Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Hvala.

Jebeš ovo!

Hajde!

Pazi!

Gledaj malo!

-Ljubav je… -Vozi!

…najbolji dio života.

Uvijek je lijepo voljeti.

I više nego lijepo.

To nam je potrebno.

Teresa de Rosendo…

uzimaš li Joséa Luisa Paniza za svoga supruga?

Nemoj.

LJUBAV

Teresa, ne možeš se udati.

Volim te.

Ti voliš mene.

Idemo.

Vozi.

NETFLIX PREDSTAVLJA

Mladoženjino lice sve govori.

I bolje.

Nije mi se sviđala.

Žao mi je, ali svejedno ti moram naplatiti.

Čekaj.

Nebrojeno puta ispala je bezobrazna, sine.

Uvijek.

Uvijek je imala dogovor kad bismo vas zvali na ručak.

Za moj rođendan, za očev rođendan…

Zadnja godišnjica. Sjećaš se? Nije došla.

A Božić ste uvijek provodili s njezinima.

Molim te, reci mi da ovo nije istina

Da me ne varaš I da si još moja

Kad sam otišao u Portoriko…

Ukusno je.

Sine, catering je odličan.

Hej! Završili smo s ovom pjesmom zauvijek.

Dobro.

-Hvala. -Dečki, sviramo merenguito.

Je'n, dva…

Je'n, dva, tri!

Rasvjeta i ozvučenje…

Petsto eura.

Fotografkinja. Dvije tisuće eura?

Da, jako je dobra.

Svi fotografiraju mobitelima!

Predlažeš da fotografiramo vjenčanje mobitelom?

-Pa… -Htjeli smo dobre.

Uzet ću ovo. Može za van?

-Uzet ćeš 200 odrezaka s foie grasom? -Smrznut ću ih i nestat će za mjesec dana.

Kao i njegova jetra.

Zašto si ti sve platio?

Evo nas opet. Teresa…

Teresa uči za stručni, nema novca.

A partneri si pomažu, to si me ti naučila.

Uči? Teresa je učila. Kako da ne.

Svašta je ona radila dok je učila.

De jot Chucho.

Tisuću eura.

Što je „de jot Chucho”?

Mama, nemaš pojma.

DJ Chucho.

DJ, disk džokej, tip koji pušta glazbu!

S kojim je pobjegla.

Molim?

Dobro, njega nećemo platiti.

Govorila sam ti.

Nisam li ti rekla da mi je sumnjiva?

Ništa nisi rekla.

Ne volim se petljati.

Samo malo.

Ona nije takva.

Izludila ju je strast? Dobro.

Ali što se dogodi strasti? Nestane.

A onda će me nazvati.

Pa ćemo vidjeti hoću li se javiti.

Stvarno…

-Možete li prestati već jednom? -Želite „Paquito el chocolatero”?

-Ne, želim da odete! -Dobro. Plaćeni smo, pa…

-Zašto si platio unaprijed? -Nisam imao izbora!

Svadbe se plaćaju unaprijed!

Zbog medenog…

Kakvog medenog?

Medenog mjeseca. Otišli bi ravno u zračnu luku i zbogom lova.

Sranje, medeni.

Što kažeš?

Medeni mjesec.

Gledajte, ostavila ga je pred oltarom.

Zbog drugoga.

Možete zamisliti, slomljen je.

-Dobro sam. -Nije.

Gledajte kako je blijed…

Pusti… Nastavite.

Sad te se sjećam.

Norveški fjordovi.

-Ne… -Da. Valjda on zna!

Ona je htjela nešto egzotično, Mauricijus, no on je insistirao na fjordovima.

Što fali fjordovima?

Živa dosada.

No na kraju je popustio.

On uvijek popusti.

-Da, jesam. -Naravno da jesi.

I što sam dobio? Frišku figu.

I reći ću vam… Dozvolite da vam objasnim.

Nije bitno putovanje.

-Napatio sam se. -Ajme.

-Uvijek je bilo po njezinom. -Uvijek.

-Putovanja koja je željela. -Da.

-Vjenčanje kakvo je htjela. -Da.

-Kuća kakvu je htjela. -Naravno.

-Sve. -Osim momka kojega je htjela.

Ispričavam se.

Jednostavno…

Morate mi pomoći.

To je mnogo novca.

Hoćete, zar ne?

Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

Dobro. Hvala. Hoćemo li?

-Ne idemo. -Idemo!

Nisam li rekao da nam neće dati povrat?

Ali morali smo doći da me sprda.

-Hvala, mama. -To nije…

Jao, ostavila sam mobitel.

Dobro me slušajte.

Moj je sin jako loše.

Znam da vas nije briga, ali ja sam mu majka.

Ne idem dok ne dobijem novac ili nekakvo rješenje.

Zašto ne ode sam?

Na medeni mjesec? Umro bi.

I ja za njim.

-Dobra ideja. -Molim?

Idite s njim.

Na medeni mjesec? Sa svojim sinom?

Slušajte me.

Najbolje odmaralište na Mauricijusu. Privatna plaža.

Luksuzni apartman s osobnom poslugom.

Otvoreni bar.

Jastozi veliki kao moja ruka.

I najbolji dio. Sve je uključeno u cijenu.

To je putovanje iz snova. Iz snova.

-Međutim, postoji jedan uvjet. -Da?

Nema šanse da idemo skupa na medeni mjesec.

Mislim da je to odlično rješenje.

Neće ti propasti taj novac.

Maknuo je njezino ime s avionske karte, stavio moje, i to je to.

Mauricijus je za mlade.

Točno. Upravo ti to treba, sine.

Trebaš svjetla, sunca, vitamina D…

Da? A svako me ljeto daviš da sunce izaziva rak.

-Ako se ne mažeš. -Aha.

Navodno hotel ima otvoreni bar.

Bože moj! Vidjet ću ocean!

Bili smo u Salobreñi.

I ribe vidjeli samo na gradelama.

Pusti maloga na miru.

Ne mogu ga ostaviti samoga. Vidi ga. Srce mu je slomljeno.

Želiš ići zbog ribe, a ne moga srca.

Gle, ne idem nikamo.

Ni s kim. Od sutra se vraćam u život.

Ići ću van, na spojeve… Tinder mi gori. Sve je O.K.

-Tako treba. -Vidiš? Sad ne želi zbog tebe.

-Mene? -Što je ovo?

Ništa!

Rekla sam ti…

Kakvo je ovo sranje?

Moj vjenčani dar. Mojih ruku djelo.

Otac ti je počeo slikati.

-Gdje si to naučio? -Yotube.

Tata, ovo je užasno. Depresivno je.

-Popravit ću je. -Nemoguće! Kako?

Zamijenit ću Teresu s kim god želiš.

Možda s ljudskim licem?

Koja te zanima? Neka od ovih popularnih mački?

Marta Sánchez, Chenoa, Ana Torroja.

Sve su dobre, ne mogu odabrati.

Onda? Da se počnem pakirati?

Ne, mama!

Ne mogu vjerovati.

Bi li ona išla na medeni mjesec s bakom? Eto.

Nije išla uopće.

-Ma jest. -Nije, imao sam puno posla.

Obećao sam je odvesti u Pariz, no onda si se ti rodio i…

Stalno smo odgađali…

-Dakle, niste otišli? -Nismo.

-Kako si? -Bok!

Dobro.

Jadan ti.

Iskreno, pogodilo me.

Pa… Drži se.

Klin se klinom izbija.

Njezin gubitak.

Ako išta trebaš,

ovdje sam.

Zapravo, pala mi je na pamet luda zamisao.

Pomislit ćeš da nisam normalan.

Ali bubnut ću pa ti shvati kako hoćeš.

-José Luise… -Ne, neću bubnuti.

Kakva zamisao?

-Neću ti reći. -Kakva?

Imam dvije karte za Mauricijus za sutra.