The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة السابعة عشر

.إجلسي

...أخبريني

.ماالذي تعرفينهُ بشأن ميلاد أبواي وأيّ نوع من الناس كانوا

،كما أنت تعرف

.أنا حارسة من الجيونوك سيو

،عندما كنت يافعة

.قمتُ بمقابلة رجل يسمىَ بارك تاي سو

...لقد كانَ مسجوناً في زنانة تحت أرضية

.لمدّة لاتقل عن عشرين سنة لإرتكابة جرم الخيانة

...لقد سمعت أنّ المجرمين يتمّ سجنهم فقط

.لمدّة لاتتجاوز السنة

.إذا ماإرتكب الخيانة، لتمّ إرساله إلىَ المنفىَ أو حكم عليه بالإعدام

لماذا قد سجن لمدّة عشرين سنة؟

...لقد عرفت بالأمر لاحقاً على أنّ السيّد بارك تاي سو

...قد سجن لوقت طويل

.بسبب أمر سعادتها

...و

ماعلاقة ذلك معي؟

...السيّد بارك تاي سو

...هوَ

.جدّك

ماذا؟

!كيفَ تتجرئين

هل أنت تقولين على أنّ جدّي قد كانَ خائناً؟

...الشخص الذي قامَ بتلفيق الخيانة للسيّد بارك لفعل الخيانة

.وتسبب بموته قد كانَ اللورد يون وون هيونغ

...لكنّك

.خاطب لإبنته وستصبحُ إبنهُ في القانون

.أطبقي فمك. راقبي ماتقولينهُ

ماالذي يحدثُ؟

سيّدتي، متىَ سنذهبُ للبيت؟

.سأعرفُ من بالضبط الفتاة التي يراها الآن الضابط سونغ

لماذا تريدين معرفة هكذا أمور؟

.هذا ليسَ من شأنك أبداً

.عذراً

كيفَ أستطيعُ مساعدتك؟

.أنا إبنة اللورد يون وون هيونغ

ماالذي تفعلينهُ هنا، آنستي؟

هل تعرفُ الفتاة التي دخلت إلىَ مكتب الضابط سونغ؟

.نعم. هيَ أوك نيو، واحدة من حارسات الجيونوك سيو

حارسة؟

نعم. هل من خطب ما؟

.لا

.هيَ الآنسة التي ستتزوجُ الضابطَ سونغ

.هيَ تتبعُ خطىَ أمّها. وتسيرُ على دربها

.إستيقظ

.أوك نيو

.لقد سمعت هذا الإسم من قبل

.هذا صحيح. إنّها هي

.لقد رأيتها من قبل

متىَ؟

.أسلافنا قد قدّموا الوجه قبل الميلاد والقلب قبل الوجه

...هذا يعني أنّ افكارك

.هيَ مهمّة أكثر من تاريخ ميلادك أو وجهك

،يبقى، إذا ماكنتُ سأتجرأ على قراءة وجهك

...لقد جمعت التلاميذ من حولك

.جفونٌ معَ تجاعيد فيهم

."الناس الذي يقرؤونَ الوجه يدعونهم "العيونُ الطاهرة

لكن خمّني ماذا؟

.قطّاع الطرق قد قاموا بخطفها عوضاً عني

.لقد كادوا يقتلونها

.هذا سوء طالع

.إنّهُ يزعجني كثيراً

لماذا؟

.لديّ شعور سيئ

.شعورٌ على أنّها ستقفُ في طريقي

.توقف عن كونكِ سخيفةً

.لقد هربت بشق الأنفس من الموت في مكانك

،هذا بالضبط ماهوَ عليه الأمرُ. انا أعتقد أنّ هذه المرّة

.لربّما سيجبُ عليّ أن أعني من أجل مصلحتها

.أنا أكرهُ هذه الفكرة

.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك مباشرة بينما هيَ تتكلمُ التفاهات

."لربّما سيجبُ عليّ أنا أعاني"

!تعالي مباشرة. آنستي

...السيّد غونغ

.قد زار اللورد يون

...لقد توسل اللورد يون

.من أجل أن ينقذك

.هذا لماذا قامَ بمساعدتك للخروج

.لقد إعتقدّت في أنّ هذا ماهوَ عليه الأمرُ

...لكنني أعتقد

.بأنّ هناك شئ يدورُ بين السيّد غونغ واللورد يون

.لديّ شعور بذلك

.المخزون لايتماشىَ معَ دفتر الحسابات

.كن أكثر حذراً

.هاي، تاي وون

هل قامَ تاجرُ الأواني النحاسيّة بإعطائك أيّة دفاتر؟

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يسرقٌ من عندنا

هل السيّد غونغ في الداخل؟

...نعم، في مكتبه

ماالخطبُ معهُ اليوم؟

.تاي وون

.يالهُ من توقيت رائع. لقد كنتُ بصدد الإتصال بك

هل صحيح أنّ طلبت من اللورد يون أن ينقذ حياتي؟

من أخبرك بهذا؟ - .لقد سألتك إذا ماهذا صحيح -

...نعم. لقد ذهبتُ لرؤية اللورد يون

.ولقد طلبتُ مساعدتهُ

لماذا؟ بسبب أنّكَ لم تعرف ماقد حدث بيننا؟

لماذا قمت بذلك؟

ماالذي وجبَ عليّ فعلهُ، إذاً؟

.لقد تمّ تلفيق تهمة الخيانة لك

أوجبَ عليّ أن أترككَ للموت ليأخذك؟

.لقد قررت ماإذا سأعيش أو أموت

!أنت لم يجب عليكَ التدخل

...أيّها الصغير

.إنّهُ الامرُ لايخصك أنت فقط

.سواءَ أستموتُ أو تعيش ذلكَ يأثر عليّ أيضاً

.أنا لم أكن لأذهب لهُ لولا أنني علمت بطريقة أخرىَ

.لكن أعتقدُ كما لو أنّهُ، لم أتمكن من المجيئ بأيّ شئ آخر

.إهدأ وتفضل بالجلوس

.حسناً

،الآن وأنت تعلمُ

.أنا سأقومُ بإخبارك بكلّ شئ أيضاً

...لقد قابلتُ اللورد يون

.بضعُ مرّات منذُ ذلك الوقت

،لقد تأسف على التخلي عنكَ منذُ سنوات مضت

.وعدم القيام بأخذك وتربيتك

هوَ قامَ بماذا؟ هل تصدّق هذا؟

.أنت لاتعرفُ شيئاً عن إمتلاكه لوجهين إثنين

.راقب ذلك

.أنت ربّما تكرههُ، لكن يبقىَ، مازال هناك أمور لايجبُ عليك قولها

،أنت لست أباً

.لكن يجبُ عليك أن تعرف كيفَ يجبُ علىَ الأب الشعور

ماالذي تريدُ مني القيام به إذاً؟

...هل تريدُ مني الذهاب إليه

وأقومَ بشكره لإنقاذه حياتي؟

هل هذا ماتريدهُ؟ - ...ماأقولهُ هوَ -

،لامحالة كم صعبٌ أن تقومَ بالرفض

...لاتستطيعُ أبداً أن تقطع

.علاقتك بأبيك

...اللورد يون

.يريدُ مساعدتك بأيّ طريقة ممكنة

...لقد قامَ بعرض

.على أنّهُ سيقومُ بدعم منظمتنا من خلف ظهرك

.إقبل عرضهُ فقط إذا أردّت أن تقطعَ علاقتكَ معي

.تاي وون

...إذا ماأنت حقاً

،تريدُ أن تعودَ إلىَ اللورد يون وجونغ نان جونغ

.بإستخدام عرض اللورد يون يمكنُ أن يكونَ طريقاً جيّداً

...إذا ما جونغ نان جونغ

.عرفت بأنّهُ خلف ذلك، ستغضب

.لذلك سيقاتلان بعضهما البعض بالأضافر والأسنان

.لقد أخذت بثأرك من دون أن تلطخ يداك

...أنا لستُ أقولُ هذا

.كرئيس التجار

.أنا أقومُ بإعطائك هذه النصيحة كإنسان خاض مغمار الحياة

.فكّر مليّاً وعميقاً بشأن ذلك

...هذه

.ماقد تركهُ السيّد بارك تاي سو قبل أن يفارق الحياة

...لقد أخبرني أن أعطي هذه لك

.إذا ماوجدتك

.أنا لاأحتاجُ لذلك

.ليسَ لهُ علاقة معي

.إسترجعيها

...و

.دعيني أحذرك

،إذا ماسمعت القصّة التي أخبرتني إيّاها اليوم من الآخرين

.لن أقومَ بمسامحتك أبداً

.تستطيعين المغادرة الآن

...عزيزي

.حفيدي

...أنا لاأستطيعُ أن أتخيل كم كانَ صعباً عليك

...أن تمرّ من خلال كلّ هذا الوقت الصعب

.بدون أبويك

...هذه القصّة القصيرة

.ربّما لن تشفي جراحك

...على كلّ، أنا أودّ أن أقول

.بأنّني آسف

،من خلال الوقت الذي ستقعُ فيه هذه الرسالة بين يديك

.ربّما سأكونُ قد إختفيت من هذا العالم

...أنا سأتركُ

.خريطة معَ هذه الرسالة

،إذا ماذهبت إلىَ المكان الذي قمتُ بتعليمه في الخريطة

...ستجدُ أمراً قيّما وثميناً

.الذي بدوره يستطيعُ مساعدتك في أمورُ حياتك

،أخيراً

،أوك نيو، من ستقومُ بإعطائك هذه الرسالة

...قد كانت صديقتي الغالية

.والمتدربة الوحيدة

...من فضلك قم بالإعتناء بها

.بالقدر الذي تستطيع

...الشخص الذي قامَ بتلفيق الخيانة للسيّد بارك تاي سو لجرم الخيانة

.وتسبب بموته قد كانَ اللورد يون وون هيونغ

.لكنّكَ خاطبٌ لإبنته وبذلك ستصبحُ إبنهُ في القانون

.أنت هنا

.أنا آسف لتأخري

.لاتذكر ذلك. لقد وصلتُ لتوي، أيضاً

.إجلس

.دعني أسكب لكَ كأساً

.لا، سيدي

.يجبُ عليّ أن أسكبَ لكَ أوّلاً - .هيّا -

...أنا أعتقد

...بأنّهُ يجبُ أن تكونَ قادراً على الإمساك بشرابك

.من أجل أن تمضي قدماً في هذا العالم

.أنا أرىَ كم أنت جيّد في ذلك

.من الأفضل لك أن تتحضر

.إرفع كأسك

.لننسىَ بشأن التأديب الصارم الذي بيننا

،اليــــــــــوم