Constellation

Alice!

Még ha nem is vagyok ott...

mindig veled vagyok.

Bármi is történjék,

mindig látni foglak.

BEKAPCSOLÁS

KEZELÉS

Houston! Itt Madárdal.

Életben vannak.

Elájulhattam.

Lélegeznek.

Látom, hogy lélegeznek!

De halottak voltak... Jesszusom!

Látom, hogy lélegeznek.

Életben vannak.

Életben vannak.

...elájultam.

Lélegeznek.

Látom, hogy lélegeznek!

Életben vannak.

Lélegeznek.

Látom, hogy lélegeznek.

Apa, ülj le!

Ülj le!

Figyelj!

Anyu meghalt.

Sajnálom!

Meghalt a balesetben.

Micsoda?

A holtteste fent maradt.

Most voltál vele két napot a faházban.

Hallottam.

Anyu él.

Csak most nincs velünk.

Elvesztettük az anyunkat.

És van egy másik Alice!

És az ő anyukája az, aki visszajött.

Van egy másik hely.

A hidegatom-laborhoz van köze.

Alice!

Anyunak mentális betegsége van.

Bármit mondott neked, az nem igaz.

Anyu él.

Rosszul tudod, apa.

Valami baj van a géppel. Hibás lett a kép.

Mutasd!

A vád szerint

Mr. Caldera lelőtte Paul Lancaster parancsnokot

a Lexington Avenue 60556. alatt

2021. november 8-án, hétfőn, körülbelül 21.05-kor.

További vádpont, hogy Mr. Caldera letaszította Mr. Ian Rogerst

az SS Bernice hátsó fedélzetéről

Santa Barbara partjainál

2021. október 17-én, vasárnap, 23.35-kor,

ezzel Mr. Rogers fulladásos halálát okozva.

Folytassa!

Mr. Caldera azt mondja, nem ő ezen bűncselekmények elkövetője.

Továbbá

kéri a poligráfos vizsgálatát,

hogy megállapítsák a személyazonosságát,

és hogy megvizsgálják az emlékeit az eseményekről.

Össze kell vetniük az én DNS-emet

a Bud Caldera lakásában lakó személyéével.

De azt nem tagadja, hogy ön Henry Caldera.

Azt hittem, azt már megállapítottuk, hogy nem vagyok az a bizonyos Bud Caldera.

Én azt feltételezném,

hogy ez a két úriember egy és ugyanaz a személy.

Tisztelettel, de nem.

Muszáj, hogy megállapítsák, hol él Bud Caldera,

mik a személyes és pénzügyi körülményei.

Röviden: segítséget kérek, hogy megtudjam, milyen az élete.

Olvassa el ezt!

ÉN VAGYOK BUD CALDERA

Ezt nem én írtam.

Hát, a jó ég tudja, mennyibe került.

Valószínűleg milliókba.

De ez a nő fog egy kurva fejszét, és 40-szer rábasz.

Sajnálom.

Az Európai Űrügynökség nevében.

Kezelés alá vonták. El fogjuk bocsátani.

- Tényleg? - Igen.

Emlékszem, ’64-ben

vettek fel először női űrhajóst.

Épp csak befejezték az orvosi vizsgálatukat.

És Steven Winderuss, aki az egységparancsnok volt akkoriban,

írt egy jelentést, ami a nők űrbéli problémáit tárgyalja,

és annak bonyodalmait, ha egy temperamentumos pszichofiziológiai alany,

azaz egy nő,

és egy bonyolult gép, azaz egy űrhajó, találkozik.

Ezt a problémát sosem sikerült megoldanunk.

Henry, te nem aggódsz emiatt?

Nem.

Nem. Mi? Van ilyen.

Megvan a magunk élete.

Alice!

Mi történik?

Miért vagyok bezárva?

Miért vagyok itt?

Beszél angolul? Beszél oroszul?

Várjon! Várjon, várjon! Kérem!

Várjon, várjon, kérem! Hahó!

Kérem, jöjjön vissza! Kérem!

Nála van a telefonja?

Nem tudom.

Miért nem tudod?

Beszélnem kell vele pár dologról.

Azt hittem, szerinted halott.

Alice! Edd meg a reggelidet!

- Olyan íze van, mint a szarnak. - Nem olyan.

Soha nem is kóstoltál szart.

Nem találkozhatsz anyáddal,

ha minden marhaságot beveszel, amit mond.

Ez nem poszttraumás stressz.

Nem pszichózis.

Nem skizofrénia.

Pont ezt mondja minden skizofrén és pszichotikus.

Muszáj visszamennem a lányomhoz.

Tud zongorázni, igaz?

Játsszon!

Tűz ütött ki a faházunkban.

Előtte...

láttam a lányomat.

Az igazit.

Az űrbe indulásom előtt óta nem láttam.

Játsszon!

Maga anya?

A lányával utazott oda.

A kislány nagyon beteg volt a tűz után, de már jól van.

Az apjával van.

Éreztem az illatát.

Az igazi Alice-ét.

Éreztem a lányom illatát. Éreztem.

Ha ezt az állapotot nem kezelik, higgye el, hogy rosszabb lesz!

Miért nem hagyja, hogy találkozzak vele?

Kérem!

Ő a kicsikém.

A kicsikém, és elveszítettem.

Maga terhes.

Tudja, hogy a lítium beadása előtt terhességi tesztet kell végeznünk.

Súlyosan mérgező lehet a magzatra.

Mi?

- Normál esetben felírnánk... - Jaj, ne!

...1800 milligramm lítium-7-et a tünetek enyhítésére,

de ön a terhesség korai szakaszában van.

Négyhetes.

Alternatív gyógyszeres terápiát állítottunk össze a kezelésére,

de muszáj elfogadnia.

Különben ismét sokkolnunk kell.

Nem szülhetem meg.

Ha megszületik ez a gyerek, hogy megyek vissza a lányomhoz?

Ugyan!

Vegye be ezeket!

Látom, hogy fájdalmai vannak.

Bírom a fájdalmat!

Ez nem őrület.

Vissza kell mennem hozzá. Érti? Nem lehetek itt.

Mi a fasz ez a zaj?

Van még egy vendégünk.

Nem fog vele találkozni.

Gyógyíthatatlan.

Kérem, ne menjen...

Maga az.

Lángokat látok...

Tűz! Tűz!

Kigyulladt a kapszula.

Negyven. Negyvenkettő.

Melegem van.

A világ ki van fordulva.

IRINA

Igen?

Henry!

Igen.

Irina vagyok. Találkoznunk kell! Sürgős.

Találkozott valaha Ian Rogersszel?

Nem tudom, ki az.

Járt valaha az SS Bernice fedélzetén?

Tudtommal nem.

Találkozott Paul Lancasterrel az ön kelet-hollywoodi lakásában?

Nekem nincs lakásom Kelet-Hollywoodban,

így aztán nem találkoztam ott Paul Lancasterrel.

Találkozott valaha Paul Lancasterrel?

Sokszor.

Milyen körülmények között találkozott vele?

Az első alkalom körülményeire nem emlékszem,

de mindketten az ISS-programban vettünk részt, a NASA alkalmazásában:

én a rakétahajtómű-labor vezető technikusaként,

ő űrhajósként és küldetésparancsnokként.

Meglőtte ön Paul Lancastert?

Nem.

De azt hiszem, én öltem meg.

Hogyan?

Feltaláltam egy gépet, ami miatt,

vagy inkább ami megteremtette egy űrben történt halálos baleset körülményeit.

Szívesen hallanálak játszani!

Szia!

Ilia!

Kérték, hogy ide gyere?

Beszéltél Magnusszal? Láttad Alice-t?

Sokat kérdezősködtem ezzel az állapottal kapcsolatban.

Miért nem játszol? Soha nem hallottalak még zongorázni.