The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫يا لهذه الماكينة الغبية! زال الضغط ‫أتتناول قهوة عادية عوض الاسبريسو؟

‫لا تُتعبي نفسك عزيزتي ‫شكراً على أي حال

‫مرحباً (تي)، آسف على مجيئي ‫المفاجىء أحضرت لك الصحيفة

‫- سأقابل السمسار العقاري الجديد ‫- حقاً؟ حظاً طيباً

‫تلقيت اتصالًا من الرقيب ‫(داني) في شرطة (نووارك)

‫حقاً؟ ماذا يريد؟

‫(تي)، يقوم العملاء الفدراليون ‫بالحفر في جادة (براندفورد)

‫أتذكر (ويلي أوفراول)؟ وكيل ‫المراهنات؟ عيد العمال العام 1982؟

‫يقول (داني) إنه سمع أن ‫(لاري باريس) من فضح الأمر

‫يتكبدون عناء كبيراً ‫من أجل وكيل مراهنات ميت

‫هيا أيها الفتى، أطلق النار

‫- أصبحت رجلاً بقتل ذلك الوغد ‫- أجل

‫منزل (زيبوبين) القديم، كنت ترتجف ‫قليلاً في البداية لكنك أبليت حسناً

‫أذكر حين أخبرت والدك، مرّت ‫25 سنة (تي)، ربما لم يتبقَ منه شيئاً

‫سيجدون العظام والأسنان

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنوضّب أغراضنا

‫سأتصل بك بعد بضعة أيام ‫على الهاتف الخلوي الآخر

‫في الحالات الطارئة اتصلي ‫بـ(سيل) أو (بوبي)

‫وإن احتجت إلى المزيد ‫من المال اتصلي بي

‫أعرف كيف تجري الأمور، (توني)

‫ليس الأمر وكأنني فزت ‫برحلة إلى (باريس)

‫- هل وضبت كل شيء؟ شفرة الحلاقة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫- يمكنني شراء كل ما أحتاج إليه ‫- تأكد من وضع واق للشمس

‫المسألة ليست خطيرة، إنها تهمة ‫مقامرة صغيرة، ستكون الأمور بخير

‫- لكن اتخاذ الحيطة أفضل من الندم ‫- أعلم، لكن... أما زلنا نعيش هكذا؟

‫- في عمرنا هذا؟ ‫- بدأت الطماطم التي زرعتها بالنضوج

‫- تسعدنا رؤيتك ‫- بالفعل، تبدو بخير (جونيور)

‫- ماذا يعني هذا؟ أنا محتجز! بحقكما ‫- الدواء وعلاج الـ(ألزهايمر) ينفعانك

‫- أنت لا تكرّر ما تقوله كثيراً ‫- عليكما إخراجي من هنا

‫الرائحة مقززة في هذا المكان اللعين

‫- ما أخبار ابن أختي؟ ‫- (توني)؟

‫- أرسل لي بطاقة بمناسبة عيد مولدي ‫- ما زلت أنتظر اعتذاره، أخبراه

‫- حسناً ‫- من منكما سيخبره؟

‫سنرى، (جونيور)

‫ربما إن حددت موعداً لدى طبيب ‫الأسنان خارج المكان ستنجح الخدعة

‫- أي خدعة؟ ‫- سنقابلك هناك ونهربك في سيارتنا

‫- سيُقدّم العشاء بعد 10 دقائق ‫- ما رأيك (جونيور)؟

‫سيقدمون الخبز المكسيكي الليلة ‫مع الصلصة الحريفة

‫هذا مال الكهرباء، (جونيور)

‫إذا احتجت إلى أي شيء، لا تقلق ‫اتصل بي، سأحضر على الفور

‫لا تسمح لهم بأخذ طبقي يا صديقي

‫تأكد أن ثمة ما يكفي ‫ليتمكن الجميع من الشراء

‫- 60 دولاراً ‫- مقابل الصودا والحلويات؟

‫صودا بالكافيين والسكر، تعلم ‫أن هذا غير مسموح للبعض منهم

‫- هي تضرهم، قد أخسر وظيفتي ‫- أيها السارق، لقد أعطيتك ساعتي

‫لا تعدّ مالي أيها الأسود، ستحقق أرباحاً ‫بنسبة 500 بالمئة من هؤلاء الأوغاد

‫لديكم حتى انطفاء الأنوار ‫سأبعد الناس عن الباب

‫حسناً، لا حدود، 5 أوراق ‫كالعادة 40 دولاراً لدخول اللعبة

‫كل زر من الأزرار البيضاء ‫يساوي 5 دولارات

‫- والزر الأحمر يساوي 10 دولارات ‫- الأزرار الحمراء

‫ماذا قلت؟

‫لدينا مشروب غازي اليوم ‫ماذا كنت أقول بحق الجحيم؟

‫- المشروب الغازي، (جونيور) ‫- أي مشروب غازي؟

‫صحيح، الـ(كوكا كولا)، الأصلية ‫ليست الخاصة بالحمية، إنها باردة

‫قيمتها 5 أزرار، علاوة على ذلك، لدينا ‫شوكولا (سنيكرز) و(كيت كات) و(سبريز)

‫- إن كلفتها 5 أزرار أيضاً ‫- سآخذ (سبريز)

‫حسناً، لنبدأ اللعبة

‫"الذين يسافرون متطفلين ‫قد يكونون سجناء فارين"

‫هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫نقوم برحلة برية أنا وأنت وحدنا!

‫من دون أن ننسى ‫جميع الظروف بالطبع

‫أجل، تماماً كالأيام الخوالي

‫عادت جريمة (ويلي أوفرول) اللعين ‫لتقض مضجعنا بعد هذه السنوات

‫أتذكر القيادة حول المكان بحثاً عن ‫مكان لدفنه وذلك الوغد في الصندوق؟

‫أجل

‫كان ذلك قبل أسبوع من ولادة ‫(أنتوني) الابن، صحيح؟

‫- لا، بل ولادة (ميدو) ‫- ستصبح طبيبة الآن

‫أجل

‫أتذكر أننا اصطحبناك إلى (لوغر) ‫من بعدها، أنا و(بوس) و(رالفي)

‫(شيفي تشايس)، ماذا حصل له؟

‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫ذكرت (رالف) منذ برهة

‫منذ بضع سنوات، تشاجر مع (جوني ‫ساك)، ألقى دعابة عن (جيني)

‫- ووجود شامة كبيرة على مؤخرتها ‫- وبعد؟

‫- من أطلع (جوني) على تلك الدعابة ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫ورقة الـ9 إسباتي!

‫أحاول أن أكون متعاوناً لكنكم ‫تفعلون نفس الشيء مراراً وتكراراً

‫- ماذا لديك (والتر)؟ ‫- أوراق متشابهة

‫- غير صحيح، (جورج)؟ ‫- ماذا؟

‫(جورج)، ماذا لديك؟

‫- ماذا لديك من أوراق؟ ‫- هو مصاب بالـ(ألزهايمر)

‫- ساعده حباً بالله! ‫- معه ورقتان من الشاب البستوني

‫أتى رجل إلى المنزل يحمل ‫باقة من الزهور لزوجته

‫فقالت المرأة "أعتقد أنه عليّ ‫أن أفرد ساقيّ الآن"

‫فسألها "لماذا؟ ‫ألا تملكين إناء للزهور؟"

‫الغرفة مخصصة للاعبين المحترفين ‫تابع سيرك أيها البروفسور

‫- لم آتِ لألعب، أبحث عن (كيث) ‫- (كيث) منشغل، ارحل

‫- سنلعب الشطرنج يا (كيث) ‫- فخر جامعة (راتغرز)

‫جرح معصمه في غرفة الأساتذة ‫بعد أن طعن عميد الجامعة

‫على الأقل يعلم بعضنا ‫متى يحتاجون إلى المساعدة

‫اخرج من هنا أيها اللعين

‫ماذا قال الضرير ‫عندما مرّ بسوق السمك؟

‫- لا أعلم ‫- صباح الخير، سيداتي

‫- ماذا يجري يا رفاق؟ ‫- إنهم يقامرون يا (وارين)

‫اهدأ (بريان)

‫- ماذا قلنا بهذا الشأن؟ ‫- ماذا؟ إنها لعبة ودّية

‫(كورادو)، يجعلهم هذا يتوترون جداً ‫انظر إليه، إنه لا يلعب حتى

‫هيّا يا رفاق، انتهت اللعبة

‫رأيت حبيبتك اليوم خلال العلاج ‫النفسي بواسطة الحيوانات الأليفة

‫كيف تبقي طلاء أظافرها ‫لامعاً هكذا؟

‫قد تكون أحداثاً ‫مرعبة وغير متوقعة

‫"لكن هنا، بالقرب ‫من منتزه (كرايتر لايك) الوطني"

‫"هي جزء من المنظر"

‫"تقع بحيرة (كرايتر) عند الشلالات ‫الصغيرة جنوب (أوريغون)"

‫- "على بعد 250 ميلاً عن (بورتلاند)" ‫- أحضرت لك الشاي

‫- أبليت حسناً الليلة، هذه حصتك ‫- لا عليك

‫خذها، أنت تستحقها

‫في إحدى المرات، عندما كنت ‫صغيراً كان أبي يعمل في البناء

‫اصطحبني إلى العمل، كان عليه ‫بناء سور حول حديقة امرأة غنية

‫أتت إلى المنزل وساعدتها في حمل ‫بقالتها فعرضت عليّ ربع دولار

‫كان ذلك مبلغاً كبيراً في تلك الأيام ‫لكنني رفضته، فدخلت المرأة المنزل

‫وما إن أغلقت الباب حتى ضربني ‫والدي بالحزام على فمي

‫وقال "هل أنت مليونيراً؟ ألا تحتاج ‫إلى المال؟ ألا تحب الأكل؟"

‫على الرغم من ذلك، كان محقاً

‫أجبرني في ذلك اليوم على العودة ‫إلى المنزل سيراً على الأقدام

‫كانت المسافة 11 ميلاً ‫من (إيسيكس فيلز) إلى (نووارك)

‫- أنا من (إيسيكس فيلز) ‫- أنت فتى غني، صحيح؟

‫قال (وارين) إن عليّ استعادة أزراري ‫على اعتبار أنه لا يفترض بنا المقامرة

‫قُل لـ(وارين) أن يذهب إلى الجحيم ‫إن كان لديه مشكلة في هذا فليأتِ لرؤيتي

‫أيمكنني الحصول على شوكولا ‫(كيت كات) على الأقل؟

‫أتصدّق هذا الرجل؟ ‫ارحل من هنا!

‫ذات مرّة حين كنت في الصف الثالث

‫حصلت على علامة ‫96 في اختبار التهجئة

‫كانت أعلى علامة في الصف ‫كنت فخوراً جداً

‫أتيت إلى المنزل لأريها لأبي فقال ‫"ماذا حلّ بالعلامات الأربع المتبقية؟"

‫تباً لك! تباً لك!

‫"(يو زد إف إم) في (فريدريسبيرغ)"

‫"تبث لكم الروك الكلاسيكي ‫على الموجة 96،9"

‫- (بولي)، علينا أن نتوقّف ‫- أين نحن بحق الجحيم؟

‫في (فيرجينيا) ‫أتذكر ذلك المكان...

‫مكان الغطس الذي فيه أسرّة التدليك؟ ‫إنه في (كالبيبر) في (فيرجينيا)

‫فندق (هايفينير)

‫قابلنا أولئك الساقطات الريفيات في الـ16 ‫من العمر قرب موقف سيارات الأجرة

‫أتريد استرجاع الذكريات القديمة؟ ‫لنذهب إلى هناك ونستأجر غرفة

‫ونحضر دلواً من الثلج وزجاجة ‫ويسكي وبعض شرائح اللحم

‫هذا ما أتكلم عنه بالضبط

‫- المعذرة! هل هذا المكان جديد؟ ‫- أعتقد ذلك، لا أعلم

‫كان ثمة نزل في هذه المنطقة ‫فندق (هايفينير)؟

‫لا أعلم

‫تباً له!

‫- سيد (سبيرز)، كل شيء جاهز ‫- حسناً

‫غرفتان ملكيتان ‫لليلة واحدة وتغادران غداً

‫من الـ6 إلى الـ10 نقدّم فطوراً مجانياً ‫في غرفة الشرف في آخر الردهة

‫وقّع هنا من فضلك

‫أيمكن أن تطلب من خدمة الغرف إرسال ‫زجاجتي ويسكي (غلينليفيت) إلينا؟

‫آسف سيدي، لا نقدّم الزجاجات ‫لكن ثمة مشرب صغير في الغرفة

‫- نريد شريحتين من اللحم ‫- مع البطاطس المشوية

‫نقدّم الرقاقات والسلطة فقط ‫بعد الساعة الـ11 ليلاً

‫ما زال (باكينغهام) يستقبل الزبائن ‫يمكنكما أن تأكلا رقائق الـ(ناتشو) هناك

‫يا لوالدك! قمنا أنا وهو برحلة ‫مماثلة آلاف المرات في الستينيات

‫- كان لديه حسّ المغامرة، صحيح؟ ‫- أجل، من بين أشياء أخرى

‫في إحدى المرات، في أول ‫رحلة لي كنا نمرّ في (جورجيا)

‫كان يملك سيارة (كاديلاك ‫إلدورادو) من طراز الـ59 مع ردفين

‫(كاديلاك بياريتز) ‫كان يسمح لي بقيادتها

‫كنت في الـ20 حينها ‫كنت يافعاً

‫لم أكن قد ابتعدت لأكثر ‫من 5 أميال عن (نووارك)

‫بأي حال، فيما كنت ‫أقود أوقفتنا الشرطة

‫أطل شرطي الولاية معتمراً ‫قبعة ونظارات شمس لعينة

‫- لم يكن معي رخصة للقيادة ‫- بالطبع لا

‫كنت مغتاظاً جداً ‫فنحن في أقصى الجنوب

‫لكننا إيطاليان، نظرت إلى والدك ‫وقلت له "ماذا أقول لهذا الوغد؟"

‫قال "استرخ، قل له ‫إن قريبك شرطي أيضاً"

‫أعطاني اسماً يوحي ‫أنه من الجنوب

‫اقترب الرجل فقلت له ‫"قريبي شرطي أيضاً، ربّما تعرفه"

‫سألني ما اسمه، قلت له ‫"(بارني فايف)"، فضربني

‫ولا أعلم ما أصابني بعدها ‫وكان والدك مذعوراً جداً

‫لا أشاهد قط التلفاز ‫كيف كان يفترض بي أن أعرف؟

‫- ماذا حدث بعدها؟ ‫- أجبر والدك على إعطائه 100 دولار

‫- كانت تساوي راتب شهر تلك الأيام ‫- أذكرك في ذلك الوقت

‫عندما كنت أشاغب كان يهدّدني ‫والدي أنه سيحضر العم (بولي) ليؤنبني

‫كان رجلًا مذهلًا

‫لقد أحبّك يا صديقي ‫أذكر الليلة التي ولدت فيها

‫كانت المرة الوحيدة ‫التي رأيته يبكي فيها

‫هذا غريب، لم أعرف ‫يوماً مكانتي بالنسبة إليه

‫وكأنه لم يؤمن بي أو ما شابه

‫هل تمزح؟ لقد وثق بك لدرجة أنه ‫أوكلك بمسألة (ويلي أوفراول)

‫- كم كان عمرك؟ 24؟ ‫- 22

‫أترى مدى ثقته بك؟

‫قلت للرجل: "لا أمانع ‫دفع ثمن أنبوب العادم"

‫"لكن كاتم الصوت لا يزال مضموناً"

‫- كل شيء جاهز ‫- أجل

‫- حسناً، سررت بالتحدّث إليك ‫- أنا أيضاً، استمتع في (ميامي)

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟

‫ما بالك؟ تخبر قصة حياتك لأحمق ‫يفترض ألا نلفت الانتباه إلينا

‫سآتي بفطائر محلاة لنأكلها على الطريق