Stella Blomkvist

Ciao, Hermann. Non ti girare.

Te lo ripeto, se è troppo complicato.

Non mi conosci, ma so cosa c'è nel tuo computer.

Possiamo parlare del significato che dai alla parola "amore",

e come sia diversa da quella che si legge sul dizionario.

Stai molestando la mia amica, nonostante ti abbia chiesto più volte di smetterla.

Non ti vuole, e mi spiace, ma sei maledettamente ripugnante.

Zitto, Hermann.

Pensava ti saresti arreso se ti avesse ignorato.

Ma sei ancora qui, brutto pezzo di merda.

Ed io sono venuta a dirti che è ora di smetterla.

- Hai capito, Hermann? - Sì.

Bene.

Ecco cosa ti succederà se la ricontatterai.

Ti tolgo beni, onore e libertà in questo preciso ordine.

Poi dovrai comprarti una dentiera e una sedia a rotelle.

E questo solo la prima settimana.

- Chiaro. - Zitto, Hermann.

Tutto quello che ti chiedo è solo e soltanto un breve cenno del capo

con cui mi confermi che lascerai in pace la mia amica.

Bene.

Ciao, Gunna. Tutto ok, ti lascerà in pace.

Ora, lasciami tranquilla per il resto della giornata.

Traduzione di Hanna Lise

Oggi è il Giorno di Stella. Il mio giorno.

Un giorno al mese in cui faccio quello che voglio.

Un giorno da egoista in cui mi dedico soltanto a me stessa.

Buonasera. La donna trovata morta nella sua casa estiva

era Regina Ragnarsdóttir, di 60 anni. Single e senza figli.

La polizia non ha ancora rilasciato commenti sulle cause della morte.

Ýmir Pálsson, delegato dell'ONU e marito della sorella...

ha rilasciato una dichiarazione a nome della famiglia.

Regina era parte della mia famiglia ed era una cara amica.

Come CEO di Freyja Invest, la nostra azienda più importante,

ha rappresentato il vero pilastro della società.

Tutti quelli che la conoscono capiscono che la sua morte...

Niente può interrompere il Giorno di Stella.

Un consiglio: Il caviale è più buono se non l'hai pagato tu.

Vorresti rappresentare un amico? Dagbjört.

Dagbjört chiede aiuto.

È la donna più sexy del club per soli uomini di Sverrir.

Non posso dirle di no.

- Ciao. - Ciao.

Entra.

Grazie per essere venuta.

Dagbjört ha detto che possiamo confidare nella tua discrezione.

Lei è mia figlia, Þórunn. E mia moglie Lovísa.

Non era stata trovata morta ieri?

La donna trovata morta era Regina Ragnarsdóttir.

Lei e Regina sono gemelle.

Le mie condoglianze.

Spero che per questa telenovela sia valsa la pena rinunciare al Giorno di Stella.

Sappiamo che Regina è stata chiusa nella sauna.

- È stato un infarto, allora? - Non lo sappiamo ancora.

- Ok. Devo aiutarvi col testamento? - No.

Le mie fonti alla polizia mi hanno rivelato che... c'è stato un crimine.

Sul serio?

La cosa peggiore è che mia figlia è uno dei sospettati.

Come mai?

Non lo so.

Ok, cominciamo dal principio.

Cos'è successo?

Io e Regina andavamo spesso alla casa estiva.

Eravamo molto unite.

Ho vissuto con lei da quando i miei si sono trasferiti a New York.

È stata come una seconda madre per me.

Stavamo anche lavorando insieme, quella sera. Mi stava aiutando con le elezioni...

perché mi presento come rappresentante degli studenti.

Era molto intelligente. Semplicemente incredibile.

Ma poi sono dovuta uscire.

- Breki voleva vedermi. - Dove vai?

Devo uscire, c'è Breki.

- Chi è Breki? - Il mio ragazzo.

- Ha visto Regina? - No, ci siamo incontrati fuori.

Poi siamo andati... in un motel.

E... siamo stati lì... insieme.

Allora quello è il tuo alibi. La polizia ha parlato con lui?

- No, è scomparso. - Eh? Da quando?

Ieri.

Non risponde su Snapchat né su Messenger.

Non compare l'ultimo collegamento.

Ho parlato con i suoi genitori, l'hanno sentito ieri sera, l'ultima volta.

Qualcuno vi avrà visti?

No. Nessuno.

D'accordo, il Giorno di Stella è annullato.

Devo allontanarla dal gregge.

- Voglio parlare con Þórunn da sola. - Perché?

Non dovremmo sapere anche noi?

Un avvocato e il suo cliente hanno diritto alla privacy,

- e Þórunn è mia cliente. - Sì, ok, ma sono io quello che paga.

Falle fare il suo lavoro.

Bene, Þórunn. Dimmi la verità. Cosa stai pensando?

Cosa?

Non ho tempo per i giochetti.

Se sospettano di te per la morte di tua zia,

allora un fidanzato scomparso non ti basterà come alibi.

Deve esserci un motivo se sospettano di te.

Papà mi uccide se lo sa.

E che farà quando finirai in carcere?

C'è un tipo. Più grande di me.

Il mio insegnante. Stavamo uscendo.

Poi l'ho mollato. Mi ha chiamato la settimana scorsa.

Voleva ci vedessimo in motel.

- Regina lo sapeva? - No.

Gli ho chiesto di lasciarmi in pace. Ma Hrannar non voleva.

- Hrannar? Il professore si chiama Hrannar? - Sì.

- Hrannar come? - Siemsen.

- Hrannar "ciao, bel musetto"? - Lo conosci?

- Stai ridendo di me? - No, assolutamente, continua.

No, se fai così.

Non capisci cosa sto passando?

Tranquilla. Ora hai un alibi migliore.

Hrannar "ciao, bel musetto".

Cerca "testa di cazzo" sul dizionario, e ti esce la sua immagine.

Almeno, sembra che il caso verrà subito risolto.

- Non posso parlare del mio caso. - Lo so.

Ma siccome ti ho trovato un cliente,

non ho il diritto di sapere cosa sta succedendo?

In particolare quando si tratta di un diplomatico.

Come conosci Ýmir?

È tornato da New York per il nuovo accordo con la Cina.

E Regina? Com'era?

Era... una dura. Non aveva certo paura di farsi notare.

Anche lei era coinvolta nell'affare con la Cina.

Dall'altro lato del tavolo.

Lei dava consigli e suggerimenti in merito...

all'acquisto di un intero quartiere.

- Hanno investito anche al nord. - Aveva qualche nemico?

Certamente. Tanti.

Non puoi non averne quando fai affari del genere.

Come va col caso? La polizia sa qualcosa?

Beh, l'alibi di Þórunn è scomparso senza lasciare traccia. Ma ne ha un altro.

- Sì? - Hrannar Siemsen.

Mio Dio.

Tienimi informata.

Hai considerato la mia proposta sulla borsa azzurra?

Sapevo che voleva vedermi per questo.

Ci sto pensando.

Hrannar "ciao, bel musetto".

Ho assistito ad un suo corso all'università.

Mi mandava messaggi che iniziavano con: "Ciao, bel musetto".

Lo faceva con tutte le ragazze che gli piacevano.

Un vero stronzo.

Un giorno ho inviato il suo messaggio a tutta l'università.

"Ciao, bel musetto" è diventato il suo soprannome.

- Che ci fai qui? - Posso entrare?

Sono un po' impegnato.

Sono qui in qualità di rappresentante di Þórunn Ýmisdóttir.

Voglio parlare della tua relazione con lei.

- Sì, c'è stata un'avventura. - Non è un po' troppo giovane?

- È abbastanza in età da... - Ieri notte eravate in motel?

- Sì, eravamo lì. - Allora puoi confermarlo?

Sì.

Sei sbattuto su una porta?

Potresti essere convocato per un interrogatorio.

Per la morte di sua zia?

- C'è agnello per cena? - C'è del cibo?

Se hai finito, gradirei te ne andassi.

Ciao, tesoro!

"Ciao, bel musetto" insiste ancora con la carne d'agnello.

Il mio è andato a puttane.

- Quando è arrivato quello scimmione? - Stamane.

È venuto di sua volontà per dire che aveva delle informazioni importanti.

Che ha detto?

Prima ascoltiamo cosa ha da dire Þórunn.

- Ok? - Ok.

Provavi del rancore verso la vittima?

Era mia zia. No.

Secondo un testimone, avresti detto: "Deve morire".

- Chi sarebbe il testimone? Hrannar? - Che ha detto?

Secondo lui, avresti detto:

"È una cagna stupida che merita di morire."

- L'hai detto? - No.

Beh, sì...

Avevamo litigato.

Ero arrabbiata con lei.

A volte si dicono cose senza pensarle davvero.

Serve un cerotto?

No. È solo psoriasi.

Francamente, sappiamo solo dove sei stata fino alle 22.

La sua morte è avvenuta dalle due alle quattro ore dopo.

Tu e Breki eravate diretti alla casa estiva

dopo che avete picchiato Hrannar Siemsen?

Picchiato? Questa mi è nuova.

No. Siamo stati al motel fino alla mattina dopo. Chieda a Breki.

Ok, fermiamoci qui. Facciamo una pausa.

- Dobbiamo prenderle un campione. - Perché?

C'è DNA ovunque sulla scena del crimine. Dobbiamo confrontarlo col suo.

Vuoi farlo di tua volontà o dobbiamo farlo per procura?

- Non potete sospettare di lei. - Possiamo trattenerla.

Allora parlo con la mia cliente da sola.

Che cavolo è questa storia? Avete picchiato Hrannar?

Di che sta parlando?

Crede abbia ucciso io Regina?

Non ho fatto niente!

- Non dovresti difendermi? - Þórunn!

Dimmi tutto, nei minimi dettagli, altrimenti ti lascerò in pasto ai lupi!

Cominciamo dal motel. Cos'è successo lì?

- Breki era con me. - Questo lo so. Cosa ha fatto?

- Si è occupato di Hrannar. - Ciao, tesoro.