Good Luck Charlie

مرحباً يا تشارلي . تيدي هنا

إذن الآن أنتِ بعمر التسعة أشهر و كل شيء يسير بشكل عظيم

حسناً , كل شيء تقريباً

الآن ما أنا على وشك أن أريكِ إياه هو نوع من الإزعاج

لذا قويَ نفسكِ

هذه السندويتشات سوف تكون لذيذة

نعم , سوف تكون كذلك نعم , سوف تكون كذلك

أمي و أبي يتحدثان بمثل هذا الشكل منذ أن أتيتِ

و إذا لم ينتهي خلال وقت قريب , سأتجنن

- بي جي ! - ماذا ؟

ما الذي تستمع إليه ؟

حملت بودكاست عن تاريخ موسيقى الباليه

- هل تحب ذلك ؟ - أكثر من حديث الأطفال

هل ترغب ببعض الرقائق السمكية ؟

نعم أرغب نعم أرغب

إنتظرا يا رفاق , تشارلي ليست حتى موجودة هنا

لا , الطفلة تبولت و أخذت للدور العلوي لتغيير الحفاظة

إذن لماذا يا رفاق تتكلمان بهذا الشكل ؟

ليس لدي أدنى فكرة

أعتقد أننا فقط نوعاً ما متهالكان

حسناً , نحن نعمل طوال النهار و نأخذ بالنا من الطفلة طوال الليل

مناوبة عمل , مناوبة طفلة , بالكاد أحصل على وقت لعمل دو-دو

حسناً , متى كانت آخر مرة خرجتما فيها ليلاً يا رفاق ؟

كما تعرفان , مثل أنتما الإثنين مثل موعد ؟

تيدي تعمل فكاهة

مضحكة

بجدية ! أتعلمان ماذا ؟ إنها ليلة السبت

أنتما الإثنين , إخرجا و تمتعا

و إعملاً شيء إضافي إلى جانب القيام بالعمل و الإعتناء بالطفل و عمل دو-دو

حسناً , إنه لشيء جميل أن نحلم , ولكن من الذي سيأخذ باله من تشارلي ؟

مرحباً ! لديكما ثلاث مربيات عظيمات هنا

أنا سعيد أنني لم أسمع ذلك

لا أعلم يا تيدي , أعتقد أنه جميل جداً

لكننا حقاً حتى الآن لسنا مستعدان للخروج بدون تشارلي

- يا رفاق أتودون رؤية خدعة سحرية ؟ - بالتأكيد

- حسناً - إستعدوا لكي تكونوا مندهشين

يمكنني أن أستفيد من الخروج ليلاً

ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي

حسناً يا رفاق , تمتعا و تأخرا كما تريدان

لكن ليس الكثير من المتعة , لدينا مايكفي من الأطفال

أنا جادة

حسناً , الجميع , كونوا جيدين و تمتعوا , أحبكم

تيدي , شكراً للقيام بذلك

إنه سيكون رائعاً لإمك و أنا أن يكون لدينا بعض الوقت الخاص معاً

- بوب , حرك مؤخرتك - أنا قادم

حسناً , سنقسم بالتساوي

كل واحد منا يحصل على قضاء ساعة واحدة مع تشارلي

من يريد أن يكون أولاً ؟

أعتقد أنكِ ينبغي أن تكوني أولاً

و ثانياً و ثالثاً , بما إن هذه كانت فكرتكِ

مهلاً , أنا لن أفعل كل هذا بنفسي . أنتما يا رفاق يجب أن تساعدوا

حسناً , سوف أكون رابعاً

- ثالثاً , ليس هناك رابعاً - قصدت أنني يجب أن أذهب إلى الحديقة

لصيد بعض الطارات

تريد الذهاب إلى الحديقة إلى أبعد حد

إذن ما المانع أنك فقط تأخذ تشارلي ؟

ما الذي يفترض أن تفعله طفلة في الحديقة ؟

الأطفال يحبون الحدائق , يمكنك أن تريها بركة البط

السماء الزرقاء , السحب

نحن فقط سننظر على الأشياء ؟ هذا ما يجلب من أجله التلفزيون

هذا عظيم

ما الذي تنظر إليه ؟ أنا أتيت إلى هنا أولاً

أنت يمكنك أن تركب تلك البطة

أنا لا أستطيع أن أركب البطة . أبدو سخيفاً على البطة .

حسناً

مرحباً يا تشارلي , هل نحن نقضي وقتاً ممتعاُ لحد الآن ؟

يا رجل , هل رأيت حفل عيد ميلاد أطفال في أي مكان مجاور هنا ؟

أنا المسلي للحفلة

رأيت بيتاً نطاطاً على الطرف الآخر من الحديقة

البيت النطاط ؟ عظيم

رحلة أخرى إلى إي آر

من الشخصية التي من المفترض أن تكون عليها بأية حال ؟

رجل البلاستيك أو رجل المطاط ؟

لا , هذه كلها علامات تجارية مسجلة

أنا الكابتن ستريتشي

من المفترض أن يكون مكتوباً هنا سي-أس و لكنها إختفت مع الغسيل

إذن ماهي القوة العظمى الخاصة بك ؟

فائق المرونة

إنظر , هناك عملة نقدية

إنسى أمرها

ليس كالدولار , صحيح ؟

- مرحباً - مرحباً

أحب ذوقكِ في إختيار عربات الأطفال

شكراً , و كذلك التي لديك

- هذه الطفلة لطيفة جداً - و كذلك أنتِ

أعني الطفل الذي لديكِ

- أنا إيما - أنا بي جي

- من هذا الفتى الصغير ؟ - أخي

نحن للتو خرجنا لنزهتنا . نحن نقوم بهذا كل يوم

و كذلك نحن . مثل ما أقول دائماً , الأطفال يحبون الحدائق

- أترغبين بالجلوس قليلاً ؟ - بالتأكيد

إذن رأيتك تتحدث إلى الكابتن ستريتشي في وقت سابق

نعم , إنه كان ضائعاً

- ليس الرجل الخارق كثيراً , أليس كذلك ؟ - إنه الأسوء

إستأجرناه لـ حفلة عيد ميلاد أخي

- و جلس على الكعكة - ذلك يبدو سيئاً

حصل الأسوء أضيئت الشموع , لذا هو جلس على الأثقاب

هذا غريب جداً

أنا رأيته يبدو كرجل هزلي ممتاز

أتعلم يا بي جي , أنا حقاً معجبة أنك أخذت أختك الطفلة إلى الحديقة

إخواني أبداً لن يفعلوا شيء من هذا القبيل

آمل خلاف ذلك . إنها أختي .

الآن شاهدي عن كثب , في هذه اليد لدي عملة نقدية

و في اليد الأخرى , بيضة عادية

الآن سأضعهما في القبعة , أحركهما بالجوار قليلاً

و فجأة .. بريستو

فقط لمجرد الفضول

ما الذي كان مفترض أن يحدث ؟

أحب هذه الطفلة

في أي وقت تريد هي الذهاب إلى الحديقة , أشيري إليّ

ما الذي حدث لك ؟

دعينا فقط نقول , تشارلي كونت صداقة , بي جي كون صداقة

و هل تكفلت أنت

أو صديقك عناء أن تغيرا الحفاظات ؟

ليس هناك وقت لهذا . كنت مشغولاً جداً بالحديث مع إيما

- من هي إيما ؟ - الرؤيا

الملاك , الفتاة التي إنتقلت إلى قلبي

هل خبرتها حول الفراغ الذي في دماغك ؟

- بي جي ؟ - ماذا ؟

أنت جلبت الطفلة الخطأ إلى المنزل

ماذا ؟ لم أفعل ذلك

إلقي نظرة , أعضاء مختلفة

لا يوجد هنالك شيء خاطىء مع تلك الأعضاء

كيف أمكنك إحضار الطفلة الخطأ إلى المنزل ؟

أنا آسف . حصلت على تشتت قليل

إيما جذابة حقاً

نعم , حسناً , و كذلك أختنا

- هيا , دعونا نذهب إلى الحديقة و نجدها - إسترخي , حصلت على رقمها

إذن ماذا تنتظر ؟ أتصل بها

إنتظري دقيقة

هل هو وقت مبكر جداً ؟

- إذا إتصلت الآن , هي ستعتقد أنني بائس - أنت بائس

نقطة جيدة

مرحباً , هل إيما موجودة ؟

هل هذا مطعم صيني ؟

بالتأكيد أنا سوف أسمع عن العروض المميزة

- هي أعطتك رقم خاطىء - من لا يستطيع رؤية ذلك الشخص قادماً ؟

لكني أعطيتها علكة و ساعدتها في تغيير حفاظة الطفل

كان رومانسياً جداً

حسناً , ماذا نفعل الآن ؟

مرحباً يا أمي , ما الأمر ؟

نعم , كل شيء يسير بشكل عظيم . ما الذي لا يجعله يكون كذلك ؟

نحن فقط لدينا وقت كبير هنا مع

الطفلة

نعم , بالتأكيد يمكنكِ التحدث إليه . إليها , إليها .

تحدثِ إلى أمكِ

ماذا تقصدين أنه لا يبدو صوت تشارلي ؟

ماذا , هل تعتقدين فقط أني أعمل ضجيج أطفال عبر الهاتف

أمي , هذا جنون

حسناً , وداعاً , قولي وداعاً يا تشارلي

ليس أنني في موقف إنتقاد

لكني كنت أسمع صوت قرداً

هيا بنا , دعونا نذهب إلى الحديقة

و نقابل الفتاة التي فجرت بي جي ؟

أنا موجود

- أنا لم أراها - بي جي , كيف كانت تبدو ؟

إنها كانت مثيرة , لكن ماذا يهم ذلك ؟

لربما نحن يجب أن نسأل شخصاً ما من الذي تسألونه عندالبحث عن طفلٍ ؟

كابتن ستريتشي

ما هذا ؟

- ألاتزال هنا ؟ - كل يومي سبت و أحد , أتواجد طوال اليوم

إبقوا في المدرسة يا أولاد

فقط الشخص الذي نريد أن نراه

- أعتقد أنك يمكنك أن تساعدنا - مهلاً يا أولاد , أنا فقط مسلي في الحفلات

لا أستطيع أن أعيد لم شمل الأم و الأب

لا , أنت لم تفهم . أنا كنت أتحدث مع فتاة هنا في وقت سابق

و هي قالت أنك عملت في حفلة أخيها

- إذن ماذا ؟ أنا عملت في العديد من الحفلات - أين كانت الحفلة حيث سقطت على الكعكة ؟

هل هيأت على ثلاث ساعات ؟ - إذن ماذا ؟ أنا عملت في العديد من الحفلات - أين كانت الحفلة حيث سقطت على الكعكة ؟

هل هيأت على ثلاث ساعات ؟