A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

[Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας και κάθε πρόσωπο, τοποθεσία, οργανισμός, γεγονός, ομάδα και επάγγελμα δεν είναι πραγματικά]

Φοβάμαι.

Νιώθω ότι αυτός

θα με σκοτώσει στ' αλήθεια.

Δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει πρώτος.

Να πάρει.

Δεν είναι ωραίο.

Δεν έχει νόημα.

Γαμ***.

Γαμ***!

Παρακαλώ;

Κάποιος πρόκειται να κάνει φόνο.

Κάντε γρήγορα!

Ποιος άλλος είναι εκεί;

Τολμάει να εποφθαλμιά αυτό που μού ανήκει.

Προσεκτικά.

Λες ότι, προκειμένου να σώσεις την κόρη σου,

θα έκανες τα πάντα;

Εντάξει.

Βρες τον. Και...

σκότωσέ τον.

Θα το κάνω.

Θα τον σκοτώσω.

Άφησε μόνο τη Σου Α να ζήσει

και θα κάνω ό, τι θες...

Θα...

κάνω ό, τι θες.

Ό, τι θέλεις...

- Πήγαινε σπίτι. - Τι;

Και να θυμάσαι.

Από εδώ και στο εξής, οι πράξεις σου

θα έχουν συνέπειες,

πυροσβέστη Λι Χο Τσολ.

Θα σου ξεπληρώσω τη χάρη.

Χωρίς αμφιβολία.

Μην ανησυχείτε.

Θα σας πάρω τηλέφωνο, αν βρω τη Σου Α.

Να προσέχεις.

Εγώ φταίω...

Συγγνώμη.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Γεια σου, αδερφέ.

Τζονγκ Μιν.

Ναι;

Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.

Τι είναι;

Συμβαίνει κάτι;

Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

Μη ρωτάς τίποτα, απλώς βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ.

Θα γυρίσω γρήγορα.

Θα βρω τη Σου Α

και θα πιάσω κι αυτόν.

Κάνε λίγη υπομονή.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά...

Γιατί δεν το σηκώνεις;

Δεν έγινε κάτι, έτσι;

Έρχομαι σπίτι.

- Φεύγω για λίγο. - Εντάξει.

Θα σας δω αργότερα.

Έρχομαι σπίτι.

Πού είναι ο στόχος;

Την πήγα στο μέρος που μου είπατε.

Άνοιξε το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.

Η συμφωνία μας τελείωσε.

Ξέχνα ό,τι έγινε σήμερα.

Οπότε...

δεν θα την σκοτώσετε, σωστά;

Το παιδί δεν έκανε τίποτα.

Αν τη θυμάσαι, μπορεί να τη σκοτώσω.

Έλεος. Οι περισσότεροι δεν είναι σπίτι.

Με τρομάξατε.

Τελικά, ήσασταν σπίτι.

Μας συγχωρείτε για την ενόχληση. Είμαστε από την αστυνομία.

Ήρθατε για τον φόνο που έγινε στον κάτω όροφο, σωστά;

Περάστε.

Μας συγχωρείτε.

Έλα, αγάπη μου.

Γιατί δεν μου το σηκώνεις;

Έκανα ντους.

Πού είναι η Σου Α;

Ο δάσκαλος ζωγραφικής από δίπλα αναπληρώνει το μάθημα που έχασαν.

Οπότε, πήγε εκεί.

Λογικά, θα αργήσει.

Εντάξει.

Ανησύχησα, επειδή δεν μπορούσα να σε βρω.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

[Αρχηγός Τζανγκ: Μιλάς στο κινητό; Δεν μου απαντάς. Έλα στο γραφείο μου.]

Όλα είναι μια χαρά, έτσι;

Ναι.

Γιατί να μην είναι;

Εντάξει. Θα σε πάρω ξανά αργότερα.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Έχετε πολλά αρωματικά χώρου στο σπίτι σας.

Είμαι ευαίσθητος με τις μυρωδιές.

Περνάτε από τα διαμερίσματα και ρωτάτε τους κατοίκους;

Ναι. Είναι και πολλά.

Ελπίζετε πως θα βρείτε κάποιον μάρτυρα;

Δεν ακούγεται και πολύ αποτελεσματική η μέθοδός σας.

Ορίστε;

Τίποτα.

Απλώς, ακούγεται κουραστικό.

Το κτήριο έχει πάνω από 800 διαμερίσματα.

Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της βασικής έρευνας.

- Ελπίζω να συνεργαστείτε. - Φυσικά.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, για να βοηθήσω.

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

Παρακαλώ, δώστε μας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

Πόσο καιρό μένετε στο Paris Ville;

Ήρθα εδώ την άνοιξη, οπότε έξι μήνες...

Μάλλον όχι. Εφτά μήνες.

Τότε, δεν θα ξέρετε και πολλά για το θύμα.

Ξέρω.

Την ξέρετε;

Ξέρετε το θύμα;

Ναι. Γιατί...

Δεν έπρεπε να σας το πω;

Δεν είναι αυτό. Απλώς, ρωτάμε απ' το πρωί τους κατοίκους,

- και είστε ο πρώτος που την ξέρει. - Κατάλαβα.

Με είχε βοηθήσει.

Λίγο καιρό μετά τη μετακόμισή μου.

Τι είναι αυτό;

Σου είπα ότι δεν θέλω δώρο γενεθλίων.

Γιατί το έστειλες εδώ;

Ευχαριστώ.

Θα σε πάρω μετά.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Όχι, εντάξει είμαι.

Δεν φαίνεται να είστε εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Έχετε δει την Σιωπή των Αμνών;

Την ταινία;

Ναι. Γιατί ρωτάτε;

Υπάρχει μία σκηνή σ' εκείνη την ταινία.

Μία γυναίκα βοηθάει έναν άντρα που έχει το χέρι σε γύψο, να βάλει μερικά πράγματά στο αμάξι του.

Όμως, εκείνος ο άντρας ήταν, τελικά, κατά συρροή δολοφόνος.

Α, ναι. Τη θυμάμαι εκείνη τη σκηνή.

Παρασύρει τη γυναίκα, προσποιούμενος τον τραυματισμένο,

τη χτυπάει με το χέρι που έχει στο γύψο,

και την αφήνει αναίσθητη.

Σας τρόμαξα;

Ένα ευχαριστώ δεν μου φάνηκε αρκετό.

Ήθελα να πω κάτι που δεν θα μπορούσατε να ξεχάσετε.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ελάτε, τώρα. Με τρομάξατε.

Δυσκολευόμουν,

και ξαφνικά ήρθε να με βοηθήσει.

Ήμουν πολύ ευγνώμων γι' αυτό.

Δεν την ξανασυναντήσατε;

Αν την ξανασυνάντησα...

Είστε σπίτι!

Νόμιζα ότι δεν θα σας έβρισκα πάλι. Σας έφερα το κοστούμι σας.

Για μένα είναι;

Είπε ότι ήταν επείγον, οπότε έρχομαι για τρίτη φορά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Φυσικά.

Γεια σας.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό που καλέσατε και δοκιμάστε ξανά.

Έκανα αυτό που μου ζήτησες.

Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

Τι σημασία έχει που είσαι προσωρινά ελεύθερος;

Είσαι δεμένος χειροπόδαρα. Σαν να είσαι στη φυλακή.

Λοιπόν, πάνε όλα βάση σχεδίου;

Ουάου.

Είναι ωραία η μυρωδιά των χρημάτων, έτσι;

Δεν θα δεχτώ άλλες δουλειές, μέχρι να τελειώσει αυτή,

μη σκεφτείς, λοιπόν, να πουλήσεις το όνομά μου, για να βγάλεις λεφτά.

Να κάνω τι;

Τι στο...

Με παρακολουθεί;

Αποκλείεται.

Είναι κλειδωμένος σ' εκείνο το ρετιρέ και δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα.

Παρακαλώ;

Με κατατρόμαξε.

Την κάνω.

Τη συνάντησα, δύο φορές.

Τη συναντήσατε;

Συγγνώμη.

Γεια σας.

Α, γεια σας.

Εδώ έρχεστε, λοιπόν.

Δεν μπόρεσα να σας ευχαριστήσω κανονικά τότε.

Χαίρομαι που σας συνάντησα τυχαία.

Λες κι ήταν μοιραίο.

Ναι, ίσως.

Βγάλατε τον νάρθηκα.

Α, ναι.

Αυτό που κάνατε, δούλεψε.

Η Σιωπή των Αμνών.

Όντως, εντυπώθηκε στη μνήμη μου.

Μιας και συναντηθήκαμε, θα με αφήσετε να σας το ανταποδώσω;

Τι;

Τι λέτε για βραδινό;

Εντάξει.

Καλή ιδέα.

Τη συνάντησα τυχαία στο γυμναστήριο

και δειπνήσαμε μαζί.

Τι συζητήσατε στο δείπνο;

Δεν ξέρω...