Kubo Won't Let Me Be Invisible (久保さんは僕を許さない)

Kara

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.من نسبت به بقیه کمتر خودم رو نشون میدم

اینو وقتی فهمدیم که عکس .منو توی سالنامه مدرسه ادیت کردن

عکس جشن فارغ التحصیلی دبیرستان

.چون فکر میکردن من اونجا نیستم

دبیرستان هاروکا شمالی

همه میخوان که زندگی .نوجوونی‌شون رو به بهترین شکل بگذرونن

.اما امکان نداره من بتونم این کارو کنم

شیرایشی، اینجایی؟

.فک کنم نیست

.جزوه رو میذارم روی میزش

.سنسی

.من اینحام

.ممنون برای جزوه

شیرایشی، کجا بودی؟

.پشتتون بدم

تاریخ

جامع

من مثل هوا نامرئی هستم، برای همین .سخته که دیگران حضورم رو تایید کنن

آره، سخنرانی افتتاحیه بد

!شیرایشی اینجاست

ها، کجا؟

.همینجا

.خیلی غافلگیر شده بودم

!اوه این محشره

ها؟ اون رفته؟

!اما اون الان اینجا بود دروغ نمیگم

.با اینکه من درست اینجام اما بهم توجهی نمیشه .زندگی من اینطوریه

من حتی نمیتونم برم روی صحنه، چه برسه .که نقش اصلی سالای نوجوونی‌ـم رو اجرا کنم

شخصیت پس زمینه

...اما با این حال

!صبح بخیر، شیرایشی-کون

.کوبو-سان تنها کسیه که میتونه منو ببینه

:مترجم

Kara

آیوفیلم تقدیم می‌کند

قسمت 1: قهرمان و شخصیت پس‌زمینه

دنبال چیزی هستی؟

...ک..کوبو-سان

...امم

شخصیت پس‌زمینه

چطوری توی کلاس مثل یه شخصیت پس‌زمینه فراموش بشیم

چطوری نامرئی باشیم

چطوری وقتی که شخصیت پس زمینه هستیم مورد توجه قرار بگیریم

...خم شدن

.دیدمش

!کوبو-سان پاکش کن! لطفا

!نه، امکان نداره

.کلاس 1.1 . ناگیسا کوبو-سان

.دانش آموز خوبیه

.خوش اندام و ورزشکاره

.برای کسی مثل من، محضر کوبو-سان دنیایی جدا از دنیای منه

.یا اینطور فکر میکردم

.هی، شیرایشی-کون

چطوری برای بقیه نامرئی هستی؟

ها؟

.مثلا حتی وقتی سر کلاس بایستی کسی متوجه نمیشه

.اونا احتمالا متوجه میشن

هی

.امکان نداره انجامش بدم

.هرچقدر میخوای حرف بزن، اینکارو نمیکنم

اینکارو نمیکنی؟

با اینکه زیاد مورد توجه نیستم، اما .اگه بایستم بقیه هنوزم متوجه‌م میشن

شیرایشی کون واقعا این ایده‌ی خوبیه که منو رد کنی؟

چطوره یه تلاشی بکنی؟

اون یه شیطانه؟

.احتمالا باید این نکته رو به خاطر بسپارین

نشستن روی زانو

.از پسش براومدی

.پس من اینقدر نامرئی هتم

زانو زدن روی صندلی

.هنوزم میتونی یه درجه بالاتر بری

ایستادن روی صندلی

!اوه، تو ایستادی! محشره

.شیرایشی بشین

معلم کی متوجه شد؟

.این یه یاغیگری بود

.برای من شرم‌آور بود

ناراحت شدی؟

.نه

واقعا؟

.واقعا

.پس بیا دوباره انجامش بدیم

!لعنتی

.شیرایشی-کون

.امروز، تو شخصیت اصلی توی کلاس بودی

.توهم یه شرور آب زیرکاه بودی

.پس تو یکم ناراحت شدی

.با این حال، اینکه به من شرور میگی بدجنسیه

!بیا از اول شروع کنیم

از اول؟

...من آنتاگونیست تو نیستم

!من قهرمان زن‌ـت هستم

.ادامه بده، سعی کن بگیش

...تو

.امکان نداره بگمش

.چقدر لجوج

چیه؟

.هیچی نیست

.کوبوچی، وقتشه بریم کلاس بعدی‌ـمون

!دارم میام

.داریم ولت میکنیم میریم

!صب کنین

این دیگه چه کوفتی بود؟

.امروز روزی بی‌سابقه بود

.شیرایشی رو دوبار دیدم

.شاید بعدش اتفاق خوبی بی‌افته

!داری چی میگی .اونکه شبدر چهار برگ نیست

.هیچیش شبیه شبدر چهار برگ نیست

!!!موجد افسانه‌ای

تا حالا دیدینش؟

گشتن دنبال این پسر همه اطلاعات مفید هستند

یکی نبود که برای نیمه‌ی سال تحصیلی حتی یه بارم شیرایشی رو ندیده باشه؟

!گزارش شاهدان عینی تقاضا میشود

!هرکسی که پیداش کنه عاقبت به خیر میشه

.سطحش به عنوان موجود ناشناخته مثل سوچینوکو و کاپاست

!حق با توه

.فک میکردم اون همیشه از راهنمایی جیم میزد

.وقتی شنیدم که حتی یه بارم غایب نبوده تعجب کردم

چی، واقعا؟

.به نوعی یه ابرقدرته

دقیقا. احتمالا کارهایی هستن .که فقط افرادی مثل شیرایشی میتونن انجام بدن

.اما من نمیتونم بدون زحمت پیداش کنم

شیرایشی

!من رسیدم

!خوش برگشتی

،حتی اگه نتونم شخصیت اصلی نوجوونی خودم باشم .هرکسی دلیل خودشو برای زندگیش داره

.من مانگای مورد علاقه‌م رو بارها خوندم

.در کمال تعجب، یه همچین زندگی بد نیست

،غریدن

...غریدن

!همف

...اوم

عصبانی‌ای؟

اخم کردن

چیکار کردم؟

لب و لوچه جم کردن

سرنخی نداری؟

.حقیقتش هیچ ایده‌ای ندارم

.این بگیر

شیر

محلی

.کلسیم برای خشم به کار میاد

این برای چیه؟

.متاسفم

.این صبح

صبح؟

.آره، سعی کن یادت بیاد

...اوم، اگه درست یادم باشه این صبح

شیر موز

شیر توت فرنگی

.امروز به جای کافه تریای مدرسه از فروشگاه ناهار میخریدم

.ببخشید خانم

.الان میام آقا

آقا؟

فک کنم از اون عوضیاست که .انتظار داره چیزارو بذاری روی قفسه براش

.من اینجام

!خیلی متاسفم آقا

.مشکلی نیست، عادت کردم

.بعد از اینکه ناهار خریدم برگشتم مدرسه

.اینطوریا بود ...

واقعا؟

!صبح بخیر

!کوبوچی، هازوکی، صبح بخیر

.صبح بخیر، دیر کردی تاما

.زودباش بیا بریم

.بعدش رفتم سر کلاس

.و اینجا میرسیم به الان

.بیخیال شیرایشی-کون

چطور نفهمیدی؟

.بالاخره خوردش

.حالا باید مجازاتت کنم

.این بیش از حده

تو بهم گفتی بعضی وقتا که .نشستی بقیه میشینن روت چون متوجه تو نمیشن

،خوب اگه کسی که روت نشسته ساکت باشه .شاید کسی نفهمه

.امکان نداره، اونا حتما متوجه میشن

جراتشو نداری

!دارم

.همنطور که فکر میکردم کسی متوجه نشد

!موضوع این نیست

اما موندم اگه سر و صدا میکردی چه اتفاقی میافتاد؟

.الان مورد توجه کسی نمیشه

.تو باید الان مثل هوا باشی

.اون نرمه

.و بوی خوبی میده

!واقعا نرمه

.این احتمالا چیزیه که بقیه فکر میکنن

.اما من یه نجون بازنده‌م

شیرایشی-کون؟

.مغزم اتصالی کرد

!تو خیلی بامزه‌ای

.اخ

.اوه درسته

.وقتی کسی بهت سلام میکنه، جوابشو میدی

این چی بود یه دفعه؟

فهمیدی؟

.بله، فهمیدم

!خیلی خب! برای امروز صبح میبخشمت

به هرحال چرا از دستم عصبانی بودی؟