Oh Boy, Was I Wrong About Her

Riecht ein bisschen, als könnte es Regen geben.

Dachte nur, wir könnten was unternehmen.

Was? Oh ja! Unbedingt! Das machen wir!

Hier!

Ich will ins Kino!

Stimmt, früher sind wir da oft mit „Auf ins Abenteuer“-Rufen losgezogen.

Hey, hast du was Schönes erlebt, Kirishima?

Örgs, Kaido …

Nö, wieso?

Du sahst gerade so happy aus.

Musst du dir einbilden.

Na, wenn du meinst.

Hey!

Morgen, Kaido.

Guten Morgen.

Ah, Kaido, guten Morgen!

Hey, Leute, guten Morgen!

Nanu?

Was denn? Hab ich was im Gesicht?

Nein, nein.

Finde nur, so wie du deine Fans bedienst, benimmst du dich wie so ein Popstar.

Ach ja?

Ah, ach so.

Das kommt mir doch bekannt vor.

Mh, so ist das also.

Dieses „Everybody’s Darling“-Getue ist also deine Art von Maske?

Einen auf nett zu jedermann machen, aber auf Abstand zu allen bleiben.

Ja, darin ist Kaido Haruki ähnlich.

Die Gründe kenne ich nicht, ich will auch gar nichts davon wissen.

Hat eben jeder seine Geschichte.

Was?

Warum stehst du denn da rum, soll ich ohne dich weitergehen?

Ah!

Du bist echt ein netter Kerl, Kirishima.

Häh?! Was soll das jetzt, da gruselt es mich!

Hast recht. Und Gerüchte sind eben nur Gerüchte.

Hm? Was für Gerüchte?

Über Nikaido.

Ah, Nikaido ist für mich nicht das, was du denkst.

Also mach dir mal keinen Kopf.

Ich bin gar nicht, also, Nikaido und ich, da ist nichts in der Art!

Ach ja? Hm …?

Da ziehst du dieser Monsterkatze das Fell ab …

So, so. Und da ist nichts in der Art, ja?

Äh, sag mal, wieso Monsterkatze?

Klingt komisch aus meinem Mund, hm?

Kann ich nicht verleugnen.

Kirishima.

Hm?

Rennen wir?

Was?

Ein Wettrennen!

He!

Mann, echt! Bist doch kein Kleinkind?

Oh boy, was I wrong about her

Kapitel 7: Weil du was Besonderes bist

Guten Morgen!

Da hat aber jemand gute Laune, hm?

S-So wie immer eben?

Ach ja?

Hat was von einem Kind, das sich auf einen Ausflug freut.

Hibbel, hibbel! Freu, freu!

S-So ein Quatsch!

Na, wenn du das sagst.

Menno …

Isami!

Hast du kurz Zeit?

Was? Ah, äh, was gibt’s denn?

Ähm, ich würde da gerne was besprechen.

Ah, Tsurumi und Shiranami, kommt doch bitte auch!

I-Ich auch?

O-Okay?

So, dann kommt mal mit!

Bei dem Blick kann nichts Gutes dabei rauskommen.

So sieht die Sache aus …

Ach so, verstehe!

Und schon ist sie weg, die Liebste.

Hm? Sie ist nicht meine Liebste!

Nö, ich mein doch meine Ema.

Guck nicht so böse, sorry, sorry!

Weißt du, Ema hat mich um Rat gefragt.

Wie sie es anstellen soll, sich mit Nikaido anzufreunden.

Aha?

Na, Nikaido hat doch immer so eine Mauer um sich rum

und gibt sich mit niemandem wirklich ab, irgendwie Einzelgängerin.

Aber in letzter Zeit ändert sich das.

Na, so wie’s aussieht, muss man sich keine Sorgen machen.

Ja.

Aber sag mal, wie geht es dir damit?

Wenn Nikaido dir deine Liebste wegnimmt?

Was soll ich sagen? Freut mich, wenn sie diesmal eine Freundin findet.

Hat wohl jeder so seine Geschichte, ja …

So.

Los, los, Isami, gehen wir in dieses Café!

Okay, okay, wird gemacht!

Das wird toll!

Und wie!

Na so was?

Papa

Bitte Stempel oder Unterschrift.

Unterschrift bitte.

Für die Reha? Wieso bringt er ihr das nicht selbst?

Stick-Set

Hat irgendwie was von einem Gefängnis.

Ich hab’s gleich, Minamo.

Die Frisur steht dir bestimmt, gerade weil du krauses Haar hast.

Lass mich nur machen.

Das ist so nett von Ihnen, Frau Kirishima!

Häh?

Gut, fertig! Ist perfekt geworden! Oh ja, sehr hübsch!

Was? Was?! Das bin ich?!

Minamo … Minamo ist jetzt eine echte Schönheit!

Ähm, was ist denn hier los?

Oh, Hayato! Du hast es mir mitgebracht, ja?

Ja.

Was?!

K-Kirishima! Ä-Ähm, also das, ich …

Du bist doch der von neulich!

Was sagst du? Sieht Minamo jetzt nicht echt hübsch aus?

Ja, finde ich auch.

Was?! A-Aaah, ähm …

He, du Wicht, was turtelst du hier mit Minamo?!

Ah, ähm, so ist das nicht.

J-Ja, genau, so ist das nicht!

Ah, hier, das Paket, das ich dir von Papa bringen sollte.

Mh, danke dir.

Oje! Das passiert mir manchmal!

Hayato, danke fürs Bringen.

Ist doch kein Ding.

Damit hab ich in der Reha ordentlich was zu tun!

Und darf ich dir wieder die Haare machen, Minamo?

Das ist genau das Richtige für die Reha.

Was? Was?! Äh, also, wegen mir gerne …

Ja? Das freut mich.

Meine Tochter lässt sich die Haare nicht mehr von mir machen.

Oh, deine Hände sind ja geschwollen?

Ähm, also, das kommt vom Gemüseziehen und in der Erde graben!

Ich hab da eine gute Handcreme. Soll ich sie holen?

Äh, also …

Mitake, ich denke, wir gehen besser, oder?

Was? Ah, ja!

Oh, schade. Hayato, du begleitest sie doch, ja?

E-Entschuldigen Sie! Auf Wiedersehen!

Minamo, bis bald mal!

Ich freu mich schon, wenn du wieder Gemüse mitbringst!

D-Du! Was machst du mit Minamo?!

Na warte, du Wicht!

Ups.

Sorry.

Nein, nein.

Nächstes Stockwerk

Aber krass, was für eine Veränderung die Frisur bei einem Mädchen ausmacht.

Ähm, sorry, dass meine Mutter so aufdringlich war.

Macht doch nichts! Ähm, deine Mutter ist also im Krankenhaus, ja?

Ja, das war auch der Grund für den Schulwechsel.

Und deshalb musst du auch kochen und so …

Ähm, wenn du nicht willst, dass sie dir die Haare macht, kann ich mit ihr reden.

Mitake?

Ä-Ähm!

Du hast es bestimmt echt schwer!

Sag bitte, wenn ich dir bei irgendwas helfen kann!

O-Okay.

Ähm …

Spontan fällt mir nichts ein, aber wenn, dann sag ich dir Bescheid.

Ich kenn mich mit Haushalt aus und mit Schreibkram und so!

Diesmal kann bestimmt ich helfen!

Diesmal?

Was? Ah, na, weil du mir doch beim Gemüseziehen und allem geholfen hast!

Ah, verstehe. Gut, dann weiß ich ja, wen ich fragen muss.

Ja!

Huch?

Wieso …

Kirishima?!

Es ist nichts, alles gut.

Aber du bist ganz blass!

Liegt bestimmt nur an der düsteren Atmosphäre hier im Krankenhaus.

Oje …

Ich hab einen Klappregenschirm dabei!

Was?