Sonatine

) يـــقــدّم

فيلم (تاكيشي كيتانو) الرّائع )

لا بأس ، يمكنك العمل هنا لكنّ لا تنسى أن تعطيّنا حصّتنا

إنّها لا تبدو جيّدة على خلاف ذلك

إنّها قواعدكَ

"أنا لست من الـ"ياكوزا لذلك لست أدين لكَ بأيّ شيء

"لكنّك تتصرّف كأحد أفراد الـ"ياكوزا

إذا فلتترك الشّرطة تعتقلكَ

لكنّ لا تدعني أنصت لتفاهاتكَ

أنتَ ميّت ، أيّها الحقير

أنتَ غبيّ

أنتَ هو الغبيّ

ألديكِ موعد ما؟ أنتِ تنتظرين هنا منذ نصف ساعة

لقد هجركِ

سأنتهي بعد قليل ، ما رأيكِ أن تذهبين معي ؟

يمكننا الذّهاب إلى ملهى للرّقص أو شيء من هذا القبيل

الزّعيم (كيتاجيما) اتّصل قبل قليل

لقد قال أنّه سيتّصل مجدّداً

كيف كان ذلك؟

فلنذهب للإمساك به

سأردّ على الهاتف

إنّه ذاك الرّجل العجوز

مرحباً... نعم اليوم ؟ حسناً

سعيد برؤيتكَ مجدّداً ، سيّدي

اعتقدتُ أنّك قرّرت المغادرة و العودة إلى بيتكَ

المقهى يحتاج إلى ناذل لذلك أعتقد أنّي سأؤجّل الرّحلة

فلتقم بواجبك كناذل جيّداً

أجل ، سيّدي

إن كنتَ تستهزئُ بي فستدفع الثّمن

آسف ، سيّدي

فلتغادر الآن

"مقرّ "موراكاوا

الاتصال لك ، سيّدي (إنّه (كيشيموتو

صباح الخير كاتاجيري) يتكلّم)

أنتظر حتّى شهر أكتوبر ؟

تاناكا) يستطيع القيّادة ، أليس كذلك؟)- أجل ، يستطيع ذلك-

تعرف مؤسّسة "ماهـ-جونغ" ، أليس كذلك؟

أجل

أخبرناك بأنّنا نحتاجه خلال شهر أغسطس

اذهب إلى هناك و انتظر ، سأعلمكَ بالمستجدّات- مفهوم-

...لا تستطيع ؟

مع من تعتقد نفسكَ تتحدّث؟

!احذر ممّا تقول

تعجبكَ مؤخّراتنا اللّعينة عندما تستلم المال

!لا تعبث معنا

أنا أفكّر في الاستقالة

نحن نلعب "الحياة الصّعبة" لفترة طويلة

أجل ، تعبت من ذلك

ربّما أصبحتَ غنيّاً للغاية بالمقارنة مع هذه المهنة

سمعت أنّ بقعهم الأرضيّة مربحة جدًّا في الآونة الأخيرة

و ذلك بفضل الخط التحت-أرضي الجديد

منطقتنا تبدو قذرة بالمقارنة معهم

حسناً ، هذا العمل الجديد يمكنه تغيير حظوظنا

حسناً ، اهتم بذلك جيّداً

"الـ"ناكاماتسو" من محافظة "أوكيناوا "أعلنتِ الحرب عن الـ"آنان

إنّهم يطلبون مساعدتنا يجب أن نرسل لهم بعض الجُند

موراكاوا) ، أتمانع لو ذهبت إلى هناك مع بعض من رجالك؟)

لقد فقدت ثلاثة رجال في آخر مرّة

و لم يعجبني ذلك

و هكذا أصبحتَ غنيّاَ يظهر أنّ هناك عمل؟

أظهر للزّعيم بعضاً من خبرتكَ- (فقط إن ذهبتَ معي ، (تكاهاشي-

أنت تعرف عملي يجب عليّ الاعتناء بالزّعيم و بالجماعة...

بقدر ما أريد الذّهاب معك

من الّذي سيهتم بأعمالي ؟- كاتاجيري) ، نائب جيّد)-

فكّر في ذلك لا يجب أن تكون هناك إراقة للدّماء

يمكنكم التّدخين

نكاماتسو) يُعتبر كأخي) لكنّه لم يقم بشيء من أجلي أبداً

إنّه فقط من عائلة نسبيّة

لكنّ أنتم يا رفاق هم عائلتي

لقد أقسمنا بالولاء لك ، أيّها الزّعيم

(و أنت تلقي بحياتي بين يديه ، (تكاهاشي

(اتّصال من أجلك ، سيّد (موراكاوا

أنا ذاهب

طابت ليلتكم

أيّتها السيّدات ، يمكنكنّ الانضمام إلينا الآن

ما الّذي تريده؟

ما الّذي يحدث؟

...هناك

أنت شرّير ، أتعلم ذلك؟

سيّد (موراكاوا) ، هل يمكننا التحدّث؟

اخرس

أرجوك ، كم تريد ؟

آسف ، لقد فات الأوان

(سيّد (مرواكاوا

كم من الوقت يستطيع أن يبقى تحث الماء؟

بضعة دقائق ، على ما أعتقد

فلنجرّب دقيقتين

اغطسه في الماء

سيّد (موراكاوا) ، أرجوك ، أوقف هذا

...سيّد (موراكاوا) ، أرجوك

(سيّد (موراكاوا

تفقّده

أخرجه من الماء

(سيّد (موراكاوا

ألازال يتنفّس؟

أرجوك ، أوقف هذا

فلتجرّب 3 دقائق

اغطسه

توقّف ، أرجوك

!توقّف ، أرجوك

(سيّد (موراكاوا

هناك شيء مريب بخصوص مهمّة (أوكيناوا) ، أيّها الزّعيم

الرّجل العجوز قال أنّه يجب أن نبقى ظاهرين و بعد ذلك سيتمّ التّفاوض

ليس ذلك بالأمر السّهل "لقد فقدنا 3 رجال في مهمّة "هوكايدو

لقد مرّت الثّلاث دقائق ، أليس كذلك؟

أجل ، أخرجه من الماء

يبدو أنّه مات اهتمّوا بالباقي ، حسناً

حاضر ، سيّدي

إسمي (سكاي) ، تشرّفت بلقائكَ ، سيّدي

إسمي (أكومورا) ، سيّدي

إسمي (هيروز) ، سيّدي

و أنا (إيتو) ، سيّدي

سينظمّ إليكَ بعض من رجالي لاحقاً

ستكون مسروراً إذا سقطت ميّتاً ، أليس كذلك؟

مؤكّداً ، سأشعر بالأمان عند تبوّلي ثانية

اصطفّوا ، قولوا أسماءكم

إسمي (مايدا) ، سيّدي

إسمي (أوهنو) ، سيّدي

و أنا (تسودا) ، سيّدي

ما الّذي تفعله هنا؟

"السيّد (تكهاشي) قال أنّه سيأخذني معه إلى "أوكيناوا

اللّعنة ، هل سنذهب للعمل مع هؤلاء الأطفال؟

هذه ليست نزهة للأطفال- اخرس ، أيّها اللّعين-

ماذا هناك؟

قلت لكَ أنّه يجب أن نتوقّف عن استخدام تلك الأشياء

مرحباً بكم في "أوكيناوا" ، أيّها السّّادة

سنأخدكم إلى مقرّنا في الحال

ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق

(مرحباً ، إسمي (ريوجي

عندي بعض المشروبات و المثلّجات إن أراد أحدكم البعض منه فليخبرني

(فلنذهب يا (شيرايشي

فانسي) ، أتريد شراباً؟)

كلاّ ، بطني لازال يؤلمني منذ طعنكَ لي

ها نحن ذا ، في أرض العجائب

لن نستغلّ هذا المقرّ لفترة طويلة

المكان فوضويّ للغاية لكنّنا لن نبقى هنا لمدّة طويلة

الحمّام هناك

ريوجي) ، أحضر المسدّسات)

حسناً

أعتقد أنّه لا حاجة لذلك لكن لا نعرف ما قد يحصل

لقد أخذناهم من بعض الأمريكيين لذا ، لا أعرف إن كانت جيّدة أم لا

ماذا كان هذا بحقّ الجحيم؟

إنّهم فقط عصابة الـ"آنان" يلقون التّحيّة غالباً ما يحدث ذلك

لكنّني متأكّد أنّ السّلام سيعمّ عمّا قريب

ماذا الآن؟

زعيمنا اتّصل بعصابة الـ"آنان" قبل قليل

يبدو أنّ قدومكَ قد أثارهم

هل ستحضّرون الشّاي جميعكم؟

أعتقد أنّه يجب ردّ التحيّة عليهم

أنا ذاهب

هذا مذهل

ذاك الـ"يانك" اللّعين خانني مجدّداً

ماذا الآن؟

كل شيء بدأ بسبب حقير من عصابتنا "أطلق النّار على أحد رجال الـ"آنان

مع ذلك ، لا شيء خطير الرّجل الآخر لم يمت مطلقاً

إذن ، لا نحتاج أيّ مساعدة

لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

أعتقد أنّه بالغ في ردّة فعله

لكن شكراً لقدومك ، على أيّة حال

لقد سمعنا أنّك ستسقيل

هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك

إنّه حقّاً لا شيء ذو أهميّة

نحن لا نصادف مثل هذه المشاكل يوميّاً

لا شيء بين العصابات

ما خططكَ لهذه اللّيلة؟

السيّد (يوشي) ، قال أنّنا سنذهب في مهمّة

في أيّ جزء من "طوكيو" تقطن؟

"نكانو"

إذاً ، أنت تعرف (تومي) ، من المحطّة ؟

لم أسمع به قطّ

إنّه معروف جدّاً هناك

ألم تسمعني؟

أتدخّن؟

ما هذا؟

قنب هندي

لا أدخّن المخدّرات "أدخّن فقط الـ"الآمفيتامين

هل أنت على ما يرام؟- أنا بخير-

هلا أعطيتني سجارة؟

أيّها الزّعيم ، من الأفضل أن نتفرّق إلى مجموعات صغيرة من الآن فصاعداً

و من أراد الرّجوع إلى "طوكيو" ، فلتتركه و شأنه

إنّهم لا يمزحون هنا

مساء الخير

ألا تريدون راحة أكثر ، في حجرة منفردة؟

نحن على ما يرام هنا

ماذا تريد؟- جعّة-

سأتّصل ببعض المضيفات ، حسناً؟

معك (توميكو) ، أرسل بعض الفتيات إلى هنا

و (جون

ربّما تعرف صديقي (كنجو) ؟ "من "نكانو

ماذا؟

لقد سرق متجراً كبيراً و سدّ على نفسه بداخله

لم أسمع به مطلقاً

ماذا عن (نانبارا) ، قائد العصابة ؟

ألا تملك أيّ صديق مهذّب؟

نجم للبايسبول من الثّانوية أو شخص من هذا القبيل؟

!مزيد من الجعّة

مساء الخير

ماذا تريد ، جعة ؟

حسناً ، جعة لا ، أريد ماءً

هلمّوا للداخل