Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

رئيس جو سانگ گوک يه حقه باز

فقط چون يونگ بو از حقيقت خبر داره

مهمترين چيز،اصلاح تاريخ

توو کشوري که قاضي اون دست نشونده ي پولدار جماعت اميدي به اينده نيست

ميدونم ديره ،ولي ميخوام واسه درست کردن اوضاع هر کاري ازم بر مياد انجام بدم

اين که چطور زندگي کرديد و

دست به چه کارايي زديد

فکر نمي کنيد زندگي شما هم مثل ديگران نياز به تعادل داره ؟

قسمت 14

اجوشي،منم

لطفا همين الان موبايل پدرم رو رديابي کنيد

ضروريه

چي ميخواي ؟

گفتم چي ميخواي ؟

مي تونيد انتخاب کنيد

حقيقت ميگيد و پسرتون رو نجات ميديد

يا

ولش مي کنيد به امان خدا ؟

حق انتخاب با شماست

تصميمتون چيه ....رئيس جو سانگ گوک ؟

اگه پسر من بميره خواهر توام زنده نميمونه

فرصت نجات پسرتون رو از دست نديد

رديابي چي شد ؟

دادم پيگيري کنن منتظر جوابم

الان کجايي؟

لطفا هر موقع مشخص شد سريع بهم خبر بديد

اگه کاري که گفتي رو انجام بدم پسرم زنده ميمونه ؟

البته

چجوري حرفت باور کنم ؟

مجبوريد باور کنيد

چون چيزي که من دنبالشم ...پسر شما نيست

بذار با هم حرف بزنيم

بهم زمان بده تا فکر کنم

مکانش رو خودت انتخاب کن

نگيد تورو خدا ،دلم از حال رفت

مغز خر نخوردم که بذارم کاري که با رئيس دادستاني کرديد سر منم بياريد

يه شانس ديگه بهتون ميدم

تصميمتون چيه ؟

مرگ و زندگي دست خداست

شايد قسمت بوده که زندگي پسرم همينجا تموم بشه

حرف نداريد رئيس

پس پسرتون رو ميذاريد پشت سرتون ؟

هيچ پدري پسرش رو بيخيال نميشه

....من و پدرت فقط ميخواستيم يه زندگي جديد واسه بچه هامون بسازيم

منظورت چيه ؟

بريم

بله

بگو يه تيم بذارم به جامون

بله ،فهميدم

يکم به فکر پدرتم باش ناديده گرفتن گذشته ،بهترين تصميمه

مطمئنن راننده هان هم دلش نميخواد بيشتر از اين مرتکب گناه بشي

دهنت رو ....گل بگير

اگه فکر مي کني مقصر تمام قضايا منم کاملا در اشتباهي

تو از خيلي چيزا بي خبري

ولي يه چيزي خوب ميدونم

اينکه واسه سرپوش گذاشتن رو گذشته

هم من و هم پدرم رو کشتي

و جون چندين انسان بي گناه رو گرفتي

ضمنا اوني که بخاطر گناهاني که مرتکب شده کَکِشم نميگزه

! شمايي رئيس

خيلي سخت ميگيري

اگه آدم بخواد کل عمرش رو با احساس گناه زندگي کنه که

ديگه يه آب خوش از گلوش پايين نميره

پدرتم دلش يه زندگي بدون عذاب وجدان ميخواست

وقت ندارم به مزخرفات شما گوش بدم

اگه نميخواي پشيمون بشي به نفعته همين الان پسرم رو ازاد کني

...اونوقت منم

هر چي راجع به پدرت نميدوني رو بهت ميگم

من پدرم رو بهتر از شما ميشناسم

راس ميگي ؟

الهي بگردم

وقتت تموم شد

رئيس جو رو پيدا کن

همين الان پسرم رو پيدا کن

برنامه رو اجرا کن

بله

جاش پيدا کرديد ؟

کجاست ؟

باشه الان ميام

واسه چي تعقيبم مي کني ؟

پدرم کجاست ؟

چرا از من ميپرسي ؟

چون تو خبر داري

من که الان پيش توام

حتما يه دستيار داري

جواب بده

پدرم کجاست ؟

چرا موبايلش رو رديابي نکردين ؟

....اونجا

بابام اونجا نبود

چرا پس ؟

موبايل روشن کرده بودن تا پليس گُمراه کنن

زندگيت الکي خراب نکن

نبايد بيشتر از اين مرتکب اشتباه بشي

اگه ميخواي جلومو بگيري حقيقت رو پيدا کن

تو از حقيقت مهم تري

هيچي ارزشمندتر از زندگيت نيست

اگه اين کار به سرانجام نرسونم

هيچ فرقي با اي سوي مُرده ندارم

به اي هيون فکر کن

اون نميخواد تو اينکارو کني

اگه بفهمه به چه روزي افتادي

......اي هيون

من درک مي کنه

اينجوري عذاب مي کشه درست مثل من

مثل خودت

به اونايي که دوست داشتن فکر کن

مگه خوشبختي چيزي غير از اينه

من کارآگاه او رو نکشتم

تصادف رئيس دادستانيم کار من نبود

اگه تو اين بازي تموم کني دشمناتم متوقف ميشن

من کمکت مي کنم

ديگه نميشه جلوي عواقبش رو گرفت

حقيقت خيلي پيش از اينا ،بايد معلوم ميشد

کدوم حقيقتي مهمتر از تواء؟

من فقط ميخوام از تو محافظت کنم

اگه تو از دست بري

ديگه هيچ حقيقتي واسه من مهم نيست اين بفهم

شايد بايد ازت متنفر بشم چون هر چي بيشتر ميگذره ،بدتر آسيب ميبينم

ولي اگه فراموشم بکنم دوباره صبح فردا که بياد دنبالت ميگردم

اصرار نکن

من بي خيال نميشم

شايد بايد اين عشق ويران کننده رو کنار بذارم

...تو

نميتوني قسر در بري

متاسفم که هنوز به تو فکر مي کنم

مهم نيست کي باشه

مجبورشون مي کنم تاوان گناهشون رو بدن

حتي اگه اون آدم تو باشي

بذار فراموش کنيم حتي شده براي يک روز

همين انتظار ازت دارم

با هر نگاه کردنت بي اراده لبخند ميزنم همه چيز از ياد ميبرم

به جز اعتراف به دوست داشتن تو

بذار واسه يه روزم که شده فراموشت کنم "يه پيمان ديگه که ميدونم خيلي زود ميشکنمش"

دست خودم نيست نديدنت مرگ دوباره ي منه

با گريه به خودم قول ميدم

که حتي شده بخاطر تو بين بهشت و جهنم سرگردون بمونم

منم

بله داديار

جاش پيدا کرديم دارم ميرم اونجا

شما کجايين ؟

منم دارم ميام

رفيق

منم

طبق خواستتون انجامش دادم

کارت خوب بود

ميبينمت

سر جات بمون تکون نخور

فريبمون دادن

دکتر رابرت يان ،دانشگاه شيکاگو

اومديد

شنيدم يه کارت ويزيت پيدا کرديد

آره

کارت کي هست ؟

آخرين تماس از شماره ي مسدود شده

اي سون

اگه پسر من بميره ،خودم ميکشمت

رئيس جو سانگ گوک ؟

يون بام جين هستم پدر اي هسون

چطوري ...چي شده ؟

داريم مفقود شدن رئيس جو رو بررسي مي کنيم

حين تحقيقاتمون ايشون رو پيدا کردم

....يعني پسرم اي سون

هنوز پيدا نشده ؟

داريم دنبالشون مي گرديم

گزارشات حاکي از اينه که يه فايل تصويري از طرف پسرتون براتون ارسال شده

احيانا شما با مجرم صحبت کرديد ؟

زنگ زده بود تهديدم کنه

چي ازتون ميخواست ؟

تهديد کرد اگه بهش باج ندم

پسرم رو ميکشه

شما چي گفتيد ؟

گفتم واسه نجات پسرم

هر کاري لازم باشه مي کنم

التماس کردم که با پسرم کاري نداشته باشه

ولي اون تلفن رو قطع کرد

بعد از اون تماس ديگه خبري نشده ؟

نه

ميدونيد ممکنه کار کي باشه ؟

نميدونم

کارآگاه بون

لطفا ....پسرم رو نجات بديد

ازتون خواهش مي کنم

پسرم رو نجات بديد

بسيار خوب

با مجرم حرف زده ؟

ميخواسته اخاذي کنه

اخاذي ؟

آره

هنوز نمي دونيد کجاست ؟

نه

زنگ زدي به جاهايي که ممکن بود رفته باشه ؟

هر جا رو مي تونستم دنبالش گشتم

باهات تماس ميگيرم

پدر

منزلشون همينجاست ؟

بله ،چي شده ؟

پسرم

جائيت آسيب ديده ؟