The Resident

- قسمت قبلی درسریال رزیدنت - امروز همون روزیه که

تری-بی رو به مردم آمریکا معرفی می‌کنیم.

دیر یا زود بالاخره

هیات مدیره متوجه میشن که

تو این فرصت رو ازشون دزدیدی

- چی میخوای؟ - درصد زیادی از

تجارت در حال رشد مکمل‌های غذایی رو می‌خوام

من خواهرم رو خیلی دوست داشتم

توی غم و احساس گناه غرق شده‌بودم.

احساسات می‌تونن زندگی ما رو معنی‌دار تر کنن، ولی زندگی رو نابود هم میتونن بکنن

من می‌خوام تو مادرخونده‌ی بچه‌م باشی

دلم می‌خواست فقط یک نفر صدای من رو بشنوه

برای همین هم تصور کردم که اون فرد جلوی روی منه.

دکتر پراوش، تاحالا جون یه پرنسس رو نجات دادی؟

- تو اخراجی - الان خودم هم نمی‌دونم کی هستم

ولی اگه دیگه نتونم دکتر باشم نمیدونم باید با بقیه‌ی زندگی‌م چکار کنم.

_

مینا، به نظر من این فاصله ظربان دهلیزی و بطنی خوبه

- نظر تو چیه؟ - موافقم QTطولانی نیست.

عالی. پس آزیترومایسین تجویز می‌کنم

براتون نسخه ی یک آنتی‌بیوتیک تجویز می‌کنم. برای پنج روز کافیه.

می‌تونید دارو رو ازداروخانه‌ی موفقتی بیرون بگیرید.

- چند تابیمار رو ویزیت کردی؟ - ۱۸ یا ۱۹ تا

باید سریعتر ویزیت کنین الان رفتم بیرون رو نگاه کردم

صف خیلی طولانیه. حتی ازوقتی اومدیم هم طولانی‌تره

این همه آدم از کجا اومدن؟

کوه، مزرعه‌های دورافتاده، شهرهای کوچیک

تا کیلومترها هیچ مرکزدرمانی وجود نداره

هیچ بیمارستانی این اطراف نیست

خیلی سخته باور کنیم فقط سه ساعت با آتلانتا فاصله داریم

ولی همینیه که هست

من همیشه خس خس سینه دارم

ببینم چطور از اسپری استفاده می‌کنی

بیا بهت یاد بدم چطور درست ازش استفاده کنی

دیگه سرگیجه ندارم. خیلی ممنون. انگار...

انگار یه جور حرکت یوگا انجام دادی

یا یه حرکت تای‌چی یا یه چیزی تو این مایه‌ها

انگار یه جور مربی معنوی هستی

آره

اونها عینک‌ت رو درست کردن

حالا می‌تونم تابلو رو بخونم

-چه شکلی شدم؟ - عالی

اون بچه سه ساعت خوابید؟

باید بهم بگی

چطور شب این طوری بخوابونمش.

- خیلی ممنون - میخوام ازپرستار بچه‌م خواستگاری کنم!

- جدی؟ انتظار این یکی رو نداشتم! . - هووم، چرا کنراد اینجا نیست؟

بهش نگو من اینو گفتم...

ولی اینجا توی چستین جاش خالیه دلم براش تنگ شده

آره دقیقا منم همین طور

ولی افراد جستجو و نجات همین الان بهش زنگ زدن

برای یه ماموریت فوری رفت...

اوه

جستجو ونجات. خیلی بانمکه

برای نجات تو نیومدم

- یه کودک گم‌شده توی سویت واتر پیدا کردیم - اوه

آها، داوطلبانه کار می‌کنی

کار داوطلبانه انسان دوستانه. کار داوطلبانه من

ما همه داوطلب هستیم

آه

بابت همه‌ی این جریان‌ها متاسفم

من، من فقط تابلوی پارک ممنوع رو ندیدم

خیلی احمقانه‌ست روی گوشیم برنامه‌ی تاکسی(مثل اسنپ) دارم

ولی حالا کارت اعتباریم کار نمی‌کنه... خوب..

تو خونوادهای. عذرخواهی لازم نیست بیا می‌رسونمت خونه

آه مریضم داره زنگ می‌زنه، کمی صبر کن.

بله؟

دکتر هاوکینگز. آرچر لاگینز هستم.

میخواستم ازتون تشکر کنم

شما توی این چند سال خیلی به من و ادلاید کمک کردین

آرچر، وظیفه‌م بود.

مشکلی پیش اومده؟

شما هنوزهم پزشک ادلاید خواهید بود. درسته؟

- مراقبش هستید؟ - البته

- چرا این سوال رو می‌پرسی؟ - اوه

همین طوری، دلیل خاصی نداره

فقط مراقبش باش. باشه؟

می‌دونم تو هواش رو داری

خیلی ممنونم برای همه زحماتی که کشیدی

آرچر؟ چی شده؟

الان کجایی؟

با همراه آرچر لاگینز تماس گرفتید

لطفا پیغام بگذارید

همه چیز مرتبه؟

فکر کنم مریضم می‌خواد خودکشی کنه.

باید بریم بهش سر بزنیم. بیا بریم

حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي

: مترجم الهام

اوه، اینجا رو ببین

نمیدونستم دکترها هنوز تو خونه ویزیت می‌کنن.

آدرستون رو از دوستم تو بخش اسناد درمانی گرفتم

امیدوارم ناراحت نشده باشید

- نه اشکالی نداره. - آرچر باهام تماس گرفت

صداش یه طوری بود ادلاید

میشه بیام تو باهاش حرف بزنم؟ فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه.

البته. الان داره چرت می‌زنه.

ام اس باعث میشه زود خسته شه

- سلام من کایل نوین هستم ازبیمارستان چستین انجلز. بفرمایید تو

از آشنایی با شما خوشحالم

آرچر، عزیزم. دکتر هاوکینز اومده بهت سر بزنه.

فقط می‌خواد یه سلامی بکنه

چرا در رو قفل کردی؟

آرچر، درو باز کن

تاحالا هیچ وقت این در رو قفل نکرده بویدم آرچر جواب بده

باید به زور بریم تو و ببینیم حالش چطوره، باشه؟

- نه نه نه نه... نه - چیزی نیست

چیزی نیست آرچر. چه قرصی خوردی؟

به اورژانس زنگ بزن. بگو یکی با اوور دوز خودکشی کرده.

- قرص‌ها آرچر، این‌ها اکسی‌کودون هستن - هنوز هیچی نخوردم

- قسم خوردم - آرچر....

یکی توی صورتم عطسه کرد. دوبار!

تازه ۷۰درصد مطمئنم .

که اون آبی که پام رو توش گذاشتم آب نبود

اوه اینجا اورژانس‌ه آب روی زمین هیچ‌وقت آب نیست

با این چندش بازی‌ها کنار بیا

دکتر پراوش

نادین

خوشحالم دوباره می‌بینمت. چ...

- چی شده؟ - انگار که من

سومین دی‌جی کلوب اموری هستم که سرم شکسته

یه نفر یه قفسه دیواری توی اتاقک

صدا نصب کرده.

یهو از جام بلند شدم یادم رفت که قفسه اونجاست. ترق!

بیهوش شدی؟

تاری دید داری؟ گیج نشدی؟

نه

ضربه به سر باعث شد بیای اورژانس؟

با سابقه‌ی پزشکی که داری کار خوبی کردی اومدی بیمارستان

به تازگی فهمیدیم که نادین مویا مویا داره بیماری که در آن رگ‌های مغز به خاطر لخته خون بسته میشن)

و بای‌پس مغزی انجام داده.

خوب، جلو رو نگاه کن

مردمک‌ها مساوی، گرد و فعال هستن

انگشتم رو دنبال کن

تا اینجا که همه‌چی خوبه

حتی به بخیه هم نیاز نداره

نادین، سرت درد می‌کنه؟

نه، ولی میشه امشب منو بستری کنی؟

که خیالم راحت شه؟

بذار اول دکتر درایفس معاینه رو تموم کنه

بعد یه مدتی توی اورژانس بمون که تحت نظر باشی. خوب؟

عالیه

این طوری منم می‌تونم همه‌ی روز تو رو تحت نظارت داشته باشم.

اوم... باشه. ولی ممکنه چیز جالبی

برای نظارت نباشه. من فقط...

اوه، اون یارو رو ببین!

- آندریا - سلام

- این چیه اینجا داری؟ - نمونه‌های مکمل دارویی جدیدمونه

و از اونجایی که بیمارستان چستین شریکه،

به من اجازه دادن اینجا یه ویترین بزنم

- آندریا - سلام

فکر نمی‌کردم امروز ویترین تری-بی رو بذاری

میدونم. مکمل‌ها زودتر از موعد مقرر اومدن. برای همین هم

اومدم سورپرایزتون کنم.

یا خود خدا

شماها همه توی اون برنامه‌ی اس‌تی‌وی بودین.

تازه رو در رو خوشتیپ تر هم هستی

مگه داریم؟

به خدا، این قیافه‌ی خوشتیپ رو

توی تلویزیون دیدم و یهو...

سی دلار از توی حسابم ناپدید شد!

- میشه باهات یه عکس بگیرم؟ - البته

میشه شما ازمون عکس بگیری عزیزم؟

چشم

دوستام توی جلسه کتاب‌خونی از حسودی میمیرن!

چییییییز

آمبولانس

- داره میاد - من-من آمبولانس لازم ندارم.

- من هیچ کدوم از اون قرص‌ها رو نخوردم - آرچر

ما جلوی تلاش برای خودکشی‌ت رو گرفتیم.

از نظر قانونی باید کاملا معاینه روانی بشی

اصلا نباید جراحی رو انجام می‌دادم.

تو ام-اس داری. افتادی و ستون فقراتت ترک خورد.

درد داشتی. جراحی واجب بود.

ولی صورت حسابش

هزینه‌ش...... هزینه‌ی خیلی سنگین بود

برای بیمه‌ی بازنشستگی زیادی جوونم )بیمه‌ی بازنشستگی رو به ۶۵ سال به بالا میدن(

اون قدر گرون بود که حتی بیمه تکمیلی هم جواب نمی‌ده. مقدرکسری بیمه‌مون

خیلی خیلی بالاست

دیگه هر چی داشتیم دادیم

تازه بعد از جراحی

این هم اضافه شد.

بیمارستان چستین از هوشبری استفاده کرد که با بیمه قرارداد نداره

اون هم ۱۵ هزار دلار می‌خواد؟

بیمارستان چستین قبل از جراحی بهتون گفته بود از این هوشبر استفاده می‌کنه و این قدر هزینه داره؟

نه. ولی ما فکر کردیم اشتباهی پیش اومده

ما که نمی‌تونستیم این همه پول بدیم. حالا رد راک (شرکت) ازمون شکایت کرده.

حالا چی میشه؟ ورشکسته میشیم؟ حالا زنم

- قراره به خاطر من بی‌خانمان بشه. - هیس

- نه، نه آرچ اینو نگو - این کارو نکن...

نمی‌‌ذارم خیابون خواب بشی

بیمه‌ی عمر دارم

- آرچر - بیمه‌ی عمرم اون قدری هست که برای همه‌ش کافی باشه

من ترجیح می‌دم توی آلونک زندگی کنم

ولی تو کنارم باشی

آمبولانس رسید

نه. نمیرم

حالا کی پول آمبولانس رو میده؟

ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم می‌دونی که

من هر کاری بتونم می‌کنم که کمک‌ت کنم.

ولی الان باید بری بیمارستان