Finding Michael

Finding Michael

Download French Subtitle

Release info

Finding Michael 2023 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2023-03-24
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

CERTAINES SCÈNES PEUVENT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES SPECTATEURS.

LA PRUDENCE EST DE MISE.

Michael était mon grand frère.

C'était un enfant merveilleux, très aimant, très gentil.

Mike était un garçon très heureux.

Bon en sport. Beaucoup d'amis.

C'était un peu un super-héros.

Quand j'avais un problème, j'allais voir Mike.

Mikey était extrêmement intelligent.

Il excellait dans tout ce qu'il faisait,

sans en avoir l'air.

Il le faisait parce qu'il en avait envie.

Pour atteindre le toit du monde.

Mike aimait tester ses limites.

Voir jusqu'où il pouvait aller.

Il est mort à 22 ans.

C'est le plus jeune Britannique à être allé en haut de l'Everest.

Un Anglais meurt après une ascension record de l'Everest

On l'a laissé seul dans la montagne.

C'est horrible de mourir comme ça.

Notre tragédie de l'Everest

Une vingtaine d'années plus tard, de façon totalement impromptue,

on reçoit la photo d'un corps près du sommet.

Ça pourrait être Michael.

Mon cœur me dit qu'on devrait aller le chercher.

Et si c'est possible,

le ramener à la maison.

LE DISPARU DU MONT EVEREST

C'est bien. Regarde devant toi.

Theodore s'appelle "Theodore Frederick Michael Matthews".

On voulait Frederick et Michael comme prénoms,

parce que Frederick est le nom de mon père décédé

et Michael est le nom du frère de Spenny.

J'avais 10 ans quand Mike est mort.

Attention. Concentre-toi.

C'est bizarre,

car j'ai 33 ans aujourd'hui, et il est mort à 22,

donc je suis bien plus âgé qu'il n'a jamais été.

Bravo, T.T.

Mais il reste mon grand frère.

Je peux le faire.

On pédale.

Quand on apprenait à se connaître,

au tout début de notre relation,

il m'a parlé de Michael,

et j'ai trouvé ça assez choquant.

C'est vraiment triste.

Le perdre a été plus difficile qu'il l'imagine.

Aucun de nous n'avait envisagé que le corps puisse être retrouvé.

Ça fait 20 ans que Mike est décédé

et c'est arrivé, comme ça, d'un coup.

On a reçu cette photo d'un corps

à environ 8 500 mètres d'altitude,

à peu près là où on pense avoir perdu la trace de Mike.

C'était comme si on pouvait aller le chercher.

LES HIGHLANDS, ÉCOSSE

Si c'est quelque chose de faisable, on doit tous être

sur la même longueur d'onde.

Surtout ma mère Jane et ma sœur Nina.

BOÎTE DE MICHAEL

Tu te souviens qu'on avait tous des roses rouges à la commémoration ?

Oui. C'est ça.

Et toutes ces lettres de condoléances.

Ça faisait des heures de lecture.

Voici le Yorkshire Post .

"Un jeune Britannique disparu après une ascension record

"La tempête transforme la joie de l'Everest en tragédie"

Mike devait atteindre le sommet le 13

et le 14, on n'avait toujours pas de nouvelles.

Le téléphone a sonné.

On m'a appelé à l'étage.

Et à peine entré dans la pièce,

j'ai senti cette...

horrible tension,

et mes parents étaient déboussolés.

Ils ont dit qu'il y avait eu une tempête, que Mike avait disparu,

mais c'était longtemps après

et j'ai su à ce moment-là que c'était fini, qu'il était mort.

On ne sait pas s'il est tombé dans une crevasse

ou si, épuisé,

il s'est assis et s'est évanoui.

Je crois qu'on n'a pas ri en famille

pendant ce qui me semble être des années, quand j'étais enfant.

Je ne comprenais pas vraiment ce qui se passait.

Je n'avais pas compris que je ne reverrais jamais mon frère.

Je pensais qu'il réussirait à sortir du bloc de glace, s'il était congelé.

- J'adore ça. - Oui.

- Il adorait celle-là, étonnamment. - Oui.

C'est une super photo.

Dix-sept ans.

Dix-sept.

Tu penses qu'après tout ce temps,

c'est le bon moment ?

C'est le moment idéal pour ramener Mike à la maison.

- Pour lui aussi. - Il aimerait ça.

Absolument.

- Pas que pour nous, mais pour... - Plus que tout, oui.

- Pour lui aussi. - Pour lui aussi.

C'est vraiment quelque chose qu'on veut faire.

Mais est-ce qu'on ne s'emballe pas un peu

sur ce rêve de ramener Mike à la maison ?

Tout ce qu'on a, c'est cette photo grenue.

LES ROCHEUSES

CANADA

Le nom que j'ai retenu dans l'expédition de Mike,

c'est Dave Rodney.

Dave et Mike grimpaient ensemble,

ils partageaient une tente.

Mais surtout,

Dave est l'un des derniers à avoir vu Mike en vie.

- Dave ! - Spencer !

- Ça va ? - Je suis content de te voir.

Bienvenue à Alberta.

Merci de me recevoir.

Entre.

La vue est incroyable.

Je voulais te montrer un petit bout d'histoire.

C'est ce qu'on a tourné en 1999.

- C'est dingue. - Oui, hein ?

Et j'ai ce petit truc à mettre dedans.

C'est sur quoi ?

C'est l'ascension vers le sommet.

L'ascension vers le sommet. Je n'ai aucune vidéo de Mike.

Genre, je n'ai jamais vu...

- Mike à l'écran. Jamais. - Vraiment ?

Oui, j'adorerais voir ça.

-T'es prêt ? T'es sûr ? - Absolument.

- Ouais, allons-y. - D'accord.

C'est la cascade de glace ?

La cascade de glace du Khumbu au-dessus du camp de base,

en direction du camp 1.

Voilà Mike.

Bravo, Mikey !

Merci, mon pote.

Bien joué.

Il s'est pris au jeu comme un pro.

Michael va tester.

Mike y va comme si de rien n'était.

- Regarde-le sauter des échelons. - Oui, c'est Michael.

Oui ?

- Il a l'air à l'aise. - Tout à fait.

- Oui, c'est bon. - Oui.

Quoi de neuf, Michael ?

Tu t'es éclaté aujourd'hui avec un des membres

de l'autre groupe, hein, Dave ?

C'était toi.

Bref...

J'ai un truc à te montrer.

La famille a reçu un e-mail avec des photos d'un corps.

Bon sang.

Sur l'Everest. Ça pourrait être Mike.

Je me demandais... D'abord, ce que tu en penses.

D'accord.

Et ensuite, si tu crois que ça pourrait être lui.

- D'accord. - Voilà.

- Bon sang. - Le corps.

Voir tout ça, ça me...

Est-ce que ça pourrait être...

Ça pourrait.

Je reconnais ça.

C'est ma combi de 1999.

Oh, mon Dieu !

Michael avait exactement la même.

C'est ce qu'il portait ce jour-là.

J'ai vu des photos de lui dans cette combi au sommet,

- c'est incroyable de la voir. - Oui.

C'est bizarre.

Tu crois que c'est la même combi ?

De cet angle, mon Dieu,

tu vois cette section rouge avec la boucle et le velcro...

C'est ça, là.

- Le velcro... - Oui. Là.

On pourrait se dire qu'il n'y a pas la manche noire.

C'est ça qui la cache.

Non ?

- Voyons. - Oui.

Mais il y a aussi du noir, donc oui, ça y ressemble.

C'est notre seule chance, hein ?

C'est tout ce qu'on a.

- Oh non. - Oui, je sais.

Ça pourrait, hein ?

Seigneur, ça me donne un espoir que je n'ai jamais eu.

Retrouver Mike m'apparaît possible, maintenant.

Ça pourrait devenir une réalité.

Il faut qu'on réfléchisse à la façon

dont on va procéder.

J'adorerais escalader l'Everest.

Ne pas le dire à ma mère, ce serait un problème.

Je ne suis pas alpiniste,

mais il y a quelqu'un que je connais depuis longtemps

dont j'apprécierais les conseils là-dessus.

LONDRES, ANGLETERRE

Je me rappelle, on était à l'école, dans la salle de cinéma.

Il y avait 400 ou 500 jeunes dans la pièce,

et ce type entre en disant

qu'il est le plus jeune Britannique à avoir gravi l'Everest.

- Salut ! - Salut.

Comment ça va ?

- Ça va ? - Oui.

Ça fait longtemps.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left