Private Practice

تقولين إنك تعانين من الإحباط؟أنا أفتقد حياتي السابقة

لست محبطة..

أنا لا أعاني فعلياً من الإحباط

لذا لا تدون في ملاحظاتك أنني أعاني من الإحباط

لدي حياة جيدة

ووظيفة رائعة

مبروك، أنت حامل في الأسبوع السادس

دعينا نرى كيف نمو التوأم

حسناً، يمكنك البدء بالدفع

أنا فعلاً أحب عملي

لا أتخيل نفسي أمارس عملاً غيره

وحياتي جيدة

جيدة، ولكن..

لكني، أشتاق إليه

أنا أفتقده

أنا أفتقد حياتي السابقة

أحس أنني مفصولة عن حياتي

مثل مشاهدتي لفيلم ممل

لا أريد مشاهدته

أنا أقضي كل يومي

أساعد الناس ليحصلوا على حياة

ولا أمانع في ذلك.. أحتاج فقط أن أعلم

أن شيئاً سيتغير في المستقبل

شيء ما يجب أن يحصل، صحيح؟

متى ستتغير حياتي؟

عندما تغيرينها بنفسك

** تمت الترجمة بواسة مـي ** إهداء مع التحية لـ وفاء *يوم بالليل* :P :D

أهلا

أهلا. أهلا

أممم أنا أتسائل..

كيف يمكنني أن أعرف إن كانت هذه ناضجة؟

حسناً

رائحتهم زكية

بهذه الطريقة تعرفين إنها ناضجة

شكراً

عفواً

غيريها بنفسك

أنت أمي الآن .. دائماً وأبداً

دائماً وأبداً

هذا جيد

نعم هذا صحيح

هل غابرييل هو والدي الجديد؟

لا يا حبيتي. نحن عائلة أنا وأنت فقط

لكنك قبلتيه؟

صحيح. كنت أفعل ذلك

لكن ليس بعد الآن

لا غابرييل سيرجع إلى واشنطون

ونحن سنبقى هنا

هذا سيء

أنا أحبه

وأنا كذلك

لوكاس نام قبل أن يلمس رأسه المخدة

سأنام بعده

تعبت من العمل في الصباح أيها العجوز

لا. صباحي كان جيداً

لكني مشيت ستة أميال

رجلي تؤلماني

فايلوت، ما الموضوع؟

إنها رسالة من المجلس الطبي

لقد أوقفوا رخخصتي الطبية

تمزحين؟!

أوه، أسوء من ذلك

إنهم يحققون في وضع العيادة

لا أستطيع أن أصدق أنهم سيحققون معنا. آسفة لم أقصد أن يحدث كل هذا

أنتِ لم تفعلي شيء خاطيء المقصد أن المجلس يعتقد أنها أخطأت

وبما يعني أنهم ربما يعتقدون أننا كلنا مخطئين دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا

هل تمزح بيت! نحن تحت التحقيق

متى ما تعمقوا في ذلك. سينتهي أمرنا

أعني نحن نتشارك معلومات خاصة بالمرضى

ونكذب عليهم لمصلحتهم

لقد تخطينا الحدود منذ زمن. حتى أنها ما عادت موجودة

نحن لسنا أطباء. نحن مجموعة فوضويين

لا. نحن لا نتبع قوانين وضعها ناس

لم يتعاملوا بالقضايا الصعبة مثل ما نواجه

نحن نرفض أن ندعهم يحددون تعاملنا مع الناس

وإن تجاوزنا الحد بعض المرات. ليست قضية

- لأنه لمصلحة المريض. - هذا لا يساعدنا بشيء

فكرة العيادة هي أن ..

أن الأطباء يعملون بتعاون فيما بينهم لتقديم كل المساعدة الممكنة لمرضاهم

تبادل الأفكار ومناقشة القضايا.

هذا ليس تصرفاً خاطئاً. وينجح دائماً السؤال ليس بنجاحه أو لا

السؤال هو: هل نحن مستعدين للكفاح لحماة العيادة

وهذا في رأيي ما يجب أن نفعله. أليس كذلك؟

حالة طارئة في المستشفى

لدي مريض، لذا ..

هل أنت بخير؟

هذه الوظيفة ....

حياتي ....

إن كان شيئاً ما سيحصل

هذه الوظيفة هي كل حياتي

ماذا لدينا؟

امرأة قوقازية في الثالثة والثلاثين تعاني صدمة حادة مستمرة

واصابة محتملة بالكلية من اعتداء حنسي

يمكنني الطلب ن طبيب آخر أن يفحصها.

لكنك ضمن الفريق الذي يتولى حالات الاغتصاب

- ما إسمها؟ - كيتلن ميلز

أهلا كيتلن

معك الدكتورة كنغ

هل لازالوا موجودين؟

الشرطة؟

لا تقلقي

يريدونني أن أتحدث معهم

لكني لا أستطيع

هل يمكنني فحصك؟

بهدوء

متى يمكنني الذهاب إلى المنزل؟

هناك دم في بولك

مما يعني إن كليتك ربما تكون تضررت

نحتاج لعمل أشعة

تحتاجين للبقاء بضعة أيام للفحص

يجب أن أجري فحص للحوض

وينبغي أن نجري فحص اغتصاب

- لا - أعلم أن هذا صعب

لا تعملين

لا تقفين هناك

تظهرين تعاطف الأطباء الزائف

كأنك تعلمين ما أمر به

أنا لن أستلقي هنا ..

وأدعك تجرين ....

لا، لن أجري فحص اغتصاب

حسناً

بدون فحص اغتصاب

دعينا نكمل عملنا

ما ذا حصل؟

- دخلت في نوبة أثناء فحص دوري - صرع؟

إنها تعاني من مرض جوفينيل كريب

- تدهور ملحوظ في النظام العصبي. - ماريا، أمك هنا

- أمك هنا. كل هذا بسببنا. لقد قللنا الأدوية هذا الشهر

المهدئات ستدخلها في غيبوبة

هيا لنقلبها

لحظة. لحظة

إنها تتنفس

الحمد لله

ستكون بخير.؟

كانت صحتها جيدة حتى عمر الثلاث سنوات

فقدت سمعها، وجزء من بصرها

وتخسر بتدرج قدرتها على

التحكم بحركتها.

المدة المتبقية لها؟

من ستة أشهر إلى سنة .

حاولت مساعدتهم لكن.. كيف يمكن جعل أحد يتقبل

أن المرض سيؤدي بطفلهم إلى الموت أعلم لقد قرأت عن حالة مثل هذه.

ألم ينجحوا في نقل

خلايا الدم الجذعية

لتأخير تطور المرض

صحيح لقد قرأت هذا. لكن المشكلة إنها لم تستخدم

على شخص مريض. هل هي مريضة إلى هذه الدرجة؟ حتى ولو ..

كان لنا فرصة في الحصول على مزيد من الوقت

- بحيث ع الأقل لا تكون حالتها أسوأ - هذا قد يفاقم الضرر الذي قد وقع بالفعل

هذا قد يعطي مريسا وقت أقل

ما ذا يمكننا أن نفعل؟

مسكينة فايلوت

نحن مساكين. يا إلهي لا أصدق أن هذا يحصل بالفعل

سينتهي الموضوع على خير، أليس كذلك؟

- الأسوأ قد وقع بالفعل أليس كذلك؟ - أتمنى ذلك

فايف سيغادر

صحيح؟

سيغادر بدوني.. كالمفترض أن يحصل

حيث لا يمكنني أن أسافر معه

ومعي بيتسي

وهي تحتاجني

عليها أن أعطيها كل تركيزي

لا أعتقد أنني مؤهلة

لإعطاء نصائح بالعلاقات

بعد سام. كنت في السوبر ماركت

ذاك اليوم حاولت أن أستلطف رجل

ولم أقول سوى: كيف أعرف إن كانت الفاكهة مستوية

- كأنني معتوهة - د. مونتغمري. نيل تشامبلن من المجلس الطبي

- لقد تحدثنا. - صحيح أنت الشخص الذي حقق معي

بخصوص قضية فايلوت. - كيف يمكننا مساعدتك؟

كجزء من التحقيق الطبي

بخصوص العيادة، سأقابل كل

واحد من الأطباء هنا. بتحقيق شامل - انتظر..

هل يجب علينا التحدث مع هذا الرجل؟ - بالطبع لا

يمكنك التحدث مع محاميك واستشارته

وعندها يمكننا البدء بإجراء اللقاءات. متى ما يناسبك

وما يناسبني ويناسب كل واحد منكم، ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً

من فضلك لا تأتي لمكاتبنا وتهددنا!

لدي عمل أؤديه. لكني سأسعد للبدء في العمل

فريق لينسخ جميع ملفاتكم

وقياساً على ما حصلنا عليه من سجلات د. ترنر

أنا متأكد سيكون لدينا الكثير لنعمله

مع فائق احترامي سيد تشابلن

عيك أن تستدير وتغادر مكاتبنا

سام لماذا طردت المحقق؟

برأيك أن طرده من صالحنا؟ - لقد جاء إلى مكاتبنا

وحاول أن يضغط علينا. طردي له كان من صالحنا ..

لا زال علينا مقابلته. ما فعلته أنت هو إغضابه

ولا أحد منكم يفهم الذي يحصل هنا

هذا الرجل مثل القرش وهو يحاول أن يقيدنا

إن استسلمنا فهذه علامة الهزيمة

ربما سنخسر بالحالتين. - لا علينا أن ندافع عن هذه العيادة

- كيف أن لا أحد يريد الدفاع عن .. .. - يمكننا الاتصال بالمحامين وسماع نصائحهم

بشرط أن نفعل ما يقولون

حتى لو نصحونا بأن نستسلم

أحتاج أن أذهب لاجتماع المقلعين عن الكحول

هل تريدين المجيء معي؟

علي المناوبة المسائية

وبعد العمل؟

- سأنتظرك. - سأذهب معك غداً. اتفقنا