Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

خانوم لی، الان یادت میاد؟

..آره

..من

همه چیو یادم میاد

..بیا همو ببینیم باید رو در رو حرف بزنیم

!خانوم لی، خبر بد

یه سری آدم جلوی سالن وایسادن

ای خدا

خانوم لی

آقای بک، حالت خوبه؟

از این طرف نیا

اوضاع قاراشمیشه

گوشیو میدی آقای کانگ؟

اوه، باشه

بله آقای بک

این آدمای جلوی ساختمون کین؟

ارازل واسمون اجیر کردن

نذار خانم لی بیاد اینجا

همونجا منتظر بمون

من دنبال یه راهِ دیگه میگردم

ولم کن

خانوم لی، نه- واای خدا-

،تو گفتی ممکنه خطرناک باشه

اونوقت آقای بک اونجاست

میخوای همونجا ولش کنم و برم؟

اون گفت از یه راه دیگه میاد بیرون

بیا فقط تا بیرون اومدنش منتظرش بمونیم

بله آقای یون

..خانوم لی اینجا یه آگهیه

برای کسایی که به شعبه ها منتقل شدن

منتقل؟

چی؟

..نوشته که این تصمیم

با توجه به ارزیابی کارمندان

و طرز برخوردشون سرکار گرفته شده

ولی این از 30 نفر هم بیشتره

مطمئنم بخاطر اتحادیه ی کارمندیه، درسته؟

بیشتر از 30 نفر؟؟

امروز؟ انقدر یهویی؟

دارم میگم دیگه

هی خانوم لی، معذرت میخوام ولی

من فکر نکنم امروز بتونم اونجا باشم

توهم باید مراقب باشی

...آقای یون... آقای یون

من دارم برای یه سفر کاری به دگو میرم

..مردم منطقه ای

گفتن که باید به کارخونه ای تو مناطق روستایی بریم

اگه اینکارو نکنیم، دردسر بزرگی میشه

من دیروز با مدیر تیمم صحبت کردم

فکر کنم بیخیالِ ملحق شدن به اتحادیه کارمندی بشم

من واقعا باید سال دیگه ترفیع بگیرم

..لطفا درکم کن

اونا کارمندارو به زور منتقل میکنن؟

این اتفاقا دقیقا مثل قبلنه

چرا؟ هیشکی نمیتونه بیاد؟

کمپانی داره از هرجور حقه ای استفاده میکنه

!مثل منتقل کردنشون یا سفر کاری

که از ملحق شدنشون به اتحادیه جلوگیری کنه

جای خیلی دوری که نمیفرستنشون

نه

دقیقا یه کمپانیه که میتونه

اونکارو بکنه

..آقای کانگ.. تو فکر میکنی

..که کمپانی میتونه

..هرکاری دلش میخواد با کارمنداش بکنه

فقط چون با کمپانی موافق نیستن؟

خانوم لی

لطفا کمکمون کن

کمکمون کن و بگو که کمپانی

هیچوقت همچین کاری نمیکنه

من چیکار میتونم بکنم؟

میتونی کمک کنی، مگه نه؟

من؟

آره تو میتونی

ازت خواهش میکنم

تو یه دیقه همینجا میمونی؟

باید منتظرم بمونی

نمیتونی جایی بریا، یه دیقه همینجا بمون

این هان بالاخره

کارارو اینجوری تموم کرد؟

..این

واقعا از نظر منم اشتباهه

شما نباید بذاری اینجوری با کارمندامون رفتارکنه

خیلی خب، سریع خودمو میرسونم

باید برم و اشتباهمو درست کنم

تو هم باهام میای؟

خانوم لی

خانوم لی

آقای کانگ

همه ی راه ها بسته شدن

خانوم لی کجاست؟ هنوز نیومده؟

من میرم پیداش کنم

پیداش کنی؟ مگه کجاست؟

هی بیا اینجا اینو ببین

زودباش- چیه؟-

چی فکر میکنی؟

خانوم لی؟

توکجایی؟

من اومدم طبقه اول

چی؟

گفتم دور بمونی، کجایی دقیقا؟

از در پشتی اومدم

واسه همین اصلا نمیدونم کجام

در پشتی؟

اوکی

خانوم لی

خانوم لی

آقای کانگ

همه افراد تیممون اینجان

باید یه نقشه بکشیم

...ولی آقای بک

..گفتی بهت کمک کنم

که کمپانی دیگه هیچوقت این کارو نکنه

حرف زدن چیزیو عوض نمیکنه

بیا الان بریم بیرون

زود- باشه-

تو اون سخنرانی پر و پیمونو درباره ی اتحادیه گفتی

ولی چرا تنهایی؟

اوه.. انگار هیشکی نمیخواد این کار رو همراهت انجام بده

پس تو چرا اینجایی؟

نکنه چون مضطربی؟- نه-

به ارازل و اوباش پول دادی تا مطمئن شی

که کارمندا نمیتونن برای جلسه بیان

ولی بااینحال بازم مضطربی و اومدی اینجا

بلوف نزن

دلم به حالت میسوزه

پس چیکار میکنین؟

ازاینجا ببرینش بیرون سریع از جلوچشام دورش کنین

آقای کانگ

هی خانوم یو

اینا دیگه کیَن؟

من که گفته بودم خودم هوای این قضیرو دارم

فکر کردم دیگه خسته شدی

شاید مسخره بنظر برسه ولی انقدرا هم ساده نیست

چه غلطی میکنین؟ گفتم ببرینش بیرون

وایسا

حق با توعه

به قول خودت

انقدرا هم ساده نیستم

..من میتونم به راحتی

فراتر از انتظارت عمل کنم

من میخواستم این کوچولو رو یکم معطل کنم

چرا انقدر زود اومدی؟

نخیرم، درست به موقعست

تو خیلی خوب خونِشو به جوش آوردی

صحنه نمایشت که خیلی عالی بنظر میرسید

داری درباره چی حرف میزنی؟

..کاری که باهاش کردی رو

دوربین مداربسته ضبط کرده

و پلیس هم به زودی اینجا میرسه

اگه این خبر پخش بشه که داشتی سعی میکردی

از تشکیل شدن اتحادیه کارمندی جلوگیری کنی

بنظرت چی به سر مرغ ام دبلیو میاد؟

وایسا ببینم!! الان شما دوتا تو یه تیمین؟؟چی!؟

..شما دوتا واقعااا

حتی با وجود این هم

نمیتونین جلسه ی اتحادیتونو تشکیل بدین

من همرو از اومدن منصرف کردم

واقعا اینجوری فکر میکنی؟

من پارک سه را از تیم فروشم

این لیست همه ی کساییه که عضو اتحادیه کارمندی ان

بیا باهم خوب کار کنیم

سه را یِ عزیز

من دقیقا همونکاری که شما گفتینو انجام دادم

..آقای کانگ

راضی بنظر میرسید؟

بله، فک کنم تا روز جلسه صبرکنه

عالیه، کارتوخوب انجام دادی

ولی بنظرتون این جواب میده؟

..فکر میکنم اون همه ی سعیشو بکنه تا

از شرکت کردن همه ی اعضا جلوگیری کنه

..فکر میکنی

من میذارم؟

آقای کانگ و خانوم لی کجان؟

ایناهاشون

خانوم لی چخبره؟

آقای بک تو سالن گیر افتاده

حالا باید چیکارکنیم؟

لازم نیست نگرانش باشی

شما اینجا چیکار میکنید خانوم؟

همه ی اینا کار شما بود؟

چی؟

..شما مسئول

...کنسل شدن جلسه

و گیر افتادن مدیرین؟

چطور میتونین بعنوان یه مدیر همچین کاری کنین؟

فکر میکنین میتونین مارو متوقف کنین؟

انقد میخواین اینکاروکنین؟

پس بیاین باهم انجامش بدیم

چرا نمیاین پس؟

نمیخواین به جلسه برسین؟

!هی اونجا

سلام خانوم لی و جانگ هوا

پیاممون بهتون رسید؟ محل برگزاری جلسه عوض شده

از اینجا برین- ازاین طرف-

ولی فکر نمیکنی تعدادمون کمه؟

بقیه نمیان؟

!اینجاا