Gigi & Nate

-Çeki getirdin mi? -Getirdim.

Tamamdır.

Bir süreliğine inanılmaz yoğunduk.

Sadece bir hayvan çiftliğiyiz.

Kimseye zararımız yok ama bizimle uğraşıyorlar.

Bak, zebramız var, ilgini çekerse lamamız da var.

İşte burada.

Selam Gigi.

Mısır gevreği mi veriyorsun?

-Gigi! Sakin ol! -Onu kızdıracaksın! Geri çekil!

Ben hallederim. Lütfen çık.

Merhaba bebeğim. Aç mısın?

Gel.

Artık güvendesin. Hadi gidelim.

Tepede bir korkak tavuğumuz var!

-Tavuk mu? -Evet, sen!

Diyene bak! Aşağıda olan sensin!

-Atla artık! -Benji, izle.

Profesyoneller bu işi böyle yapar.

Dur, dur. Şaka yapıyordum! Yapma. Nate!

Hadi bakalım.

İşte bu!

Aman tanrım! İnanılmazdı.

İyi misin dostum?

İyiyim.

MUTLU GÜNLER

KUZEY CAROLINA 4 TEMMUZ

-Annabelle? -Efendim?

-Yumurta dolmalarını yaptın mı? -Garajdaki dolapta.

Getirir misin? Yetecek mi bakalım.

-Oturaklar tamam. -Hepsi mi?

-Evet. -Sağ ol Benji.

İki tane mi?

-Ne oldu? -Havlu almayı unutmuşuz.

-Nereye gidiyorsunuz? -Göle.

Tekne kiralayacağız.

-Harika bir fikirmiş. -Hayır, olmaz.

Yalnız gitmek istiyoruz Nate.

Travis sadece birkaç günlüğüne burada.

Tekne kullanamıyorsun ki.

Travis kullanıyor. Anne, sen söyler misin?

Bana laf düşmez. Artık yetişkinsiniz.

Sizi yönlendirmeme gerek yok.

Ama kardeşin sadece birkaç hafta daha burada.

Sonra okula gidecek.

Onunla biraz kaliteli vakit geçirmek istemez misin?

İstemem. Tüm yaz beraberdik.

Pekâlâ çocuklar, dinleyin. Yemeğe 14 misafirim var.

Daha tavuklara başlamadım, babanız hâlâ gelmedi

ve gitmezseniz çalışırsınız.

Ama istiyorsanız gidip eğlenin, bana da bulaşmayın.

Karar size kalmış.

Abartma Katy. Ne kadar kalabalık o kadar iyi.

-Tamam ama sen sürmeyeceksin. -Ben de geleyim mi?

Hayır!

İyi. Ben de burada kalıp büyükannemle bir şeyler içerim.

En sevdiğim torunum hep sen oldun.

Altıda dönmüş olun, tamam mı?

Misafir var, babanız da dönmüş olur.

-Gidelim! -Kemerler nerede?

Bayılıyorum bu çocuğa.

-Selam. -Selam.

-Nerede kaldın oğlum? -Meşguldüm.

-Bir de... -Burada bekle, tamam mı?

Nereye?

-Selam. -Selam.

-Kimlik mi sordular? -Sahte kimliğim var Benny. Dert değil.

Adım Benji. J ile.

-Anladım, nereye gidiyorsunuz? -Göle.

-Teknede takılacağız. -Ne güzel.

Geleceksen yerimiz var.

Almayayım. Yazlıkçılarla takılmıyorum.

-Öyle mi? -Ben buranın yerlisiyim.

Yerlisisin demek. Peki. Kötü oldu.

Bugün büyük yatla açılacağız.

Güverteye helikopter indireceğiz.

-Ne? -Şaka yapıyorum.

Sadece bira içip küçük botlarla kayacağız. Hadi.

Gelmeyeceğine emin misin?

Kim olduğunu bile bilmiyorum.

Adım Nate.

Baksana, bunu kim yapıyor?

Çocuk çok fena. Bir dakika. Nerede o?

Dikkati çok kolay dağılır.

Nate!

-Hadi! -Acele et!

Hadisene!

Önünde koca bir hayat var. Daha 17'sin.

İleride ne yapmak istiyorsun? Hayallerin neler?

Kariyer hedefim hep havai fişek satmak oldu.

Bu arada işi öylece bırakıp gelmen çok iyi hareketti.

Kız kardeşimin yerine çalışıyordum. Akşamdan kalmaydı da.

Gerçi her gün akşamdan kalma oluyor ama...

Hava inanılmaz sıcak.

Suya mı giriyorsun?

Keşke ben de yeniden 17 olsam.

Yağmur yağacak gibi duruyor anne. Hadi gel Nate!

-Uçağını mı erteliyorlar? -Hayır, daha değil.

-Sorabilir misin? -Sordum.

Aynı şeyi merak eden bir sürü insan daha var.

Çok kötü oldu. Misafirler gelmek üzere.

Hazırlıklar için tüm gün uğraştım.

Arka arkaya fırtınalar çıkmış hayatım.

Elimden bir şey gelmez ki.

Tatil döneminden sonra seyahat edebilirdin.

Projeyle ilgilenen üç şirket daha var.

Gelmesem hiç şansımız olmazdı.

Biliyorum. Sadece canım sıkıldı, hepsi bu.

Alo?

-Babam mıydı? -Evet.

Fırtınadan dolayı uçağı Atlanta'ya gidecekmiş

ama onu beklemeden başlamamızı söyledi.

Tatlım, iyi misin?

Başım ağrıyor. Ama çok şiddetli.

Bir şeyin yok. Bir ilaç ve bol bol su iç.

Çünkü bana yardım edeceksin.

Annenizin misafirleri var. Merhaba! 4 Temmuz kutlu olsun!

Tanrım, beni hatırlamıyor olabilirsin ama işte geldim.

Bu yemeği, bu aileyi ve buradaki birçok dostumuzu kutsa.

Ülkemizi kutsa, bir de iyi ki doğmuşuz.

Bir de CVS'teki Marvin'i biraz hareketlendirirsen harika olur

çünkü reçetem hâlâ hazır değil ve artritler beni öldürüyor.

Teşekkürler.

Bakın, en azından birileri sözümü dinliyor. Âmin.

Âmin.

Hadi bakalım. Herkese afiyet olsun.

Lanet olsun. Yağmur başlamadan başlarız sanmıştım.

Herkes tabaklarını alsın. B planı, her şeyi taşıyın.

Hadi içeri geçelim. Tabaklarınızı alın.

Turta bende. Hadi Nate.

İyi hissetmiyorsan uzanabilirsin ama tabağını al.

Tamam.

Kurulanın.

Ne hareketli bir gün. Şu pastayı yemek için sabırsızlanıyorum.

-Kanasta. Olmaz mı? -Hayır.

-Onu yapamazsın. -Ne?

Anne! Nate hiç iyi değil.

Ne?

Aman tanrım. Nate. Tanrım. Neyin var?

Gel bakayım. Neyin var?

Nefes al. Sadece nefes al hayatım.

-Katy! -Efendim?

-Nefes al. Katy! -Ne oldu?

Arabamı al ve ön tarafa getir.

Hadi Katy! Ne yaptığımı biliyorum. Hadi.

Yanındayım bebeğim. Sadece nefes al. Ben buradayım.

Tanrım, yardım et. Nefes al. Yanındayım.

Sorun yok. Buradayım.

Tanrım, lütfen yardım et.

Yardım edin!

Kimse yok mu?

-Neden sonda taktınız? -İdrar incelemesi için.

Uyuşturucu kullanmadığını söyledim ya.

Oğlumun iyileşeceğini bilmek istiyorum.

Anlıyorum hanımefendi.

Tomografi çekeceğiz. Sonucun çıkması uzun sürmez.

Durun...

Yarım saattir babanı arıyorum ama açmıyor.

Neden açmıyor ki?

Tomografi beni tedirgin etti.

Beynin etrafında şişlik var ama sebebini bilmiyorum.

Lomber ponksiyon istiyorum.

-O nedir? -Su alma işlemi.

Enfeksiyon belirtisi kontrolü için.

Burada mı yapmak istiyorsunuz?

Evet. Uzun sürmez ama hepinizin dışarıda beklemesi gerek.

Katy, burada bir işlem yaptırmayacağız.

Eve gideceğiz.

Nashville'e, St. Celine Hastanesi'ne gideceğiz.

-Arabayla beş saat sürer anne. -Arabayla gitmiyoruz.

Bir uçak veya helikopter istiyorum.

Ya da onu en hızlı götürecek şey neyse ondan.

Hadi arayın. Hemen istiyorum.

340 km sürüp Nashville, Tennessee'ye gitmeliyim.

Hemen bir arabaya ihtiyacım var.

Acil bir durum. Oğlum korkunç bir kaza geçirmiş.

Bir helikopterle hastaneye gidiyor.

Durumunu bile bilmiyorum.

Çok üzgünüm. Rezervasyonunuz olsa belki...

Ne rezervasyonu? Burada olmamalıydım bile!

-Bayım. -Bir dakika izin verin lütfen.

-Bayım. -Lütfen, sadece bir dakika.

Rezervasyonumu alın. Ekonomi paketi.

Muhtemelen kötü bir Kia alırsınız ama götürür.

Oğlunuz için de çok üzüldüm.

İnerken dikkat edin hanımefendi.

ACİL

Ben Dr. Clark. Beyin cerrahisi baş cerrahıyım. Buradan sonrası bizde.

-Merhaba. -Babası siz misiniz?

Menenjit belirtileri var.

Sebebi göl suyu gibi duruyor.

Dalış veya atlayış yaptığınızda

virüsler sinüslerden kana karışabilir ve beyin iltihaplanır.

Nöbetlere sebep olan şey de bu mu?

Zor bir durum ama elimizden geleni yapıyoruz.

Tedavisi nedir?

İlk öncelik beyindeki şişliği almak ve tansiyonu kontrol etmek.

Netleşene kadar antibiyotik vereceğiz.

-Ne kadar sürecek? -28 ila 48 saat arası.

Yani iki gün daha böyle olabilir mi?