The Blacklist

AMBASSADE DE RUSSIE, WASHINGTON

Je suis désolé de vous avoir fait patienter.

Mikhail Kozlov.

Êtes-vous en charge des renseignements ?

Nous ne sommes pas là pour discuter de mon CV,

mais pour voir ce que vous faites ici

et ce que vous pensez obtenir

alors que le FBI encercle l'ambassade.

Je ne suis pas là pour parler à un pion sans habilitation.

Ni nous pour héberger les agents étrangers du FBI,

Agent Keen.

Je m'appelle Masha Rostova.

Je suis un agent infiltré

du Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.

J'ai accompli avec succès ma mission

et je demande l'asile.

J'aimerais obtenir un entretien

privé immédiatement avec votre Officier en chef du renseignement.

J'ai dois parler au responsable de la sécurité,

tout de suite.

- Vous comprenez ? - Ressler.

J'ai eu Reven Wright au téléphone

On a le feu vert ?

Le département d'État a demandé

que les Russes nous la livrent.

Demandé ?

Personne ne ferait une demande si c'était Ben Laden.

Sur le sol américain ? Nous ferions sauter la porte pour rentrer.

Sur le sol américain ? On ferait sauter la porte.

L'ambassade russe n'est pas sur le sol américain.

Cette barrière est une frontière.

La franchir serait vu comme une invasion.

C'est littéralement un acte de guerre.

Je sais, mais regarde autour de nous.

La guerre a déjà commencé.

Agent Keen.

Ou bien préférez-vous « Rostova » ?

The Blacklist - 03x02 - Marvin Gerard

Connie, laisse-ça.

Patience, golubushka . L'appel du devoir.

Quel charmant clin d'œil à la tradition.

Qu'est-ce que c'est nostalgique

de voir un bureaucrate russe avec

une telle éthique professionnelle sur son temps de travail.

Connie ? Il y a quelqu'un ?

Non, chérie.

Laisse la douche couler. J'arrive.

Je nous ai acheté un jouet.

Elle est beaucoup plus jolie qu'il n'y paraît

assise derrière le bureau du journal télé.

Sortez !

Elle est mariée à un membre important

du Comité des Affaires Étrangères au Sénat.

Ce n'est que justice, étant donné l'importance de l'aide militaire

qu'il a allouée à la Crimée.

La réciprocité est une salope, n'est-ce pas Connie ?

Baisez l'ours russe, il vous baise en retour

les piles ne sont pas fournies.

Ne vous gênez pas, appelez la cavalerie.

Comparé à l'implication de votre gouvernement

au bombardement d'OREA

et les assassinats d'un Sénateur

et du Ministre de la Justice,

quel mal pourrait faire une partie de jambes en l'air

entre un ambassadeur et la femme d'un sénateur ?

A peine une anomalie aux nouvelles.

Cependant, je doute que le Kremlin soit autant ingénu que moi.

Que voulez-vous ?

C'est ça, Connie. Rendez service avec un sourire.

La raison pour laquelle vos subordonnés interrompent

votre rendez-vous hebdomadaire c'est parce qu'Elizabeth Keen

s'est rendue à votre ambassade

et s'est identifiée

comme un agent en couverture du FSB en détresse.

C'est absurde.

Oui, tout à fait.

Néanmoins, elle voudrait l'immunité diplomatique.

Et je veux des rapports en temps réel de tout…

de tout ce qui se produit à l'intérieur de ce bâtiment,

surtout les noms de chaque drone

dans la boucle de décision entre ici et Moscou.

Cela ne présentera pas de problème, n'est-ce pas Connie ?

L'appel du devoir, camarade.

- Qui êtes-vous ? - Alexander Raskovich,

chef du Renseignement au FSB pour Washington, DC,

ce qui fait de moi le responsable du Renseignement

pour l'ensemble du bloc de l'Ouest.

Je suis intimement mis au courant de chaque

Je suis parfaitement au courant de chaque

élément du renseignement russe en Amérique du Nord et du Sud,

actifs et inactifs.

Et vous, ma chère, vous n'êtes pas l'un d'entre eux.

D'où ma question...

pourquoi feignez-vous d'être un agent

Nous savons tous les deux que ce n'est pas toi.

quand nous savons tous les deux que ce n'est pas ce que vous êtes.

Je suis venue ici pour me protéger, pour avoir votre aide

parce que nos intérêts sont les mêmes.

Votre pays et moi avons été accusés pour des crimes

que nous n'avons pas commis.

Ils ont été commis par un vaste consortium

connu sous le nom de la Cabale.

Quels sont leurs objectifs ?

Rallumer la guerre froide

entre la Russie et les Etats-Unis.

Et dans quel but ?

Je vais vous dire tout ce que je sais

après avoir reçu en garantie, par écrit,

une immunité diplomatique.

Comment puis-je savoir que vous ne travaillez pas pour la Cabale ?

Que vous n'êtes pas ici en vous faisant passer pour une victime

pour échapper au FBI ?

L'assassin russe, celui connu sous le nom de Karakurt.

Jamais entendu parler de lui.

Il a été retourné.

La Cabale m'a piégé.

Qui mieux que la fille d'un agent du KGB ?

Katarina Rostova.

Un agent du KGB a été retourné, mais ce n'est pas moi.

C'était Karakurt. Il est parti.

Vérifiez, et quand vous aurez confirmé qu'il a disparu,

rédigez mon accord d'immunité.

Avons-nous l'ordre de pénétrer ?

Négatif.

Les russes ont refusés la demande du Département d'État.

Les russes ont refusé la demande du Département d'État.

Les Russes ont refusé la demande du Département d'État.

Ils ne vont pas la rendre.

La Maison Blanche est impliquée ? Ils vont appeler ?

La Maison Blanche est impliquée ? Ils vont intervenir ?

On nous a ordonné de ne rien faire.

Ils hébergent une terroriste.

Le département d'État a été très clair.

Ils veulent gérer ça diplomatiquement.

Gardez vos positions.

Mes supérieurs sont prêts à vous écouter.

S'ils te croit, ils feront tout pour t'aider.

S'ils vous croient, ils feront tout pour vous aider.

Mais pas ici.

Vous êtes transférée à Moscou

pour le debriefing.

Vous ne voyez-pas

Vous ne voyez pas

que vous faites le jeu de la Cabale ?

Dès que je quitte le sol américain,

mon gouvernement y verra une défection.

Je vous fais part d'une décision.

Choisissez, Agent Keen...

Moscou,

ou vous pouvez tenter votre chance avec vos compatriotes dehors.

Où est mon alliance ?

A côté de la table derrière les boules de Geisha.

- Vous. - Moi ?

Et j'étais tellement fasciné...

par son interview

avec les triplés authentiques de Milwaukee.

Spasiva.

L'agent Keen quitte l'ambassade.

Elle a été arrêtée ?

Le Kremlin a ordonné son transfert vers Moscou.

Qui au Kremlin ?

Le Service des Douanes,

évidemment.

Vitsin.

Udachi.

Le paquet est en transit.

Parfait.

Assurez-vous qu'elle arrive à l'aéroport.

On prend la relève dans l'avion.

Non, Ressler.

Si vous allez me dire que les véhicules diplomatiques

ont la même protection que l'ambassade

Vous savez qu'ils l'ont.

Tant qu'elle est dans cette voiture,

elle est sur le sol russe. Vous ne pouvez pas l'approcher.

S'il ouvre la porte, tirez sur lui.

Je ne peux pas la laisser partir.

Je sais que vous êtes en colère. Moi aussi.

Mais ce que nous ressentons n'est pas important.

La mettre en prison l'est.

Nous faisons tout ce que nous pouvons.

Vraiment ?

Conformément à la loi, oui, vraiment.

Vous ne pouvez pas la laisser quitter l'ambassade.

Vous voulez une faveur ?

Pourquoi ne pas venir lui demander directement ?

Sa vie en dépend.

Je serai plus enclin à aider si vous vous rendez.

Vous ne pouvez pas la laisser partir.

Vous prêchez dans le désert, elle est déjà partie.

J'ai reçu une confirmation directe de l'Ambassadeur de Russie

que le transfert de l'Agent Keen a été autorisé

par un apparatchik de haut niveau au Service des Douanes,

un homme nommé Vladimir Vitsin.

- Vitsin ? - Oui, cet homme

qui a signé les papiers

facilitant l'entrée de Karakurt vers les États-Unis.

Il travaille pour la Cabale.

Tout ce qu'il fait est ordonné par la Cabale.

Ils ne transfèrent pas l'Agent Keen