Zombieland

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

For det første, vågner op, Senseoen er i stykker.

Ingen kaffe. Ja. Så jeg kører til Starbucks fordi jeg ikke kan fungere.

Jeg stiger ud af bilen, telefonen flyver ned af mit skød og ned på asfalten.

- Skærmen flækker. - Nej.

Jeg stirrer på revnen, sur som bare fanden -

- for jeg har lige fået den nye 5 S og den nye betalingsplan.

Lever det skidt tilbage. Sig, den kom sådan.

Ja, de bytter den måske, hvis du får fat i det rette geni.

Og selvfølgelig, hvad ser jeg? Dette er ikke en gang en del af historien.

En af mine apps er væk. Ikonet fra hovedskærmen. På en eller anden måde -

- har jeg fået slettet det. - Numseslettet det.

Jeg ved bare ikke, hvilken en der er væk -

- fordi den er væk, og jeg finder ikke ud af det.

Indtil du har brug for den. Jeg hader det.

Hader det virkelig. Så, det bliver bedre.

Jeg bestiller ved Starbucks, og de spørger om mit navn.

Ingen hører nogensinde mit navn rigtigt.

Ainsley. Ingen får aldrig fat i det. Så jeg siger Jim, og han skriver Jim på -

- koppen. Men nu er min kaffe klar, og de kalder på Jim.

Jeg glemte, at jeg var Jim.

- Hvilket ikke ville være et problem. - Lad mig gætte.

En anden skide Jim. Røvhullet går med min soya chai latte -

- og jeg ender med hans sødmælk et eller andet lort.

Men selvfølgelig, jeg opdager det ikke før, jeg er -

- tilbage i bilen og er to tredjedele igennem min halv liters, og tænker -

det her smager da lidt anderledes.

- Og er du ikke... - Laktoseallergiker!

Ja, så nu har jeg tømt et krus med komælk.

Så jeg kører ind til Wallgreen efter noget Lactaid -

- så jeg ikke får diarre. For det er det, mælkeprodukter giver mig. Diarre.

Ved Gud. Så har du...

Nej, jeg har stadig ikke skidt i mine bukser.

- Sådan. - Det geniale ved Lactaid.

Men dagen er ikke forbi endnu, Sheila.

Velsignet være dit hjerte.

Jeg ved det, jeg ved det. Første verdens problemer.

Nogle stakkels sjæle lider rent faktisk derude.

Lad være med det. Det okay, hvis du er irriteret.

Virkelig?

Ainsley, vi er vant til det liv, som vi er vant til.

Du må godt blive irriteret. Gode Gud.

- Frokost. Okay, Sheila. - Tak.

Assaaahss...

- Det er min. - Kan jeg friste jer to med en dessert?

Jeg har allerede trukket en i automaten.

På Lactaid. Så tænkte, hvorfor ikke en Twinkie?

Din lille fede røv, jeg elsker det.

Kan ikke huske, hvornår jeg sidst fik en Twinkie.

Så hold da kæft! Syltede agurker i en tun?

- Spiser du ikke syltede agurker? - Jeg...

Syltede agurker får alt andet til at smage af syltede agurker.

- Jeg spurgte specifikt... - Det gjorde han.

Kan denne dag overhovedet blive værre?

Du ved, hvad de siger om zombieangreb.

Du husker altid din første gang.

Nogle gæt på, hvem der overlever dette her?

Vælg hurtigt.

Hej!

Måske du ville have valgt sandwichfyren -

hvis du vidste, hvor scenen foregår.

En lille stat kaldet Florida. En lille by kaldet...

Tallahassee.

Velkommen...

Til Zombieland.

Z-land er som en største hitsamling af mareridt.

Den eneste, der ikke er med, er den, hvor jeg er nøgen til min eksamen.

En dødelig virus er stukket af med alles hjerner.

Mine venner og jeg er blandt de sidste ikke-zombier, der er tilbage -

Takket være en lille liste.

TO MÅNEDER SENERE

Kondition. Topper alle mine regler for at overleve Zombieland.

Zombier fører en meget aktiv livsstil.

Det samme burde du. Du ved aldrig, hvornår du skal løbe for dit liv.

Eller en anden næsten lige så vigtig grund.

Skål på at nyde de små ting.

Glædelig fjerde Juli.

Hvem fortæller ham, at det er midten af juni?

Jeg er Columbus. Ikke mit rigtige navn.

I Zombieland, bliver vi opkaldt efter de byer, vi er fra.

Tallahassees idé. Holder os fra at blive for knyttet.

Det er Wichita. Jeg elsker hende, men hun har sat flere mure op -

- end en Nordkoreansk kædegruppe. Hendes lillesøster -

- Little Rock, efter alt hvad hun har set, prøver så hårdt at forblive barn.

Og endelig, Floridaneren selv -

- en zombiedræbende os-irriterende legende.

Okay, her kommer den store finale.

Ja!

Se lige det. Jeg gjorde det der.

- Perfekt. - Det ved jeg ikke. Der manglede noget.

Det er George Washingtons fødselsdag.

Vores tunger er røde, hvide og blå af at spise kuglepops.

Jeg sprang en hel fyrværkeri fabrik i luften.

- Hvad kan der dog mangle? - Din pandelap?

Lader vi bare den der med Washingtons fødselsdag slippe?

- Måske var han født den 17. Juni. - Svar mig.

- Hvad mangler der? - Kan du ikke høre det?

Lige pludselig vidste jeg det. Det var ikke, hvad vi kunne høre.

Det var, hvad vi ikke kunne. Uh og åherne fra en forsamling -

- vennernes latter. Børnenes pludren.

Mennesker.

Mennesker.

Hvad godt er der ved sjov, hvis der ikke er nogen at dele det med?

Hør, jeg siger bare, at hun har ret.

Jeg mener, vi har vandret rundt i L.A. i hvad?

En måned nu. Vi er nødt til at tænke på vores fremtid, okay?

Menneskehedens fremtid. Der er ingen fremtid uden mennesker.

Fortæl ham, hvad vi synes om mennesker.

- Kom bare. Fortæl ham det. - Folk stinker.

Folk stinker.

Hvad er der så godt ved mennesker?

Der er ansvarlige for alt slemt, der nogensinde er sket nogen.

- Okay, men det er ikke sandt. - Han har ret.

- Hajangreb. - Tsunamier.

Slaveri, anden verdenskrig, inkvisitionen.

- Lus. - Jeg havde en gang lus.

Troede jeg fik dem fra en kæreste. Hun var teknisk set en person. Beklager.

Det er i orden. Vi foretrækker, du er på hendes side.

Jeg ved, du er skeptisk, men...

Okay, har du aldrig hørt ordsproget: Det kræver en landsby?

Det kræver en landsby. Nej, jeg tror, jeg aldrig har hørt det ordsprog.

Og hvor skal vi finde denne landsby?

- Onstar. Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Detroit. Tallahassee.

Tally, min sveske. Glad lussing.

Jeg savner jer unger. I skriver ikke. I ringer ikke.

- Hvordan har du det, skat? - Bedre nu.

Stop.

Du får min båd til at flyde, smukke. Jeg siger dig, når jeg hører din stemme!

Og du får det bedste frem i min blomst.

Mød Detroit, den super seje eks-onstar operatør -

der nu er skytsenglen i Zombieland.

- Vores øjne i himlen. - Hvad har du brug for, skattebasse?

Vi håber, at du måske kan føre os til andre overlevende.

Så er du kommet til den rigtige trafikassistent.

Sidder I ned? Fjollet spørgsmål.

Jeg har lige fundet et stort sikkert samfund på den østlige kyst.

Fishers Island, New York, for at være præcis. Zombiefrit.

Se selv?

Det ville være så rart at slå rødder og kunne kalde et sted for...

- Hjem. - Det magiske ord.

Lige siden jeg fandt en familie, er alt jeg gerne ville være, at føle, er hjemme.

Hvor vi kommer fra er hjem et ord på fire bogstaver.

Vil du tværs over landet for at finde et samfund, du ikke ved noget om?

Det er den slags dumhed du har regler i mod.

For en gangs skyld har din storesøster måske ret.

Og østkysten er 50.000 mil væk.

Sådan cirka.

Med en masse hjerneløse kødelskere i mellem.

Okay, måske behøver vi ikke at finde en landsby.

Måske kan vi skabe en. I ved, vi kan starte den op.

Vi kan samle vores egne folk.

Hvorfor kunne vi ikke starte et samfund?

Overlevende er få. Men de er derude.

Lad os se. Bingo!

- Hjørnet af Venice og Grand. - Regel nummer 33...

Hold håbet i live.

Held og lykke. Guds velsignelse, og tak fordi I brugte Onstar.

Okay, så det er på plads. Mennesker.

- Tre i mod en. - Så siger vi det.

- Ugens zombiedrab? - Ugen er ikke slut endnu.

- Godmorgen! - Godmorgen!

Vi kunne bruge lidt selskab. Slut dig til os?

Fantastisk.

- Det er fantastisk. - Ja.

Hans temperament virker solfyldt, det samme gør hans vinduer.

Husk denne dag som starten, på et helt nyt bånd blandt brødre.

Endelig noget nyt blod.

Nå men, rend mig!

Jeg ved hvad I tænker.

De her to turtelduer burde have travlt med at genbefolke jorden -

- lige som Adam og Eva. Eller Sarah Connor og Kyle Reese.

Tal lige om Jordens undergang.

Du ved, jeg tænker bedst -

- med bukserne om mine ankler. - Det siger du ikke.

Det er pludselig gået op for mig, hvorfor du går og ser så trist ud.

Kan han have gennemskuet mig? Sandheden er, at Wichita og jeg slog op.

For et par uger siden, ikke særlig længe efter vores første kys.

- På vej ned af banen. - Ja! Hurtigere!

- Ja, hun skrider ud! - Hurtigere!

Brænder gummi!

En, to, tre. Ja!

Lynkursus i faderskab.

Ja, det er. Jeg vil ikke være en rigtig far. Lad os bare få det på det rene.

Jeg... jeg læser bare den for at -

- relatere til Little Rock. - Okay.

Hun er ikke din datter.

Nej, hun er som en svigerinde, du ved?

- Det ville jeg ikke sige. - Hun er mere, som min kærestes søster?

Har ikke rigtig talt om K ordet.

- Ja, men vi dater da, ikke? - Dater?

- Rigtigt. - Ja.

Du ved, det går op for mig, at vi kender hinanden -

men vi kender faktisk ikke hinanden.

Som, hvor ville du helst holde bryllupsrejse?

Okay, undskyld, måske var det...

Hvad hed din lærer i første klasse?

Hvad er din yndlingsflaske vand?

Columbus, du er... Du er så sød.

Og jeg er så...

- Undskyld, vi må sætte farten ned. - Mand.