The Last Kiss

¿En qué estás pensando?

En lo conveniente que es que se considera genial...

...manejar un coche híbrido de $20,000.

Tarado.

Y tengo mucha suerte porque me amas.

Te amo, corazón.

Tengo 29 años. Cumplo 30 el mes próximo.

De pequeño, cerraba los ojos e intentaba imaginarme a los 30.

Y esto es lo que veía...

Un buen trabajo, aún con mis amigos de la infancia...

...y enamorado de una chica hermosa.

Hasta ahora, mi vida ha resultado...

más o menos como me la imaginé.

Tenemos algo que decirles.

- ¿Se van a...? - Un bebé.

¿Un bebé?

¡Dios mío!

¿Cómo hiciste eso?

Bueno...

- Llevo 10 semanas. - ¿Llevas 10...? Cielos.

¡Fabuloso!

Felicitaciones, Michael.

Fantástico.

¡Querido, champaña! Estoy atónita.

Muy bien. Champaña.

Bebamos champaña, hagamos un brindis.

- ¿Y el champaña? - En el bar, debajo del fregadero.

Tú no puedes beber. Beberemos por ti.

Somos buenos para eso.

Vuelvo enseguida.

No digas nada hasta entonces.

- ¿Qué opinas? - Opino que es...

Algo muy importante.

Tradicionalmente, no lo primero de tu vida adulta.

Hablamos de casarnos.

Es sólo que...

Michael está ocupado...

yo preparo mi disertación...

...y se siente raro ahora.

Todos pensarían que nos casamos por obligación.

- Y no sería por eso. - Nadie pensará eso.

¿Recuerdas la boda de Lucy?

Por favor.

Ella es una puta. Engatusó al muchacho.

A eso me refiero.

Nadie pensará eso de ti.

Abre esto, querido.

¡Está caliente!

Claro, nunca lo bebemos.

Si lo abro, explotará.

No importa, arriésgate.

Abre la botella.

Abre la botella porque soy una abuela...

y quiero... ¡celebrar!

Aprovechen que está caliente.

¡Hurra, hurra!

Dios mío.

Un poquito, papá.

Muy bien. Por mi chiquita y su niño.

- O niña. - O niña. Iba a decir esto.

Y por el joven responsable de todo eso.

Que se siente más responsable cada segundo.

Tienes razón.

¡Salud!

Si tienes que sentar cabeza...

...si tienes que convertirte en adulto...

...y tener un bebé y todo lo que eso implica...

...quieres hacerlo con una mujer así.

No hay una chica mejor.

Tu prima se puso gorda.

Tricia era enorme antes de empezar.

Parecía un globo gigante embarazada...

...pero luego volvió a ser una gorda.

La cuestión es que ahora es más gorda que antes.

Y siempre está haciendo dieta.

Habla de hacer dieta.

Su bolsa...

...parece una tienda de dulces.

Eres cruel.

Voy a ser gorda y fea.

Mi amor, por más gorda que estés, jamás serás fea.

Y mientras encuentre esos senos perfectos entre los rollos...

...estaré feliz.

¡Y este trasero!

¡Tienes el mejor trasero del mundo!

¡Cuando esté grande, será más atractivo!

¿Qué? ¿Qué? ¡No te oigo!

¡No te oigo!

Me das lástima.

Dios mío, ¿por qué? ¿Qué hice para merecerme esto?

Eres increíblemente afortunada.

¿Empezarás a comer conmigo?

- Sí, pepinillo por pepinillo. - ¿Lo prometes?

Traeré a mi prima. Usaremos su panza como mesa.

Eso es asqueroso.

- Es Izzy. Tengo que irme. - No te vayas. No.

No te vayas.

¿Regresarás muy tarde?

No, tengo planes para tus tetitas.

Se los diré después. Es privado.

Hablaremos cuando vuelva. Adiós.

Te oí.

Corazón...

...¿te molesta que no planeamos esto?

¿Que sólo sucedió?

¿Qué dices? Para nada.

Va a ser maravilloso.

- ¿En serio? - Sí.

Si hay desnudistas, te daré una paliza.

Por favor, sabes que eso no me interesa.

¿Dónde las encontraste?

Es tu boda.

Tus hermanos no te decepcionarán.

Qué hermosas son.

Carajo.

¿Estás bien?

Está bien. Desahógate.

- ¿Está bien? - Sí, bien.

- No, no. Está bien. - Siempre hace esto.

Es muy duro para él porque su madre era lesbiana.

Y falleció hace poco tiempo.

Uds. deben seguir.

Continúen... porque eso es hermoso.

Estoy bien.

Un pequeño descanso.

Un descanso, aire fresco.

Chicas, vuelvan a su trabajo.

- Perdonen. - Cuidado con las cuentas anales.

Por encima. Eso es.

Me encantaba saber, ¿entiendes?

Vi toda mi vida desplegada frente a mí. Perfecta.

Y luego esa perra me arrebató todo.

Así.

¿Sabes? Es como...

Claro que sabes.

Tú y Jenna son uno solo.

- ¿Van a tener un bebé? - Sí.

- ¿Es algo intenso? - Muy intenso.

Te envidio, desgraciado.

Dejé la compañía de quesos.

¿Qué?

¿No sigue tu papá en el hospital?

Ya no aguanto más, viejo.

Le dije a mi tío Gary. Le di mi aviso el viernes.

Se puso furioso conmigo.

Me imagino.

Le dije que iba a hacer un viaje en auto.

¿Un viaje en auto?

¿Adónde irás? ¿Al parque de diversiones?

A Tierra del Fuego.

En una motocicleta.

Te dan náuseas cuando cruzas la zona postal.

¡Precisamente!

...la felicidad que nos eludió a tu madre y a mí.

¡Por Eva y Mark!

¡Salud!

¡Eva y Mark!

Estoy pasmado...

...por este milagro...

...que me ha sucedido.

Y por más feliz que estoy de verlos a todos en mi boda...

...soy más feliz de verla a ella.

¿No es hermosa?

No es nada comparada contigo.

- ¿Me concediste mi propio "oh"? - Así es.

Muchas gracias por venir.

Estamos muy dichosos.

No.

Vuelvo enseguida.

Al noreste.

- Creí que no iba a venir. - ¿Crees que ya la vio?

Probablemente.

- ¿Podemos hablar un segundo? - ¿Todos Uds.?

¿Qué haces aquí? Se va a poner loco.

¿Quieres que me oculte bajo una roca?

Bastaría un poco de sensibilidad.

Está deshecho, Ari.

Te pedimos que no hagas esto.

¿Qué? No estoy haciendo nada.

Mierda.

¿Qué haces aquí?

Son mis amigos también.

Toma otra copa, Izzy.

Ari...

¡Ari!

Hay 500 personas aquí.

Si no soportas verme, ignórame.

No soporto...

¡Oye! Estoy tratando de volver a empezar.

¿Cómo lo hago si te apareces en todos lados?

Yo sigo adelante con mi vida. Deberías hacer lo mismo.

¿Cómo puedes ser tan ciega? ¡Mira esto!

Es lo que querías desde que tenías 16 años.

Lo que querías conmigo.

Llévenselo de aquí.

Carajo.

¡Te llevé al maldito baile de graduación!

¡Llevé a esa perra a su maldito baile!

- Vamos. Pareces un idiota. - Ella no se lo merece.

No me importa esa chica de mierda.