Titans

‪ความเดิมใน Titans...

‪คุณนั่นเอง

‪- ไม่แน่ใจว่า... ‪- คุณคือเด็กผู้ชายจากละครสัตว์

‪(เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์)

‪พ่อแม่ของคุณ... ฉันดูพวกเขาตกลงมา

‪คุณช่วยฉันได้ไหม

‪ไทรกอน สิ่งนี้ถูกอัญเชิญมาที่โลก

‪- เพื่อให้กำเนิดลูกสาว ‪- เรเชล

‪แต่เธอเป็นประตูมิติที่เขาจะเดินผ่านเข้ามาได้

‪โลกจะเป็นดาวดวงแรก ‪ที่เขาจะปกคลุมด้วยความมืดของเขา

‪ในนี้ต้องการหมอ!

‪เราต้องหาตัวเจสัน ทอดด์

‪เรเชลต้องการให้เราช่วย

‪เขากำลังจะตาย

‪พ่อของลูก เขาช่วยการ์ได้

‪พาเขามาหาแม่ พาเขากลับบ้าน

‪ลูกพ่อ

‪ข้ามาถึงบ้านจนได้

‪เกิดบ้าอะไรกัน

‪- มันเรืองแสง ‪- ดิ๊ก เดี๋ยวก่อน!

‪ถึงเวลากินโลกรึยัง

‪ไม่จนกว่าหัวใจเธอจะแหลกสลาย

‪ดิ๊ก ได้โปรด...

‪พูดกับฉัน

‪ข้าไม่ได้เป็นคนทำสิ่งนี้

‪ข้าเสนอเส้นทาง

‪แต่ที่สุดแล้ว เขาเลือกทางของเขาเอง

‪ไปตายซะ บรูซ คุณชนะ

‪ยอมรับความมืดในตัว ‪แทนที่จะปฏิเสธการมีอยู่ของมัน

‪ข้าได้ปลดปล่อยเพื่อนของเจ้าจากภาระอันหนักอึ้ง

‪รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้าน

‪เธอจะได้เห็น

‪พวกเขาทุกคนจะได้เห็น

‪ไม่นะ

‪ปล่อยเขาไป

‪ปล่อยเขาไป

‪ลูกถูกกักบริเวณแล้ว

‪ห้ามใช้เวทมนตร์อีก

‪หนูจะไม่ปล่อยให้พ่อทำแบบนี้

‪ปล่อยเหรอ

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪ลูกทำมันเอง

‪ลูกนำพ่อมาที่นี่ เรเชล

‪จุดประสงค์ในชีวิตของลูกคือ ‪นำพ่อมาในโลกของลูก

‪การเดินทางทั้งหมดที่ลูกได้ผ่านมากับเพื่อนๆ

‪ทั้งหมดก็เพื่อให้ช่วงเวลานี้เกิดขึ้น

‪แม่ภูมิใจในตัวหนูมาก

‪ลูกได้ให้ของขวัญแก่โลกใบนี้

‪แม่ไม่เคยรักหนู

‪แม่หลอกใช้หนู

‪เด็กน้อย

‪สิ่งนี้สำคัญกว่าความรักมากมายนัก

‪ปล่อยเขาไปซะ

‪ดูรอบตัวเจ้าสิ ลูกเอ๋ย

‪ที่นี่มีแต่ความสูญเสีย ‪การทรยศ และความเน่าเฟะ

‪ทุกคนที่ลูกรักจะจากลูกไปเอง ‪หรือไม่ก็ตายจาก

‪ไม่มีสิ่งใดจีรัง

‪สิ่งเดียวที่รอคอยลูกอยู่คือความผิดหวัง

‪ลูกจะสูญเสียทุกคนไป

‪มันน่าเสียใจ จริงไหม

‪ปล่อยให้หัวใจลูกแหลกสลาย

‪มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

‪แล้วลูกจะเป็นอิสระเพื่อมาร่วมกับพ่อ

‪อนาคตของเราจะรุ่งโรจน์

‪ขอผ่านอย่างแรง

‪เรช เราต้องไปกันแล้ว

‪- การ์ ‪- หนีเร็ว!

‪เธออยากทำให้มันยาก

‪นายรู้ว่าต้องทำยังไง

‪ฉันควรเตรียมเธอให้พร้อมกว่านี้

‪เรารอมานานเกินกว่าจะมาล้มเหลวตอนนี้

‪เราจะไม่ล้มเหลว

‪อดทนไว้ ที่รัก

‪ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง หัวใจเธอจะแหลกสลาย

‪แล้วโลกนี้ก็จะเป็นของข้า

‪ตายชัก!

‪สุดยอดเลย

‪ขั้นเทพ

‪ไม่ต้องบอกก็รู้

‪นายคือเจสัน ทอดด์

‪ใช่ แล้วนายเป็นใครกัน

‪ฉันดอว์น เกรนเจอร์ คนนี้แฮงค์ ฮอล

‪เรเชลส่งเรามาหาตัวนาย

‪ทำไมต้องเป็นฉัน

‪เราสังหรณ์ว่าเธอต้องการคนที่นายทำงานให้ ‪และไม่ใช่นาย

‪ฉันไม่รู้นายกำลังพูดเรื่องอะไร

‪ใจเย็น พ่อนักฆ่า ฉันโดฟ

‪นี่ฮอว์ค

‪- เราเป็นเพื่อนของดิ๊ก เกรย์สัน ‪- เพื่อนแบบไหน

‪แบบที่รู้เรื่องถ้ำใหญ่น่ากลัวข้างล่าง

‪พอจะคุ้นๆ ไหม

‪อยากให้ฉันทำเสียงนกด้วยไหม

‪- ไททันส์ ‪- บอกเรามาว่าพ่อนายอยู่ไหน ไอ้หนู

‪บรูซอยู่ห่างไปค่อนโลกกับกลุ่มจัสติซลีกที่เหลือ

‪อัลเฟรดก็เหมือนกัน

‪ฉันอยู่บ้านคนเดียว

‪เห็นๆ อยู่

‪นี่ ฟังนะ ไม่ว่าพวกนายจะต้องการบรูซไปทำไม ‪ถ้าดิ๊กต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่นี่แล้ว

‪แบบว่าโรบินคนหนึ่งไปช่วยอีกคนเนี่ยนะ

‪ฉันจะเย้ยเขาเรื่องนี้ไปอีกนาน

‪นายคือโรบินคนใหม่เหรอ

‪ตัวจริงเสียงจริงเลย คนสวย

‪คนสวยเหรอ

‪เขาเพิ่งพูดว่าอะไรนะ

‪และนั่นเป็นการจีบโดยผู้ช่วยฮีโร่น้องใหม่

‪อย่างแรกเลยนะ พวก ‪ฉันอัดนายหน้าหงายได้ในสามวิ

‪นี่ ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย

‪และข้อสอง ถ้าดิ๊กเดือดร้อนจริง ‪ฉันก็อยากช่วยเขา

‪ครั้งที่แล้วเผลอบ้าใส่เขาไป และฉันเป็นหนี้เขา

‪แล้วเขาอยู่ที่ไหน

‪- เราไม่รู้ ‪- โอเค ถ้างั้นพวกนายต้องการฉัน

‪ดิ๊กมีเครื่องติดตามตัว

‪พยายามได้ดี พ่อปากไว เขาปิดมันแล้ว

‪มีแผลเป็นเบ้อเริ่มเป็นหลักฐานด้วย

‪ไปกันเถอะ

‪เขาไม่ได้บอกเรื่องเครื่องติดตามอันที่สองเหรอ

‪มันอยู่ในที่ที่เขาไม่มีวันหาเจอ

‪บอกเรามาว่าเขาอยู่ที่ไหน

‪เราสามารถเข้าถึงได้ทางแบทคอมพิวเตอร์ ‪ถ้าพวกนายให้ฉันไปด้วย

‪ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนี่

‪ไว้หาดิ๊กเจอก่อนแล้วค่อยฆ่า

‪ตกลง

‪ช่วยหยุดพ่นไฟใส่มันซะทีได้ไหม ‪เธอกำลังเสียพลังไปเปล่าๆ

‪เรเชลอยู่ในนั้น

‪กำลังเกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้างก็ไม่รู้

‪นี่เหรอคำพูดของผู้หญิงที่ถูกส่งมาฆ่าเธอ

‪โอเค ในเมื่อเธอกับดิ๊กอยู่ในนั้นกับปิศาจอวกาศ

‪ลองทำอะไรที่ได้ผลจริงๆ ดีกว่าไหม

‪อย่างเช่นอะไร ดอนน่า

‪หรือเธอหวังว่าคำพูดถากถางจะช่วยได้

‪อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำตัวเองหมดพลัง ‪เพราะอยู่เฉยไม่ได้

‪- ไททันที่ยอมแพ้เนี่ยนะบอก ‪- จะเอาอย่างนั้นใช่ไหม

‪นี่ อย่าหยุดเพราะฉันเลย

‪- กำลังมันเลย ‪- เจสันเหรอ

‪ถูกแล้ว กองหนุนมาถึงแล้วครับ

‪นั่นมันตัวบ้าอะไร แล้วทำไมเขาถึงใส่ชุดของดิ๊ก

‪- โรบินเวอร์ชั่นใหม่ใสกิ๊งกว่าเดิม ‪- โรบินน่ารำคาญคนใหม่

‪แล้วเพื่อนเธอเป็นใคร

‪แฮงค์ ดอว์น นี่คอรี่ แอนเดอร์ส

‪- เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว ‪- อะไรนะ

‪อะไร มันเรื่องจริงนี่

‪บอกให้มันดีกว่านี้ก็ได้

‪ฉันหวังว่าเราน่าจะเจอกันตอนที่ไม่คับขัน

‪พวกเธอมาที่นี่ทำไม

‪เรเชลติดต่อเข้าไปในจิตเธอที่โรงพยาบาล

‪ใช่ ฉันคิดว่าเธอปลุกฉันจากโคม่า

‪เธออยู่ในนั้นใช่ไหม

‪- ใช่ ‪- แล้วมันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้นที่นี่

‪พ่อของเรเชลเป็นปิศาจชื่อไทรกอน

‪และถ้าเราหยุดเขาที่นี่ไม่ได้ ‪เขาจะทำลายโลกของคุณ

‪และทำลายโลกอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วนต่อไป

‪คัมภีร์ของเราบอกไว้ว่า ‪ไทรกอนจะสามารถครองโลกได้โดยสมบูรณ์

‪หลังจากเขาทำให้หัวใจเรเชลแหลกสลาย

‪เรากำลังพูดเปรียบเปรยอยู่ใช่ไหม

‪เราไม่รู้ แต่ถ้าเราฝ่าด่านพลัง

‪เข้าไปในบ้านที่อยู่ในนั้นไม่ได้

‪ฉันเกรงว่าเราคงไม่มีโอกาสได้รู้

‪ไอ้เด็กนี่น่าจะให้เราไปตามซูเปอร์แมน

‪- ไม่ถือนะ แต่พ่อเธอนิสัยเสียว่ะ ‪- ไม่ต้องบอกก็รู้

‪สยองแฮะ

‪มาเร็ว

‪เรเชล ออกมาเล่นกับพ่อมา

‪เร็วเถอะ เราต้องหาทางออกจากที่นี่

‪เกิดอะไรกันขึ้น

‪เกิดอะไรขึ้น

‪พ่อฉันเอง เขาเป็นคนทำ เขาพยายามให้เรากลัว

‪เดาสิว่าอะไร

‪มันได้ผลด้วย

‪เจ้าหมอนั่นโรคจิตสุดๆ

‪เขาทำอะไรกับดิ๊ก

‪ไม่ว่าเขาทำอะไรกับดิ๊ก ‪เขาอยากจะทำแบบนั้นกับเราด้วย

‪เราต้องทำให้ดิ๊กกลับเป็นปกติ

‪ต้องมีทางที่เราจะเข้าถึงเขาได้สิ

‪ทำให้เขาได้ยินฉัน

‪สวัสดี

‪เรเชล เธออยู่ไหน

‪นี่ไม่ถูกต้อง

‪เชื่อฉันเถอะ

‪มันไม่ควรจะจบลงแบบนี้

‪เธอพูดถูก ตอนจบเราทุกคนต้องอยู่ด้วยกัน

‪ให้ฉันเข้าไป

‪ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

‪เธอเองก็ต้องการแบบนั้นใช่ไหม เรเชล

‪คุยกับฉันน่ะ

‪เข้าถึงฉันให้ได้

‪ให้ฉันได้เห็นแสงสว่างอีกครั้ง

‪ฉันอยู่นี่แล้วไง

‪ฉันกำลังฟังอยู่

‪บางทีเราอาจเข้าถึงเขาได้

‪มาคุยกัน

‪การ์ ประตู

‪- ดูสิ ‪- เรเชล ดูนี่

‪พวกเขามา

‪เราต้องไปหาพวกเขาก่อนพ่อฉัน

‪เร็วเข้า

‪เพื่อนๆ ของเรเชล

‪พวกเขามาช่วยเธอ

‪แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น ‪พวกเขากลับจะทำให้งานเสร็จเร็วขึ้น

‪ถึงตาคนมาช่วยแล้ว

‪เยี่ยม ไม่น่ากังวลเลย