The Howling: Reborn

.היי, היי, תראי

אני צריך שתהיי ,חזקה ותישארי אתי

כי את זאת

.שתצטרך להרוג אותי

"שחר חדש"

הובא וסונכרן ע"י יוני

לינדזי שו

,מותק .לא נפרדנו יפה הבוקר

אולי אני רק לחוצה מהתכנית .החדשה שלי. אני לא יודעת

לנדון ליבוירון

אני יודעת. העבודה שלי ,הרבה יותר אפלה מבדרך כלל

ואני לא יודעת .מה אנשים יחשבו עליה

'איוונה מילצ'ביץ

אבל מאז שנכנסתי להיריון

יש לי הרגשה .שמתבוננים בי או עוקבים אחריי

כן, אני יודעת .מה כתוב בספרים

.אני לא יודעת מה זה אומר .אולי אני לא מוכנה להיות אימא

.לא, ג'ק, זה גם לא הורמונים .אני מרגישה שזה שונה, אמיתי

.כאילו משהו קורה

'לפי הספר 'היללה 2" "מאת גרי ברנדנר

שמע, אני הולכת לגלריה לעבוד .על משהו שחשבתי עליו

זה משהו .שאני צריכה להוציא ממני

.לא, לא התינוק

.'נתראה מאוחר יותר. להת

"קתרין קידמן"

?ג'ק

?זה אתה

?הלו

?מי שם

.שלום, קתרין

.לא. זה אתה

...כן. -אבל

באתי לקחת אותך .ואת מה שיש בתוכך

...אלוהים

.האבולוציה האמיתית מגיעה

.לא, לא התינוק שלי .לא התינוק שלי

.תינוק

בימאי: ג'ו נימזיקי

...ועכשיו

,שנה אחרי היום שנולדתי 18

באתי לשכנע אתכם ,שהמפלצות אמיתיות

,שהן חיות בקרבנו

.בתוכנו

אני מקווה שיום אחד תדעו מי הייתי

,ומה ניסיתי לעשות

...אבל בינתיים

?מי אני

אני מניח שאין לי .תשובה טובה לשאלה הזאת

אל תשכח לקחת .את הכדורים שלך

אתם כבר יודעים ,שאמי מתה כשנולדתי

אבל זה לא נראה לי .כמו סוף העולם

.זה מוזר? אולי

אבל איך אפשר להתגעגע ?למשהו שלא היה לך מעולם

"פתיחת קמפוס"

,אני יודע לעשות בחינה ,אני מכיר את הטבלה המחזורית

.אני יודע ללמוד

האם יש לי מושג ?איך לשרוד בעולם האמיתי

.כל חיי הרגשתי לא שייך

רק הסתכלתי על אנשים

שנראו כאילו .הם באמת נהנים מהחיים

הציונים הסופיים ייתלו מחר בערב

ליד משרד המנהלה .אחרי טקס הסיום

בהצלחה. החלומות והתקוות המתפוגגות של הוריכם

.תלויים בתוצאה

וכעת טקס סיום הלימודים ...כמעט הגיע, ואני קצת פוחד

,שהכול ישתנה

,או גרוע מזה

.ששום דבר לא ישתנה

רק חשבתי שאתה צריך לדעת .לפני שתבזבז עוד מזמנך עליי

,כששאלתי מי אתה .רציתי לשמוע שם

.סליחה. ויל קידמן

איך ייתכן שבארבע שנים

לא נפגשנו ?עד ריאיון הסיום שלך

?זה דבר טוב, לא

.זאת דרך אחת להסתכל על זה

היית בנבחרת הוויכוחים

שהביאה .את מדליית הכסף השנה

?קצת מאכזב, לא

,ברור שאתה מבריק למדי

ואתה נראה ,לגמרי בסדר על הנייר

אבל אין כאן .שום דבר מיוחד

ארבע שנים, כל יום חדגוני להחריד .יותר מקודמו, אם זה אפשרי

אבל אחרי היום, לעולם לא נצטרך .להתהלך במסדרון הנורא הזה שוב

,נכון אבל בקרוב יהיו לנו חיים

של מסדרונות ארוכים יותר .ומדכאים יותר

כמה סרטוני מחזור .הצלחת למכור עד כה? -שניים

אני מקבל את הרושם שאיש לא .רוצה לזכור את התיכון בפירוט כזה

,אבל בנימה קלילה יותר

סוף סוף הצלחתי לפרוץ .לרשת השידור של העיר

?מה

יש לי מחשב מוכן לפעולה

.בחדר התפילה שבשיפוץ למעלה

...בוא הנה. -טוב

?מה זאת אומרת ,זאת אומרת שמחר-

,אחרי שהתעודה תהיה בידי

,גנרטור הגיבוי ייכנס לפעולה

ותכניות הטלוויזיה הקבועות של העיר רבתי

יוחלפו בבכורה עולמית

של "פרויקט אימה ללא שם ."של סאצ'ין

איך אתה הולך עם ביצים .כאלה גדולות? -כך

בנות בתיכון ,זה כמו שיעור היסטוריה

מרתק לגמרי .ומשעמם מחץ בו בזמן

מי רושם את ילדיו לבי"ס חדש ?חודש לפני סיום הלימודים

?קצין המבחן שלהם

.חלפו ארבע שנים, בנאדם .זאת ההזדמנות האחרונה שלך

...מי שמהסס

.יותר מדי צרות

,כן, רולנד באמת מפחיד

.אבל במובן גופני בלבד

.לא הוא. היא

חוץ מזה, אני צריך להתרכז .בקבלה למכללה טובה

?אין זמן להסחות דעת, נכון

.אני... אני צריך ללכת

!נדבר מחר

?כמה פעמים עליי לומר לך

,אליאנה יוצאת רק עם בני מינה ?ברור

.ברור

.בבקשה

אם ישעו אותך ,לפני היום האחרון ללימודים

?עם מי אלך למסיבת הסיום

.לך לחכות עם שאר הלהקה .אני אהיה שם

.אתה תחיה... בינתיים

...לא, אני

הוא היה בדיוק .איפה שרציתי, אבל תודה

.אני אליאנה

.אתה ויל .כן, כן, נכון-

?אז מה יש לנו כאן? אפשר

?למה כולם שלי

אין כאן הרבה דברים .אחרים שמעניין לצייר

?ואני מעניינת

.תחתום עליו

:יש שני סוגי אנשים בעולם

,אלה שלוקחים מה שהם רוצים

.ואלה שנלקחים

?איזה מהם אתה, ויל

.עובדה מדעית מעניינת

מה באמת מבדיל ?אותנו מבע"ח אחרים

.שני אחוזים מהדנ"א שלנו .זה הכול

?אתה בסדר? אתה מדמם

.כן, אני בסדר. תודה

.שלום. אני קיי

.תן לי לנחש

.הקרב הראשון שלך

כן, אבל חכי שתראי ...את הבחור האחר

.הוא בסדר גמור

.אל תדאג

.אתה תנקום בעולם האמיתי

אנשים כמוך אוכלים .אנשים כמוהו לארוחת צהריים

.אני צריכה ללכת .זה שלי

.בסדר. -תחזיק מעמד

.החיים משתפרים אחרי התיכון

.אני מבטיחה

.תודה

מסיבת הסיום הלא מתורבתת" "כאן הלילה

...במבט לאחור ,מוזר איך יום רודף יום

תיכון שרמר ...ורגע לא צפוי אחד יכול

.לשנות הכול כמעט

.כמה חבל

לא היה צורך לנעול הכול .בזמני

,יום הולדת 18 שמח" "ויל

.יום הולדת שמח, ויל

זה היה החדר .הכי אהוב עליי בעולם

,כשאמך הייתה בהיריון אתך

,היא נכנסה מהדלת הזאת

ניגשה היישר לכאן .והצטרפה אליי על הספה

...היא שכבה

הניחה את ראשה בחיקי

,ופשוט דיברה

,אתה יודע ,על מה שתהיה כשתגדל

,אם תצחק כמו אמך

,או תיאנח כמו אביך

או תהיה שילוב חדש ומוזר .של שנינו

זה היה החדר .הכי אהוב עליי בעולם

.עכשיו הוא סתם חדר

אמך הוציאה את כל כספה .כדי לקנות לי את זה

.טבעת נישואים מכסף

אני לא מאמין .שסוף סוף הורדת אותה

"קתרין קידמן"

"חדשות היום" :אני חושב שהכול מסתכם בזה

...הדברים שאנחנו מדחיקים

?מה קרה לבנה עמוק במקומות שאיש לא ימצא אותם

חוזרים לפגוע בנו בסוף

.ובגדול

זה מוזר. חופש הבחירה ,נראה לנו מובן מאליו

אבל יש לנו כל כך הרבה .כללים וציפיות בחיים

ובלעדיהם, קרוב לוודאי שנלך בעיוורון

אחרי התשוקות הכי עזות ?שלנו, לטוב ולרע, נכון

?אז איפה בדיוק חופש הבחירה

.בסדר

.אתה יכול לעשות את זה

.ברוך הבא למסיבה, ויל

.תודה

.אפילו לא ידעתי שיש פה משהו

?איפה כולם

.אל תדאג .רשימת האורחים מוגבלת

?מי האנשים האלה .הם לא תלמידים

.יש כל מיני טקסי סיום, ויל

אתה מיוחד מפני שאתה האורח .הכי צעיר שהוזמן לכאן

.תוציאי את הלשון

עכשיו תאמרי שלום .כמו שלימדתי אותך, בובה