The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

Berdasarkan kisah nyata.

Apakah kau mendengar apa yang dikatakan Harold the Wise tentang perjalanan ke Rhodesia?

"Aku akan sangat, sangat, sangat kecewa."

"Aku akan sangat, sangat, sangat kecewa."

"Aku akan sangat, sangat, sangat kecewa, dan begitu juga anjing kesayanganku."

- Steak tartare, tuan. - Terima kasih banyak.

Jadi, Senor Besselli, aku punya kabar.

John Pardoe secara praktis telah menegaskannya.

Grimond mengundurkan diri.

Satu tahun lagi, paling lama 18 bulan.

Aku akan "sangat, sangat, sangat kecewa" jika itu tidak benar.

Apa yang bisa aku katakan tetapi, selamat?

Kupikir, mengingat keseimbangan kekuatan,

pemimpin Partai Liberal berikutnya adalah Wakil Perdana Menteri.

Memang.

Aku tidak pernah terlalu peduli dengan kata deputi.

Yah, aku akan ada untukmu, sepanjang jalan.

Keuangan akan menjadi masalah, tentu saja, seperti biasa.

Yah, aku ingin sekali membantu, tetapi aku bukan seorang jutawan.

Dan aku terjebak di sini di kantor dengan atap yang bocor

dan aku bahkan tidak mampu membayar stafku sendiri.

Katakan padaku, apa sekretarismu itu, Elizabeth?

- Ada gunanya? - Oh ya. Khususnya di tempat tidur.

Pedro!

Aku mengagumimu!

Kau dan selera mengerikanmu!

Bukankah kau seorang pengkhotbah publik?

Yah, tentu saja, secara harfiah.

Sebut saja hobi. Beberapa orang bermain golf, aku suka bercinta.

Di antara kami berdua, ketika aku masih muda,

aku begitu putus asa sehingga aku melihatnya dari sisi laki-laki.

Apakah kau mengatakan kepadaku... bahwa kau...

apakah bisa berfungsi?

Aku sedikit begitu, ya.

Jika itu tidak terlalu mengejutkan.

Peter Pedro Bessell von Bessellbach!

Dari siapa pun di ruangan ini,

aku mungkin yang paling tidak kaget, jika kau mengerti maksudku.

Aku pikir begitu.

Ini bukan kejutan besar sekarang, kan?

Aku... kira tidak.

Apa yang akan kau katakan, tentang perbandingan pria dan wanita?

Apakah kau? 50-50?

Lebih, seperti 80-20.

Maksudku, 80% untuk wanita.

Ya.

Ya, aku menyebut diriku 80%, tapi... 80%... gay.

Astaga, aku tidak yakin kata itu pernah diucapkan

dalam tembok-tembok ini sebelumnya.

Tidak dalam konteks itu.

Istriku bersikeras bahwa gay berarti bahagia.

Aku pikir dia memang benar.

Dan aku berniat menjadi gay,

sangat sering dalam hidupku.

Dan sangat sering bersamanya.

Sangat, sangat, sangat sering.

Hati-hati, sekarang. Jaga kerahasiaannya.

Aku tidak yakin ada orang yang berharga berakhir di penjara.

Kau melindungi aku, Pedro?

Jika memang harus, Jeremy,

- maka aku akan melakukannya. - Akhirnya!

Terima kasih Tuhan, seseorang telah melindungiku dari diriku sendiri.

Aku akan memesan beberapa port, untuk merayakan.

Peter, kita hanyalah sepasang ratu tua.

Untuk... Yang Mulia.

Yang Mulia.

Pagi, Jonty.

Pagi, Jeremy.

Pagi, pak.

Ini adalah tugasku untuk memberi tahu Perdana Menteri

bahwa jika ia terus membatasi imigrasi,

dia akan menghentikan aliran darah di negara ini...

Dengar, dengarkan!

Dan mendorong bangkitnya kampanye "Keep Britain White".

Warga dari seluruh negara Persemakmuran

berhak mendapatkan hak masuk yang bebas dan aman, atau yang lain

Pemerintah dapat mengandalkan "Buku Putih" yang memiliki nama yang sangat tepat.

- Bessell yang bicara. - Pedro, aku punya masalah.

Temui aku di The Ritz, jam 12.

Ini disampaikan minggu lalu kepada ibuku,

dan dia membacanya, setiap kata, semuanya 17 halaman.

"Dari Norman Josiffe?"

Maksudmu, dia adalah salah satu dari...

"Jeremy dan aku punya hubungan homoseksual..."

Oh, Tuhan, ibumu membaca ini?!

Apa yang dia mau? Uang?

Jumlah yang sangat besar, £ 30.

Dia bahkan tidak bisa memeras dengan benar.

Siapa dia sebenarnya?

Dia, um...

Baiklah, ketika aku pertama kali bertemu dengannya, dia...

sangat surgawi.

4 tahun sebelumnya

4 tahun sebelumnya

4 tahun sebelumnya

Selamat pagi.

Dan pagi yang sangat, sangat cerah juga.

Selamat pagi Pak. Maafkan aku.

Jeremy Thorpe. Aku datang untuk tinggal selama akhir pekan.

Aku adalah tamu Mr. Van de Vater.

Aku tahu, Pak. Dia berkata. Dia sangat bergembira.

Seorang pengunjung yang sangat istimewa.

Anggota Parlemen, dan yang lainnya.

- Siapa namamu? - Norman, pak.

Norman doang?

Tuan rumahku, Norman Van de Vater dan Norman...

- Josiffe. - Josiffe!

- Apa itu, bahasa Prancis? - Um, aku tidak tahu, Pak.

Benarkah?

Kau belum pernah menanyakan nama keluargamu sendiri?

Hanya saja, um, ibuku menikahi Josiffe,

tapi dia bukan ayahku.

Ah, rumit, ya.

Maaf.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Salahku, salahku. Itu masalah pribadi.

Aku sebaiknya kembali bekerja.

Apakah kau akan naik akhir pekan ini, Pak?

Oh, ya, ya, tentu saja.

Ini adalah... semangat terbesarku.

Aku bisa menyiapkan kuda sendiri.

Kau level berapa?

Jenis pelana apa yang paling cocok untuk anda?

Yah, hanya... semacam gunung yang tepat untukku, sungguh.

Tergantung.

Bagaimana denganmu, Norman? Kau adalah ahli hebat, aku mengerti.

Itulah yang pernah aku inginkan, Pak.

Bekerja dengan kuda.

Sejak aku masih kecil.

Keluargaku tidak... Kami punya masalah.

Segala macam hal bodoh. Itu salahku, sungguh, tapi...

tapi aku selalu bisa menemukan jalan ke istal

dan, um... bahagia.

Semua orang berkata. Aku terlalu banyak bicara.

Tidak, tidak, Tidak. Ini luar biasa.

Mau kemana kau?

Jangan biarkan orang lain menyuruhmu berhenti.

- Anda sangat baik, Mr...., terima kasih. - Jeremy. Siapa namaku?

Jeremy.

Aku bertanya-tanya, itu hanya sebuah pemikiran, tetapi jika kau...

pindah dari Norman,

Norman, dan kau berada di London,

mengapa kau tidak menghubungi?

Apakah itu baik-baik saja?

Ya pak. Jeremy.

Terima kasih.

Betul. Yah, aku harus... bergerak.

Dan, lalu, lebih dari setahun kemudian...

- Ya! - Permisi, Mr. Thorpe.

Seorang pengunjung untuk anda, Lobi Tengah. Katanya kau mengharapkan dia.

Mr. Norman Josiffe.

Ya. Ya, ya, ya, ya.

Segera.

Graham. Jeremy.

Norman.

Maafkan aku. Aku tidak bisa berpikir ke mana lagi harus pergi.

Aku harap kau tidak keberatan.

- Tidak, tidak. - Oh, maaf.

- Hati-hati dengan Mrs. Tish. - Tentu saja. Halo, Mrs. Tish.

Yah, aku sangat sibuk, tapi kita mungkin punya waktu untuk ngobrol sebentar.

Oh, dia bilang kami tidak diizinkan masuk.

Maafkan Aku, Mr. Thorpe, tetapi anda tahu aturannya.

Anjing dilarang masuk ke Istana Westminster.

Sekarang, itu benar, kecuali, seperti yang kau ketahui dengan baik,

Charles II mengeluarkan dekrit yang memungkinkan

Raja Charles Spaniel memasuki istana,

dan meskipun ini secara teknis bisa menjadi Jack Russell,

- Apakah itu benar? - Itu benar.

Kau tahu anjing itu seperti apa,

dan aku pikir bahwa beberapa spaniel mengembara

mungkin memiliki hubungan dengan ibu Mrs.. Tish.

Itu artinya dia memiliki darah bangsawan, jadi aku harus bertanya padamu,

tolong beri jalan. Mari.

Terima kasih.

Fantasi lengkap, tentang Charles II itu.

Tidak ada aturan seperti itu.

Tetapi begitu banyak orang telah mengatakannya selama bertahun-tahun,

maka, itu dianggap benar,

yang merupakan hal yang sangat baik untuk diingat dalam hidup, aku pikir.

Aku harus pergi, dan aku memikirkanmu.

Mr. Van de Vater mengatakan hal yang paling mengerikan kepadaku, sungguh,

aku belum pernah mendengar seorang pria berbicara seperti itu.

Diantara kita saja, dia sebenarnya bukan pria sejati.

Ini adalah sandiwara, seluruh hidupnya.

Nama aslinya adalah Norman Vater, dari Wales.

Dia mengagumimu. Benar. Ya Tuhan.

"Jeremy ini, Jeremy itu."

Setiap kali kau menulis kepadanya, dia membacanya dengan keras.

Seperti apa?

Apa saja khususnya?

Anda mengirim kartu pos pada hari Putri Margaret bertunangan

kepada Anthony Armstrong-Jones,

dan anda menulis kepada Mr. Van de Vater,

"Dari pasangan yang bahagia", Jeremy berkata, "Sayang sekali.

"Aku lebih suka berharap untuk menikahi satu dan merayu yang lain."

Tapi... itu bukan tentang ini, tapi tentang apa yang dia lakukan dengan kartu pos.

Aku menjaga ini tetap aman dan rapi,

tambahkan ke koleksi kecilku.

Surat dari yang terbesar dan terkuat.

Dia menaruhnya di laci.

Aku tidak tahu dia menyimpannya, tidak.