Burying the Ex

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Un altro incubo, tesoro?

Torna a dormire.

Traduzione: bounce

Bingo!

Travis.

Ehi, come va, Max?

Posso parlarti un secondo?

Si', ok.

Va bene.

Forza, ragazze, in piedi. Forza, in piedi.

Oddio.

Ok.

Cosa ci fai qui?

Che vuoi dire? La mia prima volta in 3. Ce l'ho fatta!

E' stato piu' difficile di quanto pensassi, in realta'.

- Congratulazioni. - Grazie.

Ma cosa ti ho detto sul sesso in casa mia?

- Non lo so. - Ti ho detto di usare casa tua.

Rischiando che scoprano dove abito?

Lo sai che non posso.

Si', ma Evelyn ha dormito qui.

Se sai che sei stato qui, rompera' citando un precedente.

Ma dai, non dovrebbe essere un problema. Siamo fratelli.

Fratellastri, tecnicamente.

Stesso sperma. Non credo alle mie orecchie.

Mi hai deluso.

Come le convinci a scopare con te, non lo sapro' mai.

Non si tratta di sesso, si tratta d'amore.

Le amo con tutto me stesso.

Voglio bene a Ly Chitra e Ashanda.

Gli voglio molto bene.

No, no, no, non dalla bottiglia.

Scusa. Stanotte ho perso elettroliti.

Ottimo. Te le puoi andare, adesso?

Ehi, ehi, ehi.

Abbassa la voce.

- Dove sono le uova? - Che uova?

Le uova! Mi faccio sempre un uovo crudo dopo una notte selvaggia

e stavolta me ne servono 3.

Facciamo 4 uova crude, statim.

Che dire, Evelyn non mi fa tenere cibo che non sia vegano.

Stai dicendo che sei senza uova?

Oddio.

Quand'e' che ti liberi di questa tipa, eh?

Cioe', prima ti fa vendere l'auto perche' non e' un ibrido,

ora t'incasina la dieta?

Quanto tu incontrerai una donna sexy,

intelligente e...

preoccupata per l'ambiente, la meta' di Evelyn, ne riparliamo.

Non la voglio una cosi'.

- Ehi! - Merda. Tieni.

Ehi! Mary Kate. Ashley.

Portate fuori di qui la vostra roba

e quella dignita' che vi resta. Grazie.

- Travis. - Ehi, come va?

- Vattene all'inferno. - Si'. Signorsi.

Su, su, ragazze, veloci.

Non dovete andare a casa, ma non potete stare qui.

Consiglio una chiesa qui vicino per la paternita' responsabile.

- Quelle... ? - Credo dovresti lavarla.

- Sono le mie lenzuola? - Non sono le mie.

Portatele via.

Qualunque cosa capiti, puoi contare su di me, fratello.

Siete fratellastri! Fratellastri!

Sei stata un po' severa, non credi, Ev?

No,

cerco solo di aiutarlo, ok?

Hai ragione, scusa.

- Scusa. - Va bene.

Ma puoi rimediare.

Con un po' di...

sesso per colazione.

Sono gia' in ritardo per il lavoro.

Beh, non hai niente da perdere

e tutto da guadagnarci.

Va bene, ok. Ma dev'essere una sveltina.

Non ho detto che sarebbe durato tanto.

BuuTique Bloody Mary's. Va all'inferno!

Chi osa chiamare Bloody Mary's?

Ciao, Mary.

Si', sono qui. Scusa il ritardo.

E' successo un imprevisto.

Si', ora sistemo le vetrine.

Da Max. La bottega della paura. Piano commerciale.

E poi pulisco il bagno.

Ok. Ciao, ciao.

Consegna.

Crudele giornata, Chuck.

Non ci posso credere che il tuo capo ti faccia salutare cosi'.

Gia'. Dice che aiuta a creare l'atmosfera.

Condoglianze, allora.

- Firma. - Ti dico una cosa,

quando avro' il mio negozio, salutero' i clienti come dico io.

Gia', sara' un giorno.

- Grazie. - Ecco qui.

E l'ultimo.

Ok, grazie Chuck e va all'inferno.

Prego e vai all'inferno, Max.

Studentessa sgualdrina.

Infermiera monella.

Non ti ho ordinato.

Satana, il Genio.

Esaudisci ogni tuo desiderio

alla cattiva maniera.

Vivi verde o blogga sempre. Salviamo il mondo un blog alla volta.

Ho ricevuto una partita di costumi, vuoi travestirti?

Dipende da cos'hai.

Allora, c'e' l'infermiera monella,

la domestica birichina, la studentessa sgualdrina e...

la casalinga australiana.

Ah, i miei preferiti.

Fammi solo finire questo blog e arrivo in una baleno.

Tu sei il Conte Dracula.

E' stato fantastico.

Il tuo capo deve sostituire i neon

con le fluorescenti compatte.

Le LFC durano 10 volte di piu' e...

ridurra' le spese di piu' della meta'.

Mi piace quando parli verde.

Cerco solo di ridurre le tue carbon footprint.

Quando apriro' la Bottega della paura,

potrei essere la mia consulente ambientale.

Ok, non ne voglio riparlare.

Ev...

Senti,

licantropi, vampiri e zombie, sono

fittizi, Max, non esistono.

E quindi?

E perche' perdere tempo con questa roba quando ci sono

dei problemi veri nel mondo?

E guarda questo, ok?

Satana, il Genio.

Esaudisci ogni tuo desiderio, alla cattiva maniera.

Tutte stronzate.

Si', ma proprio per questo e' cosi' importante.

Ci sollecitano a smettere di accettare le cose e...

capisci, affrontare il nostro mostro interiore e...

trovare la forza di vincerlo.

E' un po' tirata per i capelli, Max.

Si', beh, ora dici cosi', ma da chi vai

quando il mondo sara' in mano agli Zombie?

Mi fai ridere.

Felice di servire.

Sul serio.

Quando ho perso mia madre

una parte di me si e' spenta.

E una parte di me e' morta con lei e...

poi ho incontrato te.

Mi hai riportato in vita.

Promettimi che sara' sempre cosi'.

Prometto che resteremo sempre insieme.

Sempre e per sempre.

Romero e Figli. Traslochi.

Benvenuta nella tua nuova casa.

La nostra nuova casa.

Lugosi ha smesso, comunque.

Credo ci sia un video di lui che esce dalla riabilitazione.

Ecco perche' non devi introdurre nel corpo qualcosa contro natura, Max.

Ne ho appena scritto su un blog.

Che ne dici di un gelato? Ti va?

No, Max, lo sai che non prendo il latte.

Dai, Ev. Goditi un po' la vita.

La roba che c'e' dentro t'ammazza.

Oddio.

Ciao.

Benvenuti da I-scream.

Guarda tutti questi gusti, Ev.

Tutto fatto in casa dalla qui presente

ed e' tutto sorprendente.

'Zenzero insanguinato',

'Stregone alla nocciola',

'Cadavere caramellato',

Aspetta un attimo, Fruit Brute?

- Si'. - Fruit Brute, il mostro dei cereali?

Si', come il mostro dei cereali.

- Cos'e' un Fruit Brute? - Beh, la General Mills lancio'...

Scusa, continua.

Lanciarono una linea di cereali basata sui mostri classici

tipo Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula, e...

Fruit Brute era uno di quelli, ma nessuno lo comprava quindi

- e' morto. - Esatto,

finche' non ho deciso di farlo risorgere.

- E' vivo. - Ah, retro'.

Ok, allora io prendo un gelato al Fruit Brute.

Ottima scelta.

E per lei?

Predo un frullato di soia agli Oreo, e andiamo di fretta.

In realta' non ce l'ho coi biscotti,

lo si puo' trovare ovunque, quindi...

Oh, wow.

Non avevo mai incontrato una snob del gelato.

- Basta Evelyn. - Non intendevo quello.

Ah, no? Pensi di essere superiore agli altri

perche' lavori in un'eccentrica gelateria

dove vendi gusti basati su artefatti pop che conoscono

solo i ganzi come te. Ma sei cosa c'e' dentro questa roba?

Praticamente avveleni i clienti.