My Nights Are More Beautiful Than Your Days

جاك دوترون صوفي مارسو

ليالي أجمل من صباحاتكم

ترجمه للعربية \ Thabit khamis

فيلم للمخرج : أندريه جوافسكي

إنه رأسي ؟

سنعلم أكثر في الغد .

هذه الصور أجمل من صوري

الطبيعة تغير ثوبها إذا ما إقتربنا كثيراً

- هذا مذهل - أنا هو المذهل

- لوكا ... - أريد الحديث .

الكلمات أمر يعنيني شأنها شأن رأسي

إنه متضرر ... ما مدى سوء الأمر ؟

تبدو الطبيعة خطرة حين نراقبها إنه صغير

محض مشكلة صغيرة ؟

إما أن يكون حياً أو ميتاً ، أنا لا أمزح

غامض ، مثل هزة الجماع ؟

Not for long.

طبعاً . أسرار الطبيعة تُقصينا عنها

أنا وسيم لذلك فأنا مشكلة

أوه لا ، إنه فايروس فقط

تطوره معروف فقط

تمكنا من مشاهدته مؤخراً بالمنظار الإلكتروني

يقضي على ٤٠٠ شخص كل عام

إنه يغير جزءاً من الدماغ

- حل الليل - بسرعة ؟

- بلانشين ، الراقصه - أنا لا أرقص

- سأتصل بك غداً - حري بي أن أسرع

- لا تبق وحيداً - الليله ؟

كفى أيها الوغد !

ستدير ظهرها

تماماً كما تفعل كل ليلة

مضحكان ، أليس كذلك ؟

كلا ، أظن أنهما سعيدان

أنت هو المضحك

سيعودان متعبين لمنزلهما

بينما الأخرون يتجولون في سيارت الهوندا خاصتهم

- دعني و شأني ! - عاهرة !

يا إبن الحرام !

لقد إكتفيت منك

- وغد ! - أتسمحان لي ...

توقف ، يا عديم الفائدة اللعين

مسكينان ما كان عليهما المبالغة هكذا

أحبك !

- أرأيت ! - إنهما ثملان

- أنت الثمل - وجه الناموسة

دبر الحصان

أتيت بمعظم المجلات

أنت مشهورة !

" سهرة باريس "

لدينا "فوغ " ، في إس دي

و أيضا ، إستعدي غلاف مجلة " شعلة باريس "

واااو ، رائع يا أمي

فرانسوا قام بعمل رائع

كل من يعملون في الصحافة لوطييون

أمي !

قام بهذا من أجلك

- ما هذا الهراء ! - قالوا أن والدي كان سائق شاحنة .

هراء ، صحيح !

هذا كله كلام فارغ

من يهتم ؟ على الأقل أنت فيه

فيه ، لست فيه .. نعم صحيح

لابأس ، يمكننا أن نفخر بهذا

تحياتي .. تـ تـ تحياتي

- أرجو المعذرة - مالأمر ؟

آنساتي ، أدعوكن للشراب على حسابي أنا لوكا

ال ترا را را *بمعنى bla bla (أي كلام)

لم لا ؟ إنه مهذب

لقد قلت لا !

لا بأس لون شرابك يتلائم مع ...

- مع ماذا ؟ - كل شيء ، فم والدتك ..

فمك أسود

- قلت لك . - إنه مريض ..

لا فكرة لديك كم أنت محقة .

النساء مخلوقات مخيفة

لقد كنت أبحث عنك !

ثم رأيت دراجتك ، هل يمكنني الجلوس ؟

كرسي .

- إذا يا صاحبي القديم . - من القديم ؟

لقد إتصلوا ، إنهم معجبون به

لا يسعك تصور مدى حماسهم

- كلا لا يسعني التخيل . - إعقد أصابعك* *طلباً للحظ

هناك فرصة بنسبة ١٠٠٪

- اللغة التي سأتبناها . - يمكنك تبني الأيتام فقط .

لوكا ...

لا مزاج لي للمزاح أرغب بالبكاء .

٦ سنوات ، أنت عبقري !

أوروبا كلها تستخدم لغتك .

- أنا أيضاً - أنت أيضأً ؟

لدي رغبة بالبكاء أيضاً

سأنشر الخبر .

لكن ثمة بعض العناصر اللطيفة في الصحف

ماذا هناك ؟

سأذهب للإتصال

- ما أسمها ؟ - من ؟

- الفتاة التي نمت معها - التي نمنا معها

لم تفصح عن إسمها

الهاتف في الأسفل

كنت خائفاً من نسيان إسمها

علي الذهاب للحمام ، إنتظري هنا

إصمدي ، لا تخافي

الطُعم

بدون طعم ، بدون طعم

ما رأيك بشراب أخر ؟

" الرفض ينطبق دونما كلام "

- أحدهم قال ذلك - هذا الأحدهم أحمق

- ثمة وهج - بل إنه ظل

إنزعي عنك هذه النظارات التي تجلب الخسوف

خسوف ؟

أريد شراباً

قلبي ينبض

إن لم ينبض فستكون في عداد الأموات

تأخر الوقت على الشرب

هل تأخر كثيراً ؟

إنه وقت العشاء

تناولت برجراً بالجبن للتو

جبناً

يمكنك أيضاً قول " لطفاً "

هل أنت مهرج أم ماذا ؟

أعطني يدك من فضلك

يدك

هاه ؟

أنت دائماً تقولين هذا

مالذي علي قوله ؟

ليس " هاه " ، لا شي

حسناً ، سأتوقف عن الكلام

أنا أقول " ماذا عن العشاء " ؟

إنه إسم مسرحية

لا أدري

أنا أدري

لم أكن أغازلك

لمَ قمت برميها إذاً ؟

كنت غاضبة

لا تخبئيهما مرة أخرى

النهاريون يصبحون مسائيون

الناس يلتقون ، يتناولون الشراب و العشاء

ستجوعين قريباً

ماذا عسانا نفعل غير هذا ؟

- نذهب للسينما - لن يمكننا الحديث

أنا لا أتحدث بفم ممتلئ

سأحتفظ بها

لماذا تفعل ذلك ؟

ما هذا ؟

قدم

و هذا ؟

مؤخره

و ...

معِده

و هذا ؟

زوج من الأحذية

و هذا ؟ - لنذهب ، هيا

- أتلك عاهره ؟ - كلا إنها أمي

- هل هذه الطاولة مناسبة ؟ - بل أفضل بكثير

- هل ترغبين بشراب يا آنسه ؟ - نعم ، ريشار

كلا ، شامبانيا من أجلها

- شرابي السكوتش في الخارج - إنه في الطريق

من كان ذلك الشاب ؟

مساعدي ، عالم رياضيات واعد

و من تكون أنت ؟

من أكون أنا مغامرة

- لا أتناول اللحوم - تقصدين الأبقار الميته

لا أحب المحار و الويسكي يصيبني بالغثيان

ما هي " السمكة السابحه " ؟

إنها عاجزة عن المشي

- " حجاب في محفظة " ؟ - جنين بقرة

لا يمكن .

صحيح ، هذا غير ممكن

هذا سيكون مقززاً

يمكننا الذهاب إن أردتِ

لقد إنتابني الحزن

إنه حمل ثقيل

علينا التخلي بالصبر

- هل لديك عشاق ؟ - أنا حذرة للغاية

لا أحد يحذر و هو في الـ ٢٠ من عمره

أشعر أنني لا أستطيع الأمر كثير علي

- ما هو ؟ - الحياة ، الفهم

يمكنك أن تكون شديد التوتر

- أرغب بالبكاء - هل أنا مثير للتوتر لهذا الحد ؟

كل شيء حدث دفعة واحده

وصلت هنا متأخراً

- ما كنت لألاحظك من قبل - قبل ماذا ؟

عندما كنت أواعد شباناً يافعين ، كنت لتبدو لي كبيراً في السن

" كنت لتبدو " تستخدمين اقواعد اللغوية بشكل جيد

إستخدامي للقواعد خاطيء ؟

- نتحدث كما لو أننا نمشي - هل هذا سيء ؟

- إنه خطر - أنا لا أقول ما يجول في خاطري أبداً

- فكري بمظور وردي (متفائل) - لا أستطيع الكلام ، أنا سوقيه

لأنني لا آكل سمكاً يسبح في الوسكي

مستعدة لتطلبي ؟

حسناً ، أي شيء

لا أريد البكاء

مالذي علينا فعله ؟

إنسِ أمر الطلب

هذا محرج جداً

محار و حجاب للآنسه

- مع صلصة باستي عذراً ؟

حسناً ، أنستي ؟

بل سيدة

حسناً ، صحيح

هذا كل شيء

ماذا تقصد ؟