Veep

‫"ترشيح سيناتور (البيت الأبيض)"‬

‫"هل قد تكون الرئيسة (ماير)؟"‬

‫"تؤجل (سيلينا) الحملة السياسية"‬

‫"إنّ (سيلينا) فخورة‬ ‫بأن تكون نائبة الرئيس"‬

‫- "لا يمكنني تحمل هذه الحرارة"‬ ‫- "الساعة ٧:٣٠ صباحاً"‬

‫- "وكأنّهم بنوّا مكتبك أعلى الجحيم"‬ ‫- "مكتب نائب الرئيس، مبنى (آيزنهاور)"‬

‫- أعلم أنّ عليك المغادرة‬ ‫- أجل‬

‫فأنت تعرفين السيناتور (دويل)‬ ‫شديد التمسّك بالنظام‬

‫أجل، أجل‬ ‫يبدو أنّه شديد التمسّك بالنظام‬

‫كما كنت أقول لدى السناتور‬ ‫وقت لإصلاح المماطلة السياسية‬

‫والمطلوب يا (إيريك)‬ ‫نحن نحتاج منه دعم هذا القانون‬

‫اعذريني، رباه التهاب المعدة هذا‬ ‫جعل تفكيري معطلاً‬

‫ويُسبب لي إطلاق الريح بشدة‬

‫مرحى، تعال إليّ‬ ‫آسفة، لا أكلمك أنت بل هو‬

‫- اعذرني‬ ‫- يا إلهي، لا يمكنني تحمّل هذه الحرارة‬

‫- وكأنّما أشعر وكأنّي برص‬ ‫- آسفة على المقاطعة‬

‫- لكن (مارتن) هنا في (البيت الأبيض)‬ ‫- ماذا؟‬

‫غالباً ستتم الموافقة‬ ‫على وحدة الوظائف النظيفة‬

‫- "علامة تعجب"‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي‬ ‫هذا خبر رائع بالنسبة إليّ‬

‫- وللبلاد‬ ‫- أجل، أجل، أجل، هذا ما عنيته‬

‫يا (إيمي)‬ ‫أحسنت صنعاً يا (إيمي)‬

‫- شكراً، لهذا آخذ راتباً متوسطاً‬ ‫- أحسنت صنعاً‬

‫- يا إلهي، أجل‬ ‫- سيُحسب هذا ضمن إرثكِ‬

‫هذا صحيح، الشركات الملوّثة‬ ‫تتعرض للمساءلة على يدي‬

‫سأنهي الاعتماد على البترول الخارجي‬

‫- أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬ ‫- إنّه قريب جداً‬

‫سأطلب من (سو)‬ ‫الاتصال بـ(مارتن) في (البيت الأبيض)‬

‫- حسناً؟‬ ‫- سأودّع كبير مستشاري السناتور (دويل)‬

‫- خلال...‬ ‫- أما يزال هنا؟‬

‫أتدرين ماذا سأفعل؟‬ ‫سأنتهي من الأمر بسرعة، وأمنحه ابتسامة‬

‫- لينقلها لمديره‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬ ‫من أي طريق ستتجهين؟‬

‫- عند المصاعد في الطابق الأول‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫"(إيريك)، اعتذاراتي"‬

‫- (سو)، هل اتصل الرئيس؟ كلاّ، حسناً‬ ‫- كلاّ‬

‫- "هل الأمور بخير؟"‬ ‫- "اذهب من هنا، أجل"‬

‫- الأمور ممتازة، ممتازة‬ ‫- جيد‬

‫"أجل، نائبة الرئيس ستراك‬ ‫هذا المساء"‬

‫- "سترى السناتور وستراك أنت و...‬ ‫- سنعلمه قطعاً"‬

‫- هذه ورقة مثيرة للاهتمام، أظن...‬ ‫- سيدتي نائبة الرئيس‬

‫- أجل‬ ‫- أتذكرين (إيريك)؟‬

‫- بالطبع، (إيريك)‬ ‫- حضرة نائبة الرئيس‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعاني مرضاً، ولكنّي بخير‬

‫آسفة لسماع هذا‬ ‫أكثر من شرب السوائل‬

‫هذا قول غبي، صحيح؟‬ ‫لا يمكنك شرب المواد الصلبة، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا عن الحساء؟‬ ‫- الحساء مواد صلبة مضافة إلى السائل‬

‫لذا تعتبر من السوائل‬

‫أسمعت ذلك؟ (غاري) كان متخصصاً‬ ‫في العلوم في جامعة (فرجينيا)‬

‫لذا، أحياناً هذا ذو فائدة‬

‫إذن، سنراكم بعد ظهر اليوم‬

‫- عظيم، سعدت بلقائك‬ ‫- سعدت بلقائك أيضاً، اهتم بنفسك‬

‫- الحساء؟‬ ‫- بيان صحفي لتوافق عليه (سيلينا)‬

‫- (مايك)، إنّك تتصبب عرقاً‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫ليس في وسعي شيء‬ ‫دلالة على جسد صحي‬

‫- هناك منتجات متوفرة يا (مايك)‬ ‫- جرّبتها كلها‬

‫ومع ذلك تصببت عرقاً‬ ‫لدي مسامات كبيرة جداً‬

‫يا رفاق، اجتماع جانبي سريع‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫رجل السناتور (لاودن) ألغى الاجتماع‬

‫هو مصاب بالتهاب المعدة كذلك‬

‫عبّر عن حالته على موقع (فيسبوك)‬ ‫قائلاً "الرحمة بسروالي الداخلي"‬

‫- رأيت ذلك وضغطت زر "الإعجاب"‬ ‫- يا (دان)‬

‫- أيمكنك إدخال الأكسجين هنا رجاء؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه بلا فائدة إطلاقاً بالمناسبة‬ ‫يمكنني تحريك هواء أكثر بإطلاق الريح‬

‫هذا مؤكد سيدتي‬ ‫لا يمكنك فتح هذه‬

‫هذه النوافذ مضادة للانتحار‬

‫وضعوا هذه النوافذ بعد انتقالك‬ ‫للعمل هنا، صحيح (غاري)؟‬

‫حسناً استمعوا إليّ، مشروع قانون‬ ‫الوظائف النظيفة في متناولنا، هذا جيد‬

‫لكن لدينا محادثات حول إصلاح‬ ‫المماطلة السياسية بعد ظهر اليوم‬

‫لذا، علينا النجاح في هذا يا رفاق‬ ‫حسناً؟ لنستغل جدول الأعمال‬

‫تجعلين الأمر يبدو وكأنّه انقلاب‬

‫لا أنكر استمتاعي بسفر الرئيس‬ ‫إلى (جنوب إفريقيا)‬

‫يا إلهي، بينما يرتدي شالاً‬ ‫في محمية أسود، أرأيتم تلك الصورة؟‬

‫هذا لا يصدّق‬ ‫على كل حال أنا أتحدث عن...‬

‫إعادة تعريف... (دان)‬ ‫ما الجملة التي استخدمتها في الاجتماع؟‬

‫- ما هي؟‬ ‫- "نقطتان لي"‬

‫"نقطتان لي"، بالضبط أحببت ذلك‬

‫يا سيدتي؟ تم إلغاء لقائك‬ ‫الساعة الثانية مع (غلين يتس)‬

‫- إنّه مريض‬ ‫- حسناً، هذا يعني أنّ لدي ساعتي فراغ‬

‫لنستفد من هذه الفترة‬ ‫هيّا يا شباب‬

‫هيّا لنذهب إلى مكانٍ ما‬ ‫لنلتقي بعامة الشعب‬

‫- أتريدين تطبيع هذا الأمر؟‬ ‫- بالضبط، سنقابل أناساً عاديين‬

‫- أين سنجدهم؟‬ ‫- صورة تذكارية مع الأناس العاديين‬

‫- هناك معرض كتب في (آدمز مورغان)‬ ‫- يا إلهي، ممل جداً، كلاّ‬

‫لن تلتقطي صورة جيدة‬ ‫وأنت تحملين كتاباً‬

‫- تحتاجين لشيء أكثر حيوية‬ ‫- كلاّ، ولكن يعني أنّ الأطفال يقرؤون‬

‫- يقرؤون‬ ‫- يصعب توقع تصرفات الأطفال‬

‫- فهم يبللون سراويلهم‬ ‫- أبقوا الأمر بسيطاً‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- يا سيدتي، الزبادي المثلج‬

‫إنّه منتشر بكثرة في المدينة حالياً‬ ‫حسناً؟ الجو حار، دعونا نذهب لمتجر‬

‫- هناك متجر أزوره باستمرار‬ ‫- أجل‬

‫في شارع (يو)‬ ‫وتوارثته ٣ أجيال من الأفارقة الأمريكيين‬

‫- فهناك قصة لتروى حوله‬ ‫- ممتاز، اتفقنا‬

‫- عظيم‬ ‫- يمكننا الانضمام لهؤلاء الناس قطعاً‬

‫هذا ما سنفعله‬ ‫لننجح بذلك يا رفاق‬

‫حسناً، سنذهب لمتجر للزبادي‬

‫متى كان اجتماع "نقطتين لي" هذا‬ ‫مع (سيلينا)؟‬

‫أما تزالين تتبعين كل خطواتي؟‬ ‫ألم نتفق على أنّنا سنمضي قدماً؟‬

‫نمضي قدماً، عمّ تتحدّث؟‬ ‫تواعدنا لمدة أسبوع تقريباً‬

‫وكأنّك تتحدّث عن المضي قدماً‬ ‫وتجاوز حادثة تسمم بالطعام‬

‫أصغي يا (إيمي)، أعتذر بصدق‬ ‫كون قدومي هنا جعلك قلقة‬

‫- وتكتسبين بعض الوزن الزائد‬ ‫- تباً لك‬

‫- هل سنصل باكراً؟‬ ‫- أجل‬

‫أريد أن أصل إلى هناك مبكراً‬ ‫حتّى يظن مَن يصلون في الموعد‬

‫- بأنّهم تأخروا، أجل‬ ‫- يا إلهي، ألاعيب ذهنية، أحببتها‬

‫لم تعجبني إشارتك إلى إمكانية‬ ‫انتحاري سابقاً، أنا لست مزحة‬

‫كلاّ، أنت شاب تحمل كيساً كبيراً‬ ‫من مطري الشفاه، أنت كـ(كيسنجر)‬

‫- أتدرك أنّ كل ما تقوله يقلل من رجولتي؟‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أنّ السناتور (دويل)‬ ‫قد يرفض دعم هذا القانون‬

‫يجب أن نقنعه بذلك، لأنّنا نحتاج دعمه‬ ‫في (جنك ذا جامز) أو أيّاً كان اسمها‬

‫- أزل السدادة عن الأعمال المتراكمة‬ ‫- أزل السدادة عن الأعمال المتراكمة؟‬

‫أنا أقوم بعمل جدي‬

‫أنا أقرب لنائبة الرئيس‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر‬

‫أنت تدور حولها من بعيد‬ ‫أمّا أنا فقمرها‬

‫إذن، أأنت مستعد أن تتلقى رصاصة‬ ‫بدلاً من نائبة الرئيس يا (غاري)؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- كلاّ، كلاّ لأنّك...‬

‫- لأنّك ستكون على خط إطلاق النار‬ ‫- هذا ليس عملي‬

‫- سأساعدها إن أصيبت‬ ‫- صحيح، بمطري الشفاه‬

‫إن تمّ إطلاق النار عليها في شفتيها‬ ‫فهذا سيؤذيهما بشكل كبير‬

‫عظيم، فاتنا المصعد‬

‫(دويل) شخص مهم، إنّه اللعبة الروسية‬ ‫بالنسبة لمجلس الشيوخ‬

‫يأتي معه مجموعة من السناتورات الصغار‬ ‫ناولني منديلاً ورقياً يا (غاري)‬

‫- أين جماعتي؟‬ ‫- هيّا‬

‫- لا تطلق النار أرجوك لا تطلق النار‬ ‫- أطلق عليه النار‬

‫يمكنك إطلاق النار عليه‬

‫- أين ذهبت بحق السماء؟‬ ‫- مجرد...‬

‫سيكون عليك أن تستقل الليموزين‬ ‫يا (دان)‬

‫بالطبع، سيدتي أعتقد أنّه علينا‬ ‫تكثيف انطلاقة "نقطتين لك" الآن‬

‫وبهذا توضحين قليلاً‬ ‫ماهية الوظائف النظيفة‬

‫- أجل، أعتقد الشيء ذاته‬ ‫- يمكنني تولي الأمر في الحال‬

‫أعطاني (ليون ويست)‬ ‫رقم هاتفه الخليوي الخاص‬

‫جيد، حسناً رتّب معه لقاء‬ ‫لمدة ١٠ دقائق بعد اجتماع (دويل)‬

‫عُلم، سأتولى الأمر‬

‫أتدري؟ أنا متوترة جداً بسبب (دويل)‬ ‫يمكنه أن يكون مزعجاً جداً‬

‫- إنّه يتمسك بالنظام كثيراً‬ ‫- انتظري قليلاً، معقّم اليدين سيدتي‬

‫أتدرين ما سمعت؟ أنّ السناتور‬ ‫(دويل) يرتدي جوارب طويلة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كلاّ، ولكن بعد هذا الانطباع الذهني‬

‫- لم يعد مخيفاً جداً‬ ‫- أصغي‬

‫أخبري (دان) أن يبدأ العمل‬ ‫على متجر الزبادي، حسناً؟‬

‫مهلاً، (غاري)‬ ‫هذا كثير جداً يا (غاري)‬

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ماذا؟‬

‫لن نقوم بهذا مجدداً، حسناً؟‬

‫- (آندرو)، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً حضرة نائبة الرئيس‬

‫- هذا شرف لي‬ ‫- نادِني (سيلينا)، أرجوك‬

‫لنقم بهذا حسب الأصول‬

‫- هذا (إيريك) بالطبع‬ ‫- أجل، رأيناه هذا الصباح‬

‫وتحدّثتم عن الحساء‬

‫أنبدأ الآن إذاً؟‬

‫- لنبدأ‬ ‫- حسناً‬

‫- سألطّف الجو قليلاً، أجل‬ ‫- قومي بذلك أرجوك‬

‫أهلاً بكم جميعاً‬

‫لدينا أمور كثيرة نتحدث عنها‬

‫أجل، هيّا لنتحدّث‬

‫تريدين مني أن أدعم هذا القانون‬

‫أجل، أريد منك أن تقوم بذلك‬ ‫وأريد معرفة إلام تحتاج مني؟‬

‫إلام تحتاج؟‬ ‫أتحتاج إلى امتيازات سرية؟‬

‫أتحتاج الدعم في حملة إعادة الانتخاب؟‬

‫لن يتم تصويري وأنا آكل فطيرة سجق‬ ‫أو أي طعام يشبه قضيب الرجل‬

‫المعذرة‬

‫- كانت هذه غلطة‬ ‫- لا نحتاج إلى شيء من ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- ما أحتاجه بسيط للغاية‬

‫في الحقيقة ما أحتاج إليه هو...‬ ‫يا إلهي ‬

‫- ما هذا يا (إيريك)؟‬ ‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟‬

‫كان سيعطس في وجهك‬ ‫وأنا أعقت ذلك‬

‫- أنا آسف يا حضرة نائبة الرئيس‬ ‫- أحسنت صنعاً يا (إيريك)‬

‫أتريد أن تحاول مرة أخرى؟ لا أعتقد‬ ‫أنّنا تبللنا في هذا الجانب من الطاولة‬

‫- يا إلهي، أنا آسف‬ ‫- أخافني ذلك للغاية‬

‫قد يكون أحياناً كحيوان الـ(جبون)‬ ‫المطلي بالذهب‬

‫- هو يعمل لصالحك‬ ‫- أوشك على العطس في وجهك‬

‫وهذه خيانة‬ ‫دعيني أجلب لك كوب قهوة‬

‫أوّد أن أشرب كوباً من القهوة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- اسمعي، سأتولى الأمر الآن‬

‫- اذهبي وأقنعي بعض السناتورات الآخرين‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل‬ ‫ستكون صفعة للمماطلة السياسية‬

‫- هذا ما أسميه‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫- يا إلهي، أنا أرتجف ممّا حدث‬ ‫- شكراً‬

‫هل أنتم كذلك يا شباب؟‬

‫كلاّ، نحن نتفهّم تماماً‬ ‫تحفظات السناتور (موراي)‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫لا بد أنّ ضميرها يقودها‬

‫- لا ضغينة على الإطلاق‬ ‫- (دان)‬

‫- أجل؟‬ ‫- آمل ألاّ تسيء فهم قولي‬

‫لكن أيمكنني أن أقول‬ ‫إنّك تبدو كالأحمق نوعاً ما؟‬

‫مرحباً، هل أخبرته يا (إيمي)؟‬

‫بربك، تلقيت رصاصة‬ ‫بدلاً من نائبة الرئيس‬

‫- كيف تلقيت رصاصة يا (غاري)؟‬ ‫- كانت عطسة بمثابة طلقة‬

‫كانت ستخرج في وجهها مباشرة‬ ‫أنقذت (سيلينا) من المرض‬

‫كان تصرفاً غريزياً‬ ‫كما قنبلة إشعاعية منطلقة وحطمتها‬

‫تلقيتها بدلاً منها‬

‫مرحباً بالخادمين ومع ذلك‬ ‫يقول الناس إنّكم لا تجيدون عملكم‬

‫- أجئت لتتلصص يا (جونا)؟‬ ‫- كلاّ، لم آت لذلك‬

‫أعمل في البيت الأبيض‬ ‫لذا، يمكنني الدخول‬

‫والقول: أعمل في البيت الأبيض‬ ‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬

‫ماذا؟ أتعمل في البيت الأبيض؟‬

‫يا إلهي‬ ‫أيمكنني أن أمارس الجنس الفموي معك؟‬

‫- أجل، سأقابلك في الممر بعد ثوان‬ ‫- بالطبع، سأحضر سلّماً‬

‫على كل حال، أعمل بالبيت الأبيض‬ ‫ماذا تفعلون أنتم؟‬

‫أفكّر في نكهة الزبادي‬ ‫التي على نائبة الرئيس اختيارها‬

‫النعناع‬

‫فهو يدل على الحيوية‬ ‫والثقة والقيم التقليدية‬