Train (Teurein / 트레인)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
یه دوراهی به دو دنیا متصل میشه
...اون روز، دو انتخاب متفاوت ما
سرنوشتمون رو تغییر داد
درباره قطار روح چیزی شنیدی؟
"یک قطار مرموز روی ریل های خالی،"
"یک دفعه از دل تاریکی سرو کله اش پیدا شد"
یه نفر دیگه بجز من
قطار رو دیده
...همهمون
زندگی های موازی زیادی داریم
تو کی هستی؟- ...اونوقت-
خودت کی هستی؟
...تو از مرز
عبور کردی
همون تاریخ، همون شهر
اما همه چيز يه مقدار با قبل متفاوته
يه آدم زنده مُرده، يه آدم مُرده زنده است
و توی این دنیا،
یه من دیگه هست
هردومون توی دنیاهای متفاوتی پیاده شدیم
...تاحالا به ذهنت خطور کرده
که شاید، همهمون ...زندگی های متفاوت
با روابط متفاوت توی یه دنیای دیگه داریم؟
الان همه چیز به هم ریخته است
اما اسم من سو دوونه
بیا دوباره از اینجا شروع کنیم
بازرس هان
بازرس هان
بازرس هان
من اون طرف رو چک میکنم
ترجمه از بـهــــار .: Bahar336 :.
الو؟
من سو دوون از تیم 3 جرایم خشونت آمیز هستم، الو؟
لی سونگ وک قاتل نیست
یه همدست داره
اون قاتل واقعیه
پرونده 12 سال پیش و اتفاقی که بعدش افتاد
همش کار اون بود
...نکنه تو
جلو نیا
همونجا بمون جلو نیا
همونجا بمون- من اونا رو نکشتم-
میگم من اونا رو نکشتم
اینو ببین، مدرکم دارم
کار من نبود
من فقط کاری که بهم گفته بودن رو کردم
خیله خب، من همه حرفهات رو میشنوم
بیا اینجا با هم صحبت کنیم
خودشه
سونگ وک
من پای تو رو به این قضیه باز نکردم
این انتخاب خودت بود
!نه، نه
نه
میخوای مثل یه حیوون درنده که بقیه رو شکار میکنه زندگی کنی
یا مثل یه حشره که غذای بقیه است؟
جلوتر نیا، جلوتر نیا
بازم انتخابش با خودته
جلو نیا
خوب گوش کن لی سونگ وک فقط یه وسیله است
قاتل یه نفر دیگه است
باید بری پیش لی سونگ وک و ازش اعتراف بگیری
تا بگه قاتل کیه
بازرس هان
حال آقای سو جه چول چطوره؟
پس خطر رفع شده؟
فهمیدم
دوون
خانوم اوه
اون اینجا بود
کجا رفت؟
حال لی سونگ وک چطوره؟
کارآگاه کانگ بردش بیمارستان
الان توی اتاق عمله
گلوله به اعضای حیاتیش آسیب نرسونده برای همین عملش زیاد خطرناک نیست
ولی وقتی افتاد سرش ضربه خورد
و از این نظر شرایطش بحرانیه دکتر هم نمیتونه هیچ قولی بده
اگه مخفیگاهش رو پیدا کرده بودید
باید زنگ میزدید نیروی پشتیبانی بفرستن
چرا بدون هماهنگی با من رفتید اونجا؟
ببینید چه افتضاحی راه انداختید
کی شلیک کرد؟
من شلیک کردم
بعد از پیدا کردن مخفیگاه لی سونگ وک
این من بودم که بدون هماهنگی با شما سر خود عمل کردم
کسی که شلیک کرد هم من بودم
چرا اینکارو کردی؟
...میخواستم با دستای خودم
میخواستم با دستای خودم بگیرمش
کامل مطمئن نبودم که اونجا مخفیگاهشه
و فکر میکردم اگه با یه گروه کوچیکتر برم اونجا بهتره
بخاطر احساسات شخصیام نتونستم تصمیم درستی بگیرم
...من مسئولیت کاملش رو
به گردن میگیرم
اما شلیک بازرس هان هم منطقی بوده
اگه شلیک نمیکرد جونش توی خطر میفتاد
پس درست قبل از اینکه لی سونگ وک رو دستگیر کنید
تو حال خودش نبود و از ساختمون افتاد؟
و دائم میگفت کار اون نبوده؟
به نظر من که اینطور بود
اگه بخاطر این ماجرا بمیره
پرونده بسته میشه چون هیچ حقی برای کیفرخواست نداریم
مدام وضعیتش رو چک کنید
بله قربان
بازرس سو، میخوام باهاتون صحبت کنم
بازرس سو
چشم راست لی سونگ وک نمیدید
بر اثر یه تصادف اینطوری شده بود
بعد از اینکه بینایی چشم راستش رو از دست داد
از عمد از دست چپش استفاده میکرد
امروز خودم دوباره از این موضوع مطمئن شدم
ولی طبق نتایج کالبد شکافی
متهمی که به سر جو یونگران ضربه زده بود، دست راست بود
حتی اگه لی سونگ وک از دست راستش هم استفاده کرده باشه
چندین بار ضربه زدن به یک نقطه اونهم با دقت بالا، غیرممکنه
لی سونگ وک قاتل نیست
بلکه یه همدست داره
اون قاتل واقعیه
بیا بیشتر دربارهاش تحقیق کنیم
...من برای محافظت از خودم
شلیک نکردم
...حتی اگه
مجبور بشم نشانم رو تحویل بدم
حرفی برای گفتن ندارم
...اگه یکم زودتر
،میرسیدم سر صحنه خودم میکشتمش
متاسفم
متاسفم که اینجا نبودم
متاسفم که تنهات گذاشتم
بله، مظنون به بیمارستان منتقل شده
فردا صبح جزئیات حادثه رو به اطلاعتون میرسونم
سلام، اینجا بخش 3 جرایم خشونت آمیز از ایستگاه پلیس موکیونگه
بله میتونین از طریق کنفرانس خبری فردا جواب سوالتون رو بگیرید
سلام، اینجا بخش 3 جرایم خشونت آمیز از ایستگاه پلیس موکیونگه
میخواستم درباره لی سونگ وک یه چیزی بگم
باید بیشتر درموردش تحقیق کنیم
ممکنه یه همدست داشته باشه
همدست؟
با توجه به اتفاقات پشت سرهمی که افتاده
ممکنه لی سونگ وک فقط یه وسیله بوده باشه
نه متهم اصلی
...باید تحقیقاتمون رو بیشتر کنیم
و تایید کنیم آیا همدست داشته یا نه
دوون
بذار ما به این پرونده رسیدگی کنیم
میخوام فردا اول صبح بری به این آدرس
چرا؟
اونجا بستریش کردم
پدرت رو
الان این مهمترین کاریه که باید انجام بدی
...فکر نمیکنم
پدرت وقت زیادی داشته باشه
توی مرحله آخر التهاب کبدیه
دکترها ازش قطع امید کردن
برای همین اومده بود برای آخرین بار تو رو ببینه
چی شده؟
...به دنیای خودم
برگشتم
وقتی توی دنیای تو بودم
دوست داشتم بدونم کجا غیبت زده
روحمم خبر نداشت که جاهامون عوض شده
لی سونگ وک چی شد؟ گرفتیش؟
منظورت چیه که همدست داره؟
یعنی چی که میگی یه نفر دیگه مجرم واقعیه؟
آقای سو
اشتباه برداشت نکن
کارآگاه کانگ داره تو رو صدا نمیزنه
بلکه منو صدا میزنه
آقای سو؟
چی شده؟
...ولی لباسهاتون- حرفت رو بزن-
خیله خب، باشه
دارم از بیمارستان برمیگردم
میخواستم شرایط لی سونگ وک رو بهتون اطلاع بدم
بیمارستان؟
همون بیمارستانی که توش بستریه دیگه
لی سونگ وک صدمه دیده؟
خودتون که شاهد ماجرا بودید دیدید که از ساختمون افتاد
هنوز توی اتاق عمله
عملش فردا صبح تموم میشه
ولی دکتر گفت ممکنه فعلا بهوش نیاد
چیه؟ بازم حرفی داری؟
نه، میرم داخل
پس اون شب بوده
12سال پیش، اون شب
همون شب به دو دنیای متفاوت رفتیم
من سوکیونگ رو دیدم
ولی تو ندیدی
...برای همین
!دوون
یه روز از دست این آسایش نداریم
بنظرت مرده؟
بدجور صدمه دیده
ببخشید
بابا، طاقت بیار
بابا
528-2
کسی که اون شب با لی سونگ وک بود مجرمـه
...و از این قطار استفاده میکرد
تا مخفیانه مردم رو به قتل برسونه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.