Everywhen

Everywhen

Download Indonesian Subtitle

Release info

Everywhen All BluRip
A Commentary by mbendholz
IDFL™ SubsCrew

Tags

other
Published on: 2014-06-28
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

IDFL™ SubsCrew

Sekarang, Ian!

Kau siap?

- Kau menjatuhkannya. - Masih kupegang beberapa detik lalu!

Yeah... Bagus!

Kutemukan.

Jika terjadi apapun... Pukul delapan?

- Istirahat sebentar? - Kurasa kita lakukan.

Apa kita hanya membicarakan semua ini? Sialan, dunia sedang kiamat.

Ya Tuhan, apa kita sudah siaran?

Beribu-ribu orang menghilang dalam waktu semalam,

termasuk beberapa polisi lokal.

Mereka mempekerjakan orang² baru menggunakan chip teknologi milik Wilco..

Benda itu yang membuat mereka sepintar polisi lokal manapun.

Aku minta maaf atas keterlambatan menyiarkan ini. Jaringannya begitu sibuk.

Hal ini digunakan oleh orang² yang jauh lebih membutuhkan daripada kami.

Sekarang aku hanya bisa bilang... tetap bersama kami, jaga diri anda.

Dylan.

Hey, kawan. Kuperhatikan kau bertingkah agak aneh akhir² ini,

Apa ada masalah?

Ayah dan ibu sedang bepergian. Kau tahu itu, bukan?

Baiklah. Aku tahu ini bukanlah hari ultah mu sekitar 9 jam ke depan.

Tapi kubawakan kau sesuatu.

Ini chip quaterback . Pasang saja di pergelangan tanganmu

Kau akan mengetahui semua hal tentang menjadi quaterback . Keren kan?

Ganti bajulah sana. Kita bisa terlambat.

Terimakasih banyak.

Ambillah!

Tolonglah!

Terimakasih.

- Apa mereka masih belum buka? - Tampaknya tak ada siapapun disini.

- 7:10. - Aneh, bukan?

Ya. Ayo, Dylan.

Aku harus kembali kerja. Tidurlah, dan aku akan kesana saat kau bangun.

Aku menyayangimu.

Hey, Ian! Sedang apa kau disini, pendek?

Lama tidak bertemu. Dimana kau bekerja hari ini?

Aku baru saja melamar pekerjaan dengan beberapa orang yg cukup pintar.

Oh, sialan. Hey, Ian. Aku lupa dompet ku.

Yakin? Terimakasih, Ian. Kau baik, Ian! Dia orang baik!

Apa ini?

Awas!

Dylan!

Dylan dalam Kenangan. 2040-2046.

Ok. Katakan.

Jane, sudah 30.000 orang yg hilang.

- 30.000? - Jumlahnya meningkat saat kita berbicara.

- Sejak kapan? - Jam 2. Tadi pagi.

Pada setiap jam kerja, di setiap kota, ada lonjakan pada grafiknya.

Tentu saja, grafiknya berubah secara drastis, saat kita berbicara.

Kita menerima banyak panggilan, tapi jika kau lihat lebih dekat...

- Ini berarti...? - Kita akan mendapat tiga kali lebih banyak panggilan.

Jam kerja rata² kan pukul 8 pagi?

Benar.

- Pukul berapa sekarang? - 7:20.

Ian Finch, 18 tahun, tidak punya saudara saudara, baru saja pindah.

Keluargamu mengadopsi anak laki² satu setengah yg lalu.

Tidak ada yang aneh.

Hari ini kau melaporkan kehilangan setelah tidak muncul di Wilco.

Sedikit terlalu cepat, mungkin, tapi beberapa orang cenderung terlalu protektif.

Dimanakah kau sebenarnya?

Maaf, Tn. Finch.

Kau tahu...

Borgol ini sangat nyaman. Apa mereka itu istri²mu?

Dengarkan, Ian! Situasi mu sedang memburuk.

Dengan senang hati kukatakan kalau kau juga begitu.

Kau tahu, aku benci politik. Sungguh.

Seorang politikus pernah bilang... orang bijak, sebenarnya.

Dia bilang bahwa jalur udara harusnya menjadi milik masyarakat.

Jika ada sinyal TV masuk ke propertiku,

harusnya aku merasa bebas melakukan apapun hal yang kuinginkan.

Dan sekarang, kau mengingatkanku pada sinyal TV itu.

- Ini rumahku. - Benarkah?

Aku yakin sekali Kuhabiskan tahun lalu disini.

Apa?

Aku tinggal disini. Apa itu terlalu sulit untuk dimengerti?

Yeah...

Aku tak mau buang² waktu lagi. Kurasa kau harus pergi sekarang.

Maaf.

Kubilang kau harus mengarahkannya lebih ke kanan.

Aku selalu cenderung ke sisi itu, kau lihat...

Kurang lebih seperti itu.

- Mana Dylan? - Adikku? Kau jago juga.

Dylan? Adikku Dylan?

Bicaralah! Aku tak bisa mendengarmu!

Anak kecil, sendirian.

- Dia adikku. - Adikmu?

Kau dan adikmu Dylan tinggal di rumah ini?

Kau tidak tahu kalau ada yg sedikit aneh?

Itu hanya persamaan yg kebetulan,

yang mungkin tidak disengaja sama sekali.

Apa yg sudah kau lakukan padanya?

Pada Dylan? Aku belum meng-kloning apapun. Aku juga mau menanyakannya padamu.

Aku kakaknya. Sepertinya kau tahu banyak tentang dia.

Kau benar² tidak mengerti! Apa kau harus menggunakan cara kekerasan?

- Apa kita harus menunggu 15 menit? - Ya.

Semoga saja semua kekacauan ini berakhir, dan kita bisa mencari tahu apa yg terjadi.

- Ada sesuatu yg ingin kutunjukkan padamu, Riddley. - Riddley?

Kupikir aku yg menangani kasus itu.

Riddley tampaknya lebih...

Aku yg menangani kasus ini, Michael.

Dengarkan, semuanya!

Perkenalkan pimpinan baru penyelidikan ini, Jane Scott.

Semua ini baru bagi kita. Cukup aneh dan menakutkan.

Kuminta kalian semua berikan hasil yg terbaik.

Mesikpun beberapa rekan kita telah dilaporkan menghilang.

Kuberikan sisanya ke Nona Scott.

Mereka masih muda dan belum pengalaman.

Yang terbaik di bumi ini.

Benar, ayo kita kerjakan!

Apa yg berurusan dengan kita? Apa yg terjadi dengan pukul 8? Kenapa orang² bisa menghilang?

Apa mereka mati? Ribuan orang hilang begitu saja.

Aku ingin tahu dimana keberadaan mereka.

Apa kau menyadari bahwa tiga miliar orang menghilang?

- Tidak. - Lalu bagaimana kau akan menjelaskan...

- Aku tidak tahu. - Maaf?

Apa kau mendengarkanku?

Kau lihat pria di sebelah sana itu?

Itu otot, atau dia memang gendut?

Dia mati. Satu setengah tahun yg lalu.

- Kurasa begitu sampai kau muncul. - Kenapa kau tidak membunuhku?

- Kau menginginkannya? Sungguh? - Bagaimana bisa dia tak pernah menyebutmu?

Apa ini?

Saat kulihat diriku sendiri di cermin, yg kutemukan hanya kesedihan, kekosongan,...

seolah-olah aku ini tak pernah ada.

Apa yg terjadi? Tak ada yg kumengerti sama sekali!

Aku sudah berusaha memberitahumu. Aku ingin menunjukkan, tapi kau tidak menyukainya.

Kau mencoba untuk membunuhku, dan sekarang kau menawarkan bantuan?

Kita katakan saja bahwa urusanmu itu sebanyak urusanku.

Aku ingin menemukan dia juga.

- Lepaskan dia, Finch! - Apa kau jatuh cinta padanya?

Tingkahmu seperti anak kecil saja. Tak ada jalan keluar disini!

Lepaskan!

Kau memang beruntung.

Apa mereka di suatu kota yg berbeda? Uni Soviet bersiap dan bertindak lagi?

Jutaan orang tidak menghilang begitu saja!

Mereka tidak di kota manapun. Populasi dan sinyal panas telah menurun.

Penerbangan juga dibatalkan. Toko² dan sekolahan masih tutup.

Sepertinya orang² menghilang... begitu saja.

Itu awal yg bagus. Tulis dan pasanglah di papan.

Jane? Siapa pria ini?

Apa dia membunuh adiknya sendiri?

Inikah kasus yg melegenda yg diperbicangkan semua orang?

Kuharap kasus ini penting

Dia membunuh adiknya, menghilang dan kasusnya telah ditutup.

Dia diburu dimanapun. Bahkan reputasinya yang tertinggi melebihi para teroris.

Dan mereka telah melakukan pekerjaan yg sangat² jahat.

Jane... Bukankah kau sudah menghabiskan setengah tahun pada orang ini?

Pernahkah kau temukan adiknya?

Dia membunuh orang di keluarganya, tapi dia tidak membasmi di seluruh kota.

Bagaimana dengan kejadian itu?

Adiknya tidak ditemukan. Hanya darah dan tampak seperti...

bagian² tubuh.

Kita telah menghabiskan setengah tahun pada kasus ini, tapi dia menghilang seperti angin.

Seperti sebuah tombol lampu yg telah dimatikan. Alirannya terputus.

Kita kehilangan dia. Itulah alasannya.

Pertama kali kita kehilangan sejak 2014, kita kehilangan seorang remaja.

Apa yg kita lakukan ini salah? Apa semua ini bagian dari rencananya?

Jika dia masih hidup.

- Menurutmu dia masih hidup? - Apa memang kejadian ini ada hubungannya?

Jane...

- Tunjukkan. Apa yg telah kau dapatkan? - Coba lihat disini.

Sejak kita mengenalkan teleportasi, banyak orang² yg menghilang.

- Jelaskan. - Bagaimana jika terjadi sesuatu di malam itu?

Empat milyar orang menggunakan teleporter setiap hari.

Itu mustahil. Kita telah mengujinya berabad-abad sebelum mengenalkannya ke publik.

Apa kau menggunakan teleporter kemarin?

Aku berjalan. Aku tak pernah menyukai konsep menjadi terpisah dan menyatu kembali.

Apa disini ada yg menggunakan teleporter kemarin?

Kita harus menemukan seorang pengunjung. Lexington street. Kau ikut aku.

- Mau kemana kita? - Kita menuju ke Lexington.

- Untuk apa kau lakukan itu? - Lakukan apa?

- Kau menembaknya. - Ayolah! Kau pikir mereka nyata?

- Dia tampak begitu nyata bagiku. - Benar² nyata?

Satu tangan membersihkan yg lainnya. Ada yg harus membereskannya.

- Kita akan pergi ke Lexington street. - Apa yang kita cari disana?

- Kau tahu cara menggunakan pistol? - Untuk apa aku membutuhkan pistol?

- Kau tahu cara menggunakan pistol? - Ayahku biasanya mengajak ku berburu.

Semua orang bisa menarik picu, bukan itu alasannya aku bertanya.

Gunakan. Sekarang.

Bawa ini.

KEMBALIKAN IDENTITAS KAMI

- Apa artinya itu? - Lupakanlah. Selalu terjadi setiap saat.

Spanduk tolol "Kembalikan Identitas Kami". Kau akan dapatkan jawabanmu.

- Thomas Wilfred? - Ya, itu aku.

Kita mendapat masalah. Mungkin kau punya solusinya.

Benarkah? Aku baru saja membuat kopi. Masuklah!

- Pak Wilfred... - Panggil saja Thomas.

Baiklah... Thomas, ini Ian Finch.

Aku tahu siapa kau. Tak perlu kau beritahu aku.

Aku tidak mengenalmu, tapi kau bukan dari sekitar sini.

Rasa kopinya hampir tidak sama, bukan?

Surat kabar pun tidak merasakan sama. Tapi kau tak boleh menaruh jarimu disitu.

Dimana cermin sialan itu?!

Oh, baik. Akan kutunjukkan padamu.

Bagimu mungkin ini terdengar akrab, tapi kita punya pengunjung. Lihatlah.

Apa kau pernah tugas diluar?

Apa yang kau inginkan?

Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang penemuan terbaru mu.

Polisi, bukalah!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left