The Peripheral
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
הפריפריאל
לונדון - 2099
לאיזו תסבוכת הכנסת את עצמך הפעם, אליתה?
כלומר, לאיזו תסבוכת אתה הכנסת אותי?
מי ידע שתהפוך לאדם שמתיידד עם אנשים מסוכנים כאלה?
עברתי פעם שישה חודשים בלי נעליים.
אתה זוכר?
מדהים עד כמה כפות הרגליים יכולות להתקשות או להתרכך.
הכול תלוי בסביבה שלהן. בדיוק כמו נשמות.
אתה זוכר מה קרה להן? לנעליים שלי?
נתת לי אותן.
כשמצאתי אותך לראשונה, נדרתי נדר.
שאם אוכל, אציל אותך.
וכך עשית.
האומנם?
מה את מתכננת, אליתה?
להציל את העולם.
כבר אי אפשר להציל את העולם. זה היה הטיעון שלך.
לא אמרתי שאני מדברת על העולם שלנו.
להתראות, וולף.
אליתה?
אליתה?
הרי בלו רידג' - 2032
בוקר טוב, אימא.
הבאתי לך קפה. תיזהרי. הוא קצת חם.
תודה.
הנה. הכנתי לך כריך. הוא במקרר.
אם ברטון רוצה אחד, הוא יכול להכין לעצמו.
אתמול הוא אכל את שלך, ואל תכחישי.
לא הייתי רעבה.
אסור לך להמשיך לרדת במשקל.
אחרת תגיעי שוב לבית החולים.
ברטון!
חרא.
ברטון, תפתח את הדלת!
ברטון.
בא לך לספר לי למה נשארו לאימא רק 10 מ"ג מהטמוסין?
תחליפי אותי לרגע. אני צריך להשתין.
החלפת תרופות עם אימא?
ברטון, אתה מחליף תרופות עם אימא?
אלוהים, פלין. באמת נראה לך שהייתי עושה את זה?
יש לה גלולה של 10 מ"ג.
ורק אחת.
מה שאומר שכנראה שאתה לא רק מחליף, אלא גונב.
אז אני צריכה כסף. מיד.
- כמה? - כמה יש לך?
אלף, אם אעלה רמה. ואת יכולה לעזור לי בזה.
- זה מספיק רק לכמוסה אחת. - כלומר, ליום אחד, לא?
אני מתכנן משהו גדול הלילה, אז מחר יהיה לנו עוד כסף.
תכוון אותי.
קסדה מחוברת
יש פלוגה נאצית בבית. אנחנו באסם.
מי "אנחנו"?
אני, ריס ואיזה בחור מקליפורניה.
הוא שכר אותנו לעזור לו לעבור את שלב 20.
הוא כל הזמן אומר "תרגיעו". מעצבן בטירוף.
ריס הוא זה שחובש ברט.
תמהר! אני כבר מאחרת.
ממשיך במשחק: איזי אייס
איזי אייס ריס106 - טום217
באמת, אין לכם שמץ של...
הגינות?
לפחות תנו לכבשים הארורות לצאת.
אהבתי את הברט שלך, ריס. ממש קלאסי.
פלין?
איפה ברטון?
בנוחיות.
- מה אנחנו מחפשים? - אמורה להיות מפה.
מצאתם אותה?
מה אתה עושה?
פתח את הדלת בדחיפה.
חזרתי.
תן לי עוד שנייה.
קדימה!
תרגיע, אחי.
- נחשו למה לא מצאתם את המפה. - למה?
היא עדיין לא הגיעה.
תשלח את הכסף לטלפון שלי.
אין בעד מה.
ריס!
מה לעזאזל קרה?
פלין קרתה.
כספומט - הפטי מזומן 24 שעות ביממה
משיכה
זה נכון שהמחלקה לביטחון פנים עוקבת אחרי כל משיכה?
נשמע הגיוני.
בימינו, אנשים משתמשים במזומן רק בשביל דברים חשודים.
אתה מנסה לשאול אותי משהו, טומי?
מה שלום אימא שלך, פלין?
היא בסדר.
כן. תודה ששאלת.
מה אתה עושה פה?
מייקון ואדוארד פורעים חוק סוף סוף?
עדיין לא, אבל זה עניין של זמן.
רק מסרתי הזמנה בשם די-די.
הדפסת קישוטים לעוגת החתונה שלנו.
טוב, כדאי שאלך לעזור להם.
הם יהרסו אותה בלי השגחת מבוגר.
טוב, בילי-אן מחכה לך. עם מאפים.
- ראי הוזהרת. - תודה.
להתראות, טומי.
לא אמרת שום דבר, נכון?
- מה הייתי אמורה לומר? - אולי תגידי...
פוראבר פב הדפסה בתלת ממד
"אני פשוט מנסה לדמיין לעצמי איך ההרגשה להיות אתה,
"כשאתה עומד שם."
ואז תגידי, "אבל אני לא יכולה. אתה פשוט יותר מדי חתיך.
"זה כמו לדמיין את עצמי בתוך אריה."
בילי, אריה?
לא משנה. איזו חיה שתרצי.
ואז, בחושניות,
"הזמן שלך חשוב לך?"
הוא יאמר, "בטח", מה עוד הוא יכול להגיד?
ואת תאמרי, "אז למה לבזבז את הרגעים היקרים האלה בדיבור..."
היי, פלין? הנה ההזמנה של טומי.
"...כשהיינו יכולים להצמיד את ה..."
יש לך מושג למה הם הזמינו שני חתנים וכלה אחת?
"היי, בילי-אן! אכפת לך אם אקח מאפה?"
אולי קראת לא נכון את ההזמנה?
זין.
הכול מוכן.
"טוב לראות אותך! תודה על המאפים!"
אני חייבת לומר את זה.
הכישורים והאישיות שלך מבוזבזים במאורת הטמטום הזו.
מדפסת 15 נתקעה.
במיוחד כשיש לך אפשרויות עבודה משתלמות יותר
בידייך, פשוטו כמשמעו.
כמה ברטון מרוויח במשחק עבור עשירים?
יותר משמגיע לו.
את תוכלי להרוויח עוד יותר. אם תשתמשי באווטאר שלו.
ואז לא ידעו שמדובר בבחורה.
גמרתי עם זה, בילי-אן. כבר אמרתי לך.
בהחלט. אבל לא סיפרת לי למה.
שזה הבשר בכריך המסוים הזה.
זה לא אמיתי.
בין אם ארצה או לא, זה העולם היחיד שיש לי.
טוב,
בנימה זו, לפני שאלך להפוך את העולם למקום נקי יותר,
יש לי עוד דבר אחד לומר בעניין.
אם מישהו מישהו היה מסתכל עליי בערגה
כשעמדתי להתחתן עם ג'ספר,
בהחלט הייתי רוצה לדעת את זה.
כי, כמו שאמרת, החיים עוברים מהר,
אז למה לבזבז את הזמן בביישנות?
את מודעת לזה שאמרת הרבה יותר מ"עוד דבר אחד".
יום נעים, מותק.
אולי תבלי אותו בעשיית משהו נועז, תגרמי לכולנו לגאווה.
- ביי, בילי-אן. - ביי. היי, בנות.
קלינס
איזה זין.
מה?
ברטון אמר להביא את זה הביתה.
מה זה?
רק הדבר הכי מגניב שהכנו אי פעם.
- איך הוא שילם על זה? - הוא לא.
משהו בשם מילאגרוס קולדיין שילם.
הכסף כיסה גם את כל ההוצאות שלנו החודש.
מה זה אמור לעשות?
זה מין מכשיר לניהוג מרחוק.
כלומר, זה הניחוש שלנו.
ככל שידוע לנו, על חצי מהמרכיבים עדיין אין פטנט.
אני מתערב שהחרא הזה אמור להכניס כסף.
- מאיפה זה הגיע? - ממילאגרוס קולדיירון.
זו חברה קולומביאנית. בדקנו.
- איזו מין חברה? - כזו שממוקמת בבוגוטה.
זה כל מה שהסכימו לומר, ושנלך לעזאזל.
ברטון עובד בשביל קרטל?
לך תזדיין.
אתם בטוחים שהוא לא משלם
- על זה כלום? - אפילו לא אגורה.
אבל את צריכה לעבור סריקה.
רגע, אתה רציני?
זה לא אישי. הלקוח ביקש מעקב אחר שרשרת משמורת.
רוצה להסביר לי מה קורה עם התרופות של אימא?
קדימה. אני מרגיש שאת רוצה.
מה?
לשאול מה זה.
בת כמה הייתי בפעם האחרונה שהצלחת לעבוד עליי ככה?
לתת לי צעצוע כדי להסיח את דעתי?
תופתעי. כשזה עובד, את לא שמה לב.
זה הרעיון.
זה נראה מוזר.
מה הטפרים הכסופים האלה?
אין מסך.
מציאות מדומה חדשנית, פלין.
רוצים שאעשה לזה בדיקת-בטא וגם משלמים לי בוכטה.
יסדר אותנו לכמה חודשים.
למה אתה?
מתברר שאני אחד מהשחקנים היחידים שהגיעו לרמה 100 ב"האלסיון".
בחייך. אף פעם לא עברת את מערות האש שבשלב 83.
נכון. אבל מתברר שמישהי אחרת השתמשה באווטאר שלי. שיחקה כ"איזי אייס".
והגיעה לשלב 107.
לא, ברטון.
אין לי זמן. עליי להכין ארוחת ערב.
רק כך נוכל לשלם על הטמוסין של אימא.
את יודעת שאני גאה בך על כמה שאת טובה בזה.
תשתוק. אתה כזה זבלן שכל.
לפעמים, לא ברור לי איך אתה סובל את עצמך.
אני יודע. אבל זה נכון.
אני באמת גאה בך.
The Peripheral subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.