Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 8

ANO 2003

Eu!

Olá. Sou caloura do Departamento de Teatro e Cinema

do ano de 2003.

É um prazer conhecer vocês. Sou a Noh Ae-jeong.

-É o Jin. -Jin!

-Você veio. -Conseguiu vir.

Pessoal, falem mais baixo.

A caloura está se apresentando. Oi, Jin.

Escolhi estudar teatro e cinema

porque pretendo ser

uma das melhores produtoras de cinema da Coreia daqui a dez anos.

-Legal! -Mas, neste momento,

fico feliz por poder beber com meus veteranos.

-Boa! -Legal!

Mas tem uma coisinha que desejo.

Que é…

encontrar um namorado.

FESTA DO NOVO SEMESTRE

-Boa! -Manda ver!

Espero que gostem de mim.

Obrigada!

Pronto, já está bom.

Qual calouro vai falar agora?

Nossa, fiquei nervosa!

Eu fui o primeiro.

-Tome. -Obrigada.

Fui o primeiro a conhecê-la.

Obrigada, Jin.

Muito prazer.

Vamos nos beijar.

Fui eu quem se apaixonou por ela primeiro.

RYU JIN

TALENTOSO ATOR RYU JIN

Jin!

O ator Ryu Jin é puro talento! Nasceu para atuar!

-Ae-jeong… -Não, você não pode.

Não pode ficar nervoso com esse teste.

Eu sabia que ficaria assim, por isso…

Tcharam! Trouxe uma pílula mágica.

E fui o primeiro a amá-la.

Jin.

Estamos namorando.

Inacreditável, não acha?

É melhor não o deixar constrangido.

O quê? Me desculpe.

-Meus parabéns. -Obrigada, Jin.

Vou comer tudo o que tem aqui.

Pode comer.

Fui o primeiro a ter o coração partido por ela.

Posso pedir qualquer coisa?

Em todos os aspectos…

sempre fui o primeiro.

O que faz aqui tão tarde?

Achei que estava ocupado.

Eu queria falar com você.

Sobre o quê? Algo importante?

Sobre o que exatamente quer falar comigo?

Pare com isso.

Pare de ter sentimentos pela Ae-jeong.

O quê?

Pare de gostar dela…

Dae-o.

Não esperava por essa.

O que foi isso?

Não me diga que já está entrando no personagem?

Não faça piadas.

Sabe que estou falando sério.

Oi, Hye-jin.

É claro que não. Eu só estava distraída.

Espere. Agora?

Está bem, entendi.

Jin, a que horas chegou aqui?

Falei para a Srta. Noh que vocês vieram dar apoio moral.

Que bom que vamos poder ajudar!

-Sim. -Espere.

Então a Srta. Noh e o Sr. Cheon estão lá sozinhos?

Não, o Ryu Jin também está lá.

O Ryu Jin?

Sério?

Nossa…

Mesmo sem planejar, aqui estamos, todos juntos.

A A-rin trouxe frango para comermos durante o brainstorming.

Comam antes de voltar ao trabalho.

A A-rin preparou especialmente para vocês.

Nossa, muito obrigada!

-Que pesado! -Vamos comer.

Achei que estariam com fome.

Não está feliz em me ver?

Estou.

Se tivessem chegado um pouco mais tarde, o clima teria ficado constrangedor.

Então obrigado.

Eu levo.

Agora fiquei curiosa para saber sobre o que estavam falando.

Há quanto tempo,

Joo A-rin.

Pois é. Já faz tempo mesmo, Jin.

É mesmo!

Vocês dois já se conhecem.

Que alívio!

Nos distanciamos bastante

para duas pessoas que compartilham um segredo.

O quê?

Por favor, não diga que se esqueceu

daquele dia.

ANO 2012

Nunca vou me esquecer daquele dia.

Quando nos vimos…

Pare. Já chega!

Nossa, aquilo já faz quanto tempo?

Você…

Como pode ser tão maldosa?

Como ainda não se esqueceu daquilo?

Mas estou só começando.

Você é uma manipuladora que chantageia as pessoas para obter vantagem,

e fuma feito chaminé apesar de ser modelo de campanha antitabagista.

Sabe que seus segredos se mantiveram enterrados

porque fiquei de boca fechada.

E por que ficou calado?

Foi porque seu segredo é pior.

Se fosse comigo e as pessoas descobrissem, eu sairia da indústria na hora.

Ou não é por isso? Por acaso foi por gratidão?

É claro.

Eu fiquei tão grato

que pedi para o diretor mudar o roteiro

para que você ficasse com o papel principal.

Graças a mim, você virou protagonista

e se tornou o Anjo da Ásia.

Você ficou famosa graças a mim.

Espere um pouco.

Aquele filme só foi bem porque você abriu mão do seu papel.

Será que teria feito tanto sucesso se você tivesse sido o protagonista?

Vá para o inferno.

Ei!

Qual é seu motivo

para fazer esse filme?

É para me irritar?

Que paranoia!

Não se preocupe, não é esse o motivo.

Estou ocupada demais me aproximando de outro homem.

Ae-jeong,

-você escutou, não foi? -Escutei o quê?

Não escutou nada mesmo?

Por que fica perguntando o que escutei?

Onde estão o Sr. Ryu e a Srta. Joo?

Foram conversar lá fora.

Parece que eles têm um passado do qual não sabemos.

-Como assim? -Um passado?

O que quer dizer?

Quando eu trabalhava meio período como figurante,

ouvi certo boato.

Nossa, Hye-jin, você já trabalhou em tantos empregos!

Eu queria ser diretora de cinema.

E qual era o boato?

Devem conhecer o filme Pegue a Garota.

-Aquele em que a A-rin foi protagonista. -Sim.

Ouvi dizer que originalmente o Ryu Jin seria o protagonista.

Antes, o nome era Pegue o Garoto.

Mudaram o título e o papel principal,

e o destino dos dois atores também…

Nossa, você está bem?

Me desculpem. Escorregou da minha mão.

Você quebrou uma ótima caneca.

Tem certeza de que escorregou?

-Nossa… -Eu limpo.

Deixe, por favor.

-Vou pegar uma vassoura. -Mas…

Minhas mãos suam muito.

Ela não escutou mesmo?

Pare de ter sentimentos pela Ae-jeong.

O quê?

Pare de gostar dela…

Dae-o.

Como foi a conversa com o Ryu Jin?

Quais as chances de ele falar a verdade sobre você?

Zero.

Conheço o ponto fraco dele, então não vai falar nada.

Não dê brecha para surgirem boatos.

A colaboradora daqui parece ser bem fofoqueira.

Vim ver o Sr. Cheon, mas mal conversamos.

A-rin, obrigada por ter vindo.

Foi um prazer.

-Agradeço por virem. -Muito obrigada.

Sr. Cheon, está com fome?

Venha tomar café da manhã comigo.

Me desculpe, estou tão cansado que estou até sem fome.

Tudo bem.

Srta. Noh, está indo para casa, certo?

Posso levá-la de carro.

Não precisa. Vou pegar um ônibus.

Srta. Noh, venha comigo no meu carro.

Deixo você em casa.

Não precisa mesmo, Jin. Vou pegar um ônibus.

Que sorte a sua, Srta. Noh! Recebeu duas propostas de carona.

Deixe que eu te levo.

Imagino que ela se sentirá mais à vontade.