The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Έρχεται.

Θα δω το πρόσωπό της;

Σίγουρα θα το δω.

Μπορώ να την δω.

Τι;

Συμβαίνει πάλι.

Να πάρει.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Ναι.

Μπορείς να έρθεις από δω;

Έτσι στεκόταν η Γραμματέας Τζονγκ;

Ήταν έτσι;

Ή μήπως, περισσότερο έτσι;

Τι κάνεις;

Τι;

Συγνώμη.

Δεν ειδωθήκαμε αρκετό καιρό και αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.

Δεν πειράζει.

Θα σου έλεγα κάτι απογοητευτικό κι εγώ.

Τι; Τι εννοείς;

θα σου το έλεγα από το τηλέφωνο, αλλά αφού οι οικογένειές μας ...

..είναι κοντά, δεν ήθελα να είμαι αγενής.

Εγώ, η Βερόνικα Παρκ βλέπω έναν άλλον άντρα.

οπότε, πες στη μητέρα σου, τη Διευθύντρια Σιμ Χε Ρα...

ότι...

..η σχέση μας τελείωσε. Τέλος.

Τώρα, αν μου επιτρέπεις.

Περίμενε.

Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

Έχει πολλά χρήματα;

Είναι ικανός;

Ή είναι πιο ελκυστικός από μένα;

Για μένα, είναι.

Αντίο, λοιπόν.

Μπράβο. Πήγε μια χαρά.

Εύχομαι να μην τον πλήγωσα πολύ.

Στεκόταν απλώς εκεί, αμίλητος.

Μην κοιτάξεις πίσω, Τζονγκ Γκαλ Χι.

Αν κοιτάξεις πίσω τώρα...

..δεν θα μπορέσεις ποτέ να γυρίσεις στον Διευθυντή Ντο.

Τι λες για μια μόνο μέρα ακόμη;

Μάλλον θα είναι μισή μέρα.

Από τώρα, για 12 ώρες μόνο.

Τι;

Κάνε σχέση μαζί μου.

Κύριε Ντο Μιν Ικ.

Από τώρα, για 12 ώρες ακριβώς.

Αν δεν αλλάξεις γνώμη...

μέσα σ' αυτές τις ώρες...

..θα σ' αφήσω να φύγεις χωρίς να σου κρατήσω κακία.

Αν το θέλεις...

..θα σβήσω και τις αναμνήσεις μας.

Σα να ...

..μην συναντήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

(Επεισόδιο 8: Τα προαισθήματά μου ποτέ δεν βγαίνουν λάθος.)

Τότε έχεις 12 ώρες διορία;

Τι έγινε με το πρόσωπό της;

Δεν το είδες καθόλου;

Το είδα.

Μόνο τα χείλη της όμως.

Δεν μπορώ να δω περισσότερα!

Ποτό, ποδήλατο, ακόμη και το καλσόν.

Έχω δοκιμάσει τα πάντα, μα δεν δούλεψε τίποτα. Τι να κάνω;

Πρέπει να...

..δοκιμάσεις περισσότερα πράγματα;

Ο Δρ Γκου μπορεί να έχει δίκιο.

Θέλω να δω το πρόσωπό της πιο πολύ από οτιδήποτε.

Μα δεν μπορώ να χάσω τις τελευταίες στιγμές μαζί της...

..προσπαθώντας ν' ανεβάσω την πίεσή μου...

..μόνο και μόνο, για να δω για ένα λεπτό, το πρόσωπό της.

Απλώς...

..θα επικεντρωθώ στο να την αγαπήσω και να την λατρέψω για όσο μπορώ.

Τότε, ίσως...

..να σταθώ τυχερός κάποια στιγμή και να μπορέσω να δω το πρόσωπό της.

Μόνο 12 ώρες, μαμά.

Αυτές τις ώρες, θέλω να είμαι μια γυναίκα γι' αυτόν...

..όχι μια γραμματέας. Μπορώ να το κάνω αυτό;

Μετά απ' αυτό, απλώς θα προχωρήσω.

Σα να...

..μην είχαμε συναντήσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

Αλλά...

..τι θα έπρεπε να κάνουμε αν είχαμε σχέση;

Περίμενε.

Διπλώθηκε.

Είναι εντάξει. Είναι μόνο ένα κόψιμο.

Αυτό είναι...

Αυτό το σχέδιο δεν είναι και πολύ συνηθισμένο, έτσι δεν είναι;

Είναι το ίδιο.

Είναι πολύ συνηθισμένο.

Είναι της μόδας αυτόν τον καιρό.

Περίμενε.

Έτσι είναι;

Αλλά είναι το ίδιο δάχτυλο...

..και ο τρόπος που διπλώθηκε. Πώς μπορεί να είναι σαν το δικό της;

Λοιπόν...

Πρέπει να κάνουμε, τουλάχιστον αυτό για να πούμε ότι έχουμε σχέση.

Είσαι εντάξει μ' αυτό;

Ναι, είμαι εντάξει.

Αλλά αυτή χτυπάει κάπως δυνατά.

Πού να πάμε τώρα;

Αφού θα είμαστε έξω όλη νύχτα...

..σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμασταν αυτοκίνητο.

Οπότε, ζήτησα από τον οδηγό μου να έρθει.

Ποιον;

Να 'τος.

Ήθελα να είμαστε μόνο εμείς οι δυο.

Εντάξει.

Αφού έχουμε σχέση...

..θέλω να είμαστε μόνο οι δυο μας.

Θα είναι εντάξει αυτό;

Κύριε Ουν.

Κάτι...

..προέκυψε ξαφνικά.

Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι για σήμερα.

Εντάξει, κύριε. Θα σας δω αύριο.

Ναι, γεια.

Ήδη...

..αρχίζω να γίνομαι λίγο νευρική.

Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να πάμε για να ηρεμήσει το μυαλό μου;

Πες μου τι θέλεις να κάνουμε.

Μπορείς να πας κάπου που δεν πήγες ποτέ με τον άλλον.

Ή μπορείς να μου ζητήσεις να κάνω κάτι που δεν έκανε ποτέ για σένα.

Αν υπάρχει κάτι που ήθελες πάντα να κάνεις....

..αλλά δεν μπόρεσες ποτέ...

..θα ήμουν περισσότερο από πρόθυμος να με χρησιμοποιήσεις.

Κάτι που δεν μπόρεσα να κάνω ποτέ;

Μόλις σκέφτηκα κάτι.

Κατάχρηση εξουσίας.

Ορίστε.

Είναι τόσο νόστιμο!

Γι' αυτό ήθελες να κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου; Να σου φτιάξουν καφέ;

Αν θέλεις να πιείς καλό καφέ...

..μπορούμε να πάμε σε μια καφετέρια που είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο.

Όχι.

Δεν είναι αυτό το είδος καφέ...

..που θέλω να πιω.

Αυτό είναι.

Ένα φλυτζάνι καφέ με δυο κουταλιές ζάχαρη και μία καφέ...

..που έφτιαξε κάποιος άλλος.

Καθισμένη σ' ένα τραπέζι που καθάρισε κάποιος άλλος...

φορώντας παπούτσια που γυάλισε κάποιος άλλος...

..και πίνοντας καφέ που έφτιαξε κάποιος άλλος.

Ήθελα να νιώσω τη χαρά που μπορείς να πάρεις απ' αυτό.

Αλλά δεν το απολάμβανες αυτό σε όλη τη ζωή σου;

Κανένας δεν κουράζεται...

..από την κατάχρηση εξουσίας. Δεν το ξέρεις αυτό;

Αν αυτό είναι που θέλεις, ξέρω ένα μέρος. Πάμε.

Όχι. Όχι σ' αυτό το μέρος.

Αυτό που είπες ακούστηκε ακριβώς σαν κατάχρηση εξουσίας...

..στη δουλειά.

Και αυτό είναι...

..το καλύτερο μέρος να το κάνεις.

Αν μπω σ' αυτό το μέρος...

θα είναι το ίδιο...

σα να ρισκάρω να πληγώσω τον εαυτό μου.

Γιατί;

Ανησυχείς μήπως σε αναγνωρίσουν;

Εκεί.

Βλέπεις αυτό εκεί;

Ξέρω λίγα πράγματα γι' αυτήν την εταιρεία.

Αν η γραμματέας μου κι εγώ δεν είμαστε πια στο γραφείο...

..αυτό σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν είναι.

Χαίρομαι που το ξέρεις.

Τι;

Τίποτα. Ακόμα κι έτσι, δεν είναι καλή ιδέα.

Πάμε να φύγουμε.

Κρύωσες; Δεν είναι καλό αυτό.

Τα ρούχα μου είναι βρεγμένα από τη βροχή.

Η γραμματέας μου έχει επιπλέον ρούχα στο γραφείο μου μερικές φορές.

Ναι, σωστά.

Τι;

Είμαι σίγουρη ότι το κάνει.

Θα τρελαθώ.

Τα έβαλα στο ντουλάπι του γραφείου, αλλά δεν μπορώ να του το πω.

Δεν πειράζει. Θα στεγνώσω αργά ή γρήγορα.

Νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξεις.

Αλλά και πάλι, αυτό το μέρος είναι...

Συγνώμη.. Με συγχωρείς... Excuse me. I'm sorry.

Αλλά, μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

Ναι.

Πρόσεχε την κάμερα αριστερά σου.

Ελήφθη.

Πάμε.

Θεέ μου. Τρόμαξα.

Τι Θα κάνουμε; Είναι η Γκαλ Χι.

Απάντησε.

Γκα..Γκα..Γκαλ Χι.

Στ..Στο σπίτι είμαι.

Οι άλλες;

Όλες πήγαν σπίτι.

Δεν υπάρχει κανένας στον 37ο όροφο;

Φυσικά όχι.

Αλλά γιατί ρωτάς, ξαφνικά;

Δεν έρχεσαι πίσω στο γραφείο...

..ή τίποτα τέτοιο, έτσι;

Όχι, φυσικά όχι!

Ξέχασα να ταΐσω το ψάρι.

Ήθελα να ελέγξω αν υπήρχε κάποιος να το κάνει.

Αλλά γιατί τραυλίζεις τόσο;