The King's Man

Dienvidāfrika, 1902. gads.

Jūsu gaišība.

Seržant, es pārstāvu Sarkano Krustu

un vēlos runāt ar ģenerāli Kičeneru.

Šeit nav ģenerāļa Kičenera.

Jūsu gaišība?

Jūsu gaišība? Ielaidiet viņu.

Ja Mortons ir šeit, tad Kičeneram arī jābūt.

Atvainojiet, Jūsu gaišība. Tagad jāievēro piesardzība.

Jūsu vizīte pie ģenerāļa ir noslēpums.

Ar būriem un viņu partizānu taktiku uzmanības nevar būt par daudz.

Uzmanības?

Izskatās, ka dažiem šajā vietā trūkst uzmanības.

Neņemiet ļaunā, ser,

bet šīs koncentrācijas nometnes mums nodrošina uzvaru karā.

Nāciet šeit.

Orlando. Mūsu bruņinieks mirdzošās bruņās.

Paldies, ka atbraucāt.

Kas notiek, Kičener?

Izskatās, ka esat mazliet izpušķojis patiesību.

Laiks šeit ieviesis savas izmaiņas.

To jums nāksies paskaidrot Emīlijai.

Tiklīdz atgriezīšos Anglijā, došos taisnā ceļā pie viņas.

Viņa ir ārpusē

kopā ar Konrādu.

Kāpēc mēs esam šeit, māt?

Vai atceraties, kāpēc karalim Arturam un viņa bruņiniekiem bija apaļš galds?

Tas nozīmēja, ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi.

Privileģētajiem ir jārāda citiem piemērs.

Tāpēc mēs ar tavu tēvu esam Sarkanā Krusta aizbildņi.

Palīdzam citiem,

nevis slēpjamies aiz sava sabiedriskā stāvokļa.

Nekad to neaizmirsti.

Aiziešu pie tava tēva.

Paliec te, Konrād.

Šis atbaidošais karš jau būtu beidzies, Šola,

ja karalis Arturs un viņa bruņinieki vēl būtu dzīvi.

Protams. Kurš no viņiem gribētu būt tu?

Es būtu Lanselots.

Tēvs būtu Arturs. Māte - Ginevra.

Un tu - varenais Merlins.

Tiešām?

Tas ir izsmiekls. Mēs šķiežam dārgo laiku.

Paskatieties apkārt, cilvēki mirst.

Mums ir krājumi no Sarkanā Krusta.

Paldies Dievam, ka viņa ir mūsu pusē.

Vismaz manā pusē.

Viņa ir bīstamāka par visiem mūsu ienaidniekiem.

Tur nāk ģenerālis Kičeners.

Atveriet vārtus! Ienesiet krājumus!

Emīlija!

Necelies, kamēr atgriezīšos.

Atgriezies pie Konrāda.

Ej ellē, Kičener.

Es viņam trāpīju! Pārtraukt uguni!

Emīlija!

Pārtraukt uguni!

Emīlija!

Mīļā, esmu līdzās.

Esmu līdzās. Dārgā, esmu te.

Esmu te. Paliec ar mani.

Paliec ar mani.

Dārgā?

Pasargā mūsu dēlu.

Pasargā no šī pasaules. Un...

Neļauj piedzīvot karu.

Apsoli man.

Es apsolu.

Pēc 12 gadiem

Zini, Konrād,

tur augšā es jūtos brīvs.

Jā, es ar nepacietību gaidu savu pirmo patstāvīgo lidojumu.

Neaizmirsti, kas notika ar Ikaru,

kad viņš pacēlās pārāk tuvu saulei.

Viņš centās atbrīvoties no gūsta, ne?

Viņš apdedzinājās.

Mēs saprotam šo stāstu atšķirīgi.

-Sveicam mājās, Jūsu gaišība. -Paldies, Šola.

-Labdien visiem. -Labdien, Jūsu gaišība.

Esi gatavs pirmajam lidojumam, Šola?

Ja Dievs gribētu, lai cilvēks lido, tad būtu devis tam spārnus.

Laikam gan. Tu vadi tēva automobili?

Bet tev taču nav riteņu.

Aukle Votkinsa.

Esiet manā kabinetā pēc piecām minūtēm.

Jūsu gaišība.

Jūsu gaišība.

Man būtu jūs jānorāj par jūsu nekaunību.

Jūsu viedoklis aiz slēgtām durvīm ir viena lieta, Pollij,

bet šādus izlēcienus kalpotāju priekšā es necietīšu.

Es ievērošu jūsu noteikumus, kad ievērosiet manējos.

Vai tiešām domājāt, ka varēsiet ko noslēpt no manis?

Ko jūs ar to domājat?

Jau atkal esat noraidījis brālēna Fēliksa ielūgumu

Konrādam paciemoties pie viņa Krievijā.

Un kā jūs to zināt?

Mums, auklēm, patīk patenkot.

Esam arī ievērojušas, ka labprāt uzņemat Fēliksu šeit,

bet nevēlaties, lai Konrāds dotos turp.

Vai jebkur citur.

Jā. Esmu pieķerts. Piedodiet.

Man vajadzēja pārrunāt to ar jums.

Visa tā lidināšanās apkārt izgaisinājusi labās manieres?

Ko vēl esmu noziedzies?

Neesat piedāvājis man dzērienu.

Ak jā. Atvainojos.

Ja mēs būtu to pārrunājuši, kāds būtu mans viedoklis?

Jūs uzskatāt, ka manas bailes

par Konrāda drošību ir vājība.

Bailes ir dabiskas.

Diemžēl, jo vairāk no kaut kā baidāties,

jo drīzāk tas piepildās.

Tad jau mums abiem vajag aukli.

Tā šķiet.

Augstāk!

Vai proti cīnīties ar vienu roku?

O, jā.

Ja vēl būtu ar ko cīnīties.

Šola, vai tiešām tu domā, ka ar nazi var uzveikt lodi?

Šādi ļaudis cīnās mūsdienās.

Tagad ejiet sakopties pirms pēcpusdienas tikšanās.

Mans tēvs arī mani šurp atveda pašūt pirmo uzvalku.

Kingsman, pasaulē labākais drēbnieks.

Labrīt.

Jūsu gaišība.

Jums sagatavota pirmā pielaikošanas telpa.

Paldies!

Lūdzu, šeit.

Kaut māte tevi tagad redzētu.

Viņa tā lepotos.

Es ceru, tēvs.

Man gan vairāk noderētu medību uzvalks

vai smokings.

Vai kaut kas, ar ko varētu medīt putnus.

Padomājiet taču, tēvs.

Pasaule ir plaša.

Agrāk vai vēlāk jums būs jāļauj man to baudīt, pat ja...

...pat ja to nevēlaties.

Zini,

Konrād,

mūsu senči bija briesmīgi cilvēki.

Viņi laupīja, meloja, izlaupīja un nogalināja, līdz kādudien

attapās augstmaņu kārtā.

Taču viņu dižciltība

nav cēlusies no bruņniecības.

Tā cēlusies no skarbuma un nežēlības.

Toreiz sevi nosaukt par džentlmeni

būtu nāves spriedums.

Toreiz tā nebija goda zīme kā šodien.

Mēs esam Oksfordi,

nevis mežoņi.

Oksford!

Kičener.

Priecājos, ka mums ir kopējs drēbnieks.

Kingsman klientu ir vairāk, nekā jebkurā klubā - biedru.

Oksford, vai drīkstu jūs palūgt uz mirkli?

Vai ir kāda klusa telpa?

Varu piedāvāt piegrieztņu telpu augšstāvā.

Lieliski.

Konrād, tas ir Mortons, mans adjutants.

Morton, parūpējieties par jauno Konrādu, labi?

Ar lielāko prieku, milord.

Labi.

Esat noraidījis austriešu erchercoga Ferdinanda

ielūgumu uz medībām.

Jūsu pacifisms taču neattiecas arī uz putnu medīšanu?

Mūsu tikšanās šeit nav nejaušība, vai ne?

Šobrīd Vaitholā pat sienām ir ausis.

Tāpēc Kingsman uzskatīju par drošāku vietu sarunai.

Raizējos, ka Ferdinanda politiskās ambīcijas pakļauj viņu briesmām.

Vēlos jums lūgt sīku pakalpojumu.

Kādu pakalpojumu?

Tiešām vēlaties kļūt par karavīru?

O, jā.

Kurā pulkā?

Grenadieru.

Grenadieru.

Kad pienāks laiks, sazinieties ar mani. Lūkošu palīdzēt.

Konrād.

Tev tomēr vajadzēs medību uzvalku.

Mans Gans.

Man ir īpaši jums izgatavota Faberžē ola.

Un, paskat, iekšā...

...ir neliela jūsu mīļotā āža

Angusa replika.

Tu nokavēji.

Apsēdies.

Kas ir uzticība?

Uzticība ir pārliecība

par otra godīgumu.

Tas būs mūsu ierocis,

ar ko izmainīt pasauli.

Kam es uzticos?

Dzīvniekiem.

Tie nekad mani nepieviļ

un akli izpilda visas pavēles.

Tagad man jānoskaidro,

vai jūs būsiet tikpat uzticami?

Atveriet kastīti sev priekšā.

Gredzens apliecinās piederību manam ganāmpulkam.