟

.لا أحد يعرف ما هو المهم

.لا أزال صغيرٌ وأحمق

السماء زرقاء؟ ممطرة؟ من يعلم؟

.حتى الآن, كانت حياتي بسيطة

.شخصٌ بلا هدف

والغد؟

.سألته من أجل قداحة

.سألته مجدداً من أجل قداحة

في نفس الوقت شعرت بأنني .أهدر وقتي

. . (فيرونيكا)

هل تمتلك أعين رمادي-فالسكويز؟ أم كانت رمادي-رينوار؟

الفريد لاتوش) أو أخيه عادةً) .ما يلتقون بي

.ربما قُبض عليهم وماذا عنّي؟

.(مرحباً, (جاك - .(مرحباً, (برونو -

.أدخل

. . جماعتنا لمكافحة الإرهاب كانت تموّل

من قبل البرلمان السابق الذي .كان موالياً للحكومة الفيشية

كيف الحال؟

بخير, وأنت؟

هل تعرف (جاك)؟

هذا هو؟

.لا أعرف الشخص الأخر

رجلك؟

.لا, الذي بالخلف

من يكون؟

.في حالة أحداً سأل, كن أبكماً

.بالتوفيق

المصرفيين, المظليين, بائعي السيارات .أبناء المبذرين

الحرب السرية خلطت الرجال والأفكار .في خطوةٍ مميتة

هل سنذهب أم لا ؟

نحن في حالة جيدة انها 10 إلى 5:00

إن كانت سيارته هناك, توقف بجانب .(النافورة من أجل (باول

.أنها ناش, 1957 مكشوفه

.إذاً, برونو

ماذا؟

بماذا تفكر ؟

.لا أعلم

.من المفترض أن تعلم

ماذا كنت ستقول ؟

.لا شيء

.هيّا, قل

.لقد غيّرت رأيي

ما هذا الكتاب؟

"تومـاس النـصاب"

.(جان كوكتو)

.نعم, إستمع للنهاية إنها جميلة

ويليام طار, قفز وركض" ". . كالأرنب

لا يستمع للطلقات, لقد" ". . . توّقف

". . إستدار بتلهّف"

. . ثم شَعَر بطعنةٍ حاده في الصدر"

".ثم سقط"

" . . ثم أصبح أعمى وأصم"

".إعتقد بأنها, رصاصة"

أنا تائهٌ ما لم" ".أدعي الموت

ولكن بالنسبة له, الحقيقة" ".والخيال واحد

".ويليام توماس قد مات"

.هذا جميل

.أتمنى أن أموت هكذا

.لا تقلق .ربما ستموت هكذا, قريباً

ماذا جرى لك ؟

لماذا؟

لأنك كنت ألماً في المؤخرة .يا فتى

.نحن نفكر بشأن يوم السبت

ماذا كنت تفعل في (آنسي) ؟

(كنت آمل بأن أصطحب (فيرونيكا .إلى البرازيل

.أفتتح معرض لوحات

كنت أخطط بأن أشتري 3 رسمات .(لـ(موديلياني

, محظوظٌ أنا .لا أملك وحدةً منهن

بمال مَن ؟

.سوف أسدده لاحقاً

.نحن هنا

. . . في أيام تغيّر الزهور"

".لا أزالُ أتذكر إزدهار الزهور"

لماذا كنت مهوساً بهذه القصيدة؟

.أغلق الراديو

هل تعرف الشخص الذي يقوم بالعرض ؟

باليفودا) في راديو (جنيف)؟)

.نعم, هو

.ها هو هناك

لاحقاً إكتشفت بأنهم يشتبهوني .بكوّني عميل مزدوج

.لنذهب

"برنامجه اسمه "المحايدة تتحدث

.هذا يقتلني

هل رأيت مرةً (باليفودا), برونو؟

قبل اليوم ؟

.نعم

.كلّا

.ألقي نظرةً جيده عليه - لماذا؟ -

.لأنك ستذهب لقتله

لماذا أنا مرةً أخرى ؟

.(هكذا وصلني الأمر من (باريس

.سنعبر منه فقط

.جاك) قال سيكون الأمر سهلاً جداً)

. . . قُد بجانبه مثل الآن

. . . وأطلق النار

.عندما تكون أمامه

!إرفع النافذه

هل هم متأكدين في (باريس) بأنه يعمل لدى الثوّار ؟

.أنا مندهش, إنه سويسري

. . . أنا لست كذلك, انه أقل خطورة

.أن تتحدث على الراديو من أن تقاتل

.السويسريين لم يكونوا شجعاناً أبداً

.أنظر إليهم كيف يقودون فقط

.حتى إشارة لممر الدراجات

.هذا يُغضبني

تُريد أن تَذّهبُ إلى الفُندق ؟

.كلّا, إلى المكتب

هَل هَذا صحِيح ؟ لاتوش) قد مات ؟)

نعم, لقد وجدوه في حوض الإستحمام . . . يوم الثلاثاء

.(في فُندق (بريستول .لقد قطعوا لسانه

.لقد كانت الدماء في كل مكان مخيف ؟

.إطلاق النار على الناس ليس مزحة

بإمكاننا إعارتك السياره .إن كنت تريد

.(ليس عليها لوحات (جنيف

.هذا في غاية الخطورة

لماذا أنا, وليس (باول)؟