Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

?? Episódio 21 ??

A bola está ali.

O que diabos está fazendo agora?

O que quer dizer?

Achei que pudesse se machucar,

então tudo que fiz foi segurar sua cabeça em minhas mãos para ter certeza de que não se machucaria.

Você apenas em meus lábios...!

Quero dizer, você fez aquilo!

I...Isso é só...

Eu estava tentando salvar você.

Estava com medo de que sua cabeça pudesse se machucar.

Quando eu estava tentando segurar sua cabeça com minhas mãos...

Rolamos e nossos lábios colidiram.

O que fiz de errado?

Se eu não tivesse segurado sua cabeça,

aq...aqui...

A sua cabeça teria quebrado ao bater aqui.

Você teria ido para a sala de emergência!

Mas então você olhou para mim por 0,00001 segundos.

P...Por que olhou para mim?

Quando eu fiz isso? Quando?

Além disso, e se olhei para você?

O que é isso? Está dizendo que eu fiz de propósito?

É como salvar alguém de um afogamento e perguntar onde está a bolsa.

Além disso, quando eu estava deslizando para baixo aqui,

quem foi que me puxou com força pela cintura?

Você é quem puxou minha cintura!

Você segurou minha cintura primeiro!

O que é isso?

Por acaso...

Você fez isso de propósito para criar esse tipo de situação?

O que diabos está dizendo?

Pai! Senhorita Park!

- Estamos aqui. - Aqui, aqui.

Presidente, conversaremos sobre isso mais tarde.

Você acha que vou ficar com medo se você disser isso?

Mas...

O que realmente aconteceu?

Pé esquerdo. Pé esquerdo. Pé esquerdo.

? Apenas uma vez ?

? Se eu tiver a chance de vê-la novamente ?

Quando tropecei, segurei o presidente.

Não posso negar esse fato.

Então, como o que o presidente disse,

nossos lábios realmente colidiram por causa do ricochete do rolar?

Não, isso não é verdade.

Certamente, antes que nossos lábios colidissem, por 0,00001 segundos,

ele me olhou.

Se isso aconteceu por coincidência,

então por que ele olhou para mim naquele momento?

Por quê?

O café cheira tão bem!

Muito bem! Muito bem!

Está pronto, vou leva-lo para a senhora.

Não, vou beber aqui.

Ou devo beber na sala?

Como o Young Gook não está aqui, posso vagar por toda a casa. Eu me sinto viva hoje!

Gostaria que o Young Gook levasse as crianças para fazer exercícios todas as manhãs, como hoje.

- Senhora, aqui está. - Obrigada.

Mas onde está a chefe Jo? Ela ainda não veio trabalhar?

Isso mesmo, a chefe Jo me disse que está doente e não veio trabalhar hoje.

A chefe Jo está doente?

Sim, Gi Ja, eu já ia telefonar para você.

Wang Dae Ran!

O que você vai fazer com minha filha?

A Sarah está em seu leito de morte, e eu nem mesmo vejo sombra de você!

O que vai fazer com minha filha agora!

Por que está gritando comigo quando sua filha está doente!

O quê?

O Young Gook realmente disse isso? Ele disse que não pode se casar?

Sim, ele disse que me vê apenas como um Noona.

E disse que não pode se casar.

Vocês dois até foram para a casa de férias, e como não conseguiram fechar o negócio?

- O que é tão difícil em ter um homem do seu lado? - Ei!

Você acha que ela é como você?

Cuidado com o que você está fala!

Eu já lhe disse isso antes!

Eu disse que isso é impossível!

É um insulto ao nosso orgulho.

Você deve colocar um fim nisso agora.

Esqueça isso! Além do presidente Lee, metade das pessoas na Terra são homens.

Além disso, podemos viver bem sem o presidente Lee!

Podemos viver uma boa vida...!

Certo, certo, eu também estou exausta.

Vamos acabar com isso aqui mesmo!

Ponha um fim nisso agora.

Não, não posso, não posso acabar com isso.

O que você me disse, senhora?

Se eu lhe ajudasse a morar na casa do Presidente,

a senhora disse que me faria ser a senhora da casa,

sua nora, não importa o que aconteça!

Mas como pode dizer que vai desistir agora?

Eu não comecei esta conversa.

A sua mãe, Lee Gi Ja, disse que acabaríamos com isso primeiro!

Wang Dae Ran!

O que está fazendo agora?

Você a colocou nisso, então assuma a responsabilidade!

Minha nossa! Está me dando dor de cabeça.

Você está me assustando. Isso é exaustivo!

Espere um minuto.

Senhora Ajumma! Ficou louca?

Não estou vestindo nada! O que diabos está fazendo?

Eu bati antes de entrar!

Ele me chama de senhora em toda oportunidade que tem, idiota rude.

Senhora Ajumma.

Você está morando aqui sob a condição de ficar fora da minha vista, esqueceu disso?

Saia da casa agora se não vai manter a promessa!

Sinceramente! Não vim aqui porque queria lhe ver.

A Chefe Jo estava muito doente para ir trabalhar por sua causa.

A Chefe Jo Noona não pôde ir trabalhar por minha causa?

- Por quê? - "Por quê?"

Você não sabe o porquê?

Ouvi dizer que você falou que não poderia se casar com ela.

Ela ficou chocada e agora está doente.

Ela está muito doente?

Claro, por que mais ela não iria trabalhar?

Como ela poderia não estar doente se ouviu algo tão doloroso?

Ela tem olhos apenas para você durante todo esse tempo.

Você não pode fazer isso com a Chefe Jo, que se sacrificou por você.

Você não pode apenas usá-la quando for conveniente.

Os céus irão lhe punir por isso.

Mesmo assim, não consigo me lembrar de nada.

Ela é apenas como uma Noona para mim.

Como posso me casar com ela se não sinto nada?

Então, se não pode se casar,

que tal apenas ficar noivo?

- Ficar noivo? - Sim!

Você se casa com ela quando sua memória voltar.

Você não pode machucar a mulher com quem vai se casar, pode?

Isso não é certo.

Noivado?

Achei que ele seria mais fácil de lidar, já que voltou aos 22 anos.

Mas como pode ser mais difícil ainda?

Mesmo assim, não vou recuar.

Não foi fácil chegar até aqui, então não posso desistir agora.

Eu não desistirei.

É claro.

Já contei a todos do bairro que você vai ser a próxima senhora do Grupo FT.

Como posso dizer que não deu certo? Não posso fazer isso.

Depois de desembainhar a espada,

você precisa cortar algo.

Então, por que me disse para desistir agora há pouco?

Fiz isso porque estava frustrada.

Enfim, Sa Ra,

apenas desista se não estiver indo bem.

Posso apoiá-la agora.

Com o quê?

Se a senhora não vivesse de mim, eu estaria feliz.

Você não sabe de nada.

Quem é?

Quem é?

Sa Ra, Sa Ra! É o Presidente Lee!

O quê? O Presidente? Por que ele está aqui?

Por quê? Por quê?

Beba um pouco de água primeiro.

Presidente.

Você está bem?

Sinto muito por não conseguir ir trabalhar.

Como poderia quando está doente assim?

Sarah.

O Presidente trouxe-lhe flores e um bolo.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Por favor, sente-se.

Vou deixar vocês dois sozinhos.

É por minha causa, não é?

Você está doente por minha causa.

Eu sinto muito.

Chefe Jo Noona.

Por favor, me entenda.

Como sabe, eu estou tentando também.

Mas, posso só pensar como se tivesse 22 anos de idade.

E só posso pensar em você como uma Noona, não como uma namorada.

E quanto a mim?

Eu deveria envelhecer e morrer esperando por você?

Vamos ficar noivos nesta Véspera de Natal.

Presidente.

Vamos ficar noivos primeiro, e casar quando minha memória voltar.

Então, por favor, não fique zangada comigo.

Se você está assim,

me deixa triste e tenho pena de você.

Está bem.

Mas eu espero que não fiquemos noivos por muito tempo.

Mesmo assim, não quero me casar até minha memória voltar.

Não quero me forçar quando não me lembro de nada.

Ele parece ingênuo, mas muito teimoso.

Certo, não gosto disso, mas pelo menos tenho que me contentar com um noivado.

Isso vai me dar uma chance de trazer o coração dele para mim.

E adiantar a data do casamento.

Você quer ficar noiva?

Não é isso.

Vamos noivar.

Você não adiou nosso casamento de propósito.

É porque você estava ferido, por isso não pode ser ajudado.

Vamos ficar noivos na Véspera de Natal.

Obrigado por entender.

Vou tentar duramente recuperar a minha memória.

Certo, Lee Young Gook. Bom trabalho, você fez bem.

Eu devo ficar noivo dela, pelo menos.

Eu não deveria magoar mais a Chefe Jo Noona.

O que está fazendo, Senhorita Park Noona?